دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در 200 Spectrum Center Drive, Suite 300 در اروین است و پرونده‌های کیفری و خانوادگی را به انگلیسی و فارسی پیگیری می‌کند. اداره‌ی پلیس اروین تأمین نظم شهر را بر عهده دارد و دادگاه اروین را از مناطق تحت پوشش مرکز دادگستری هاربر در نیوپورت بیچ می‌داند، و جلسه‌های جنایی در سانتا آنا هم فهرست شده است. پرونده‌های طلاق، حضانت و حکم منع خشونت خانوادگی اروین به مرکز دادگستری لامورو در اورنج می‌رود.
ساختمان‌های دادگاهی که به پرونده‌های کیفری و خانوادگی اروین رسیدگی می‌کنند همگی بیرون از شهر هستند، پس خانواده‌ای در اروین که با اتهام کیفری یا طلاق روبه‌روست، پیش از هر چیز باید بداند کدام ساختمان، کدام اداره و کدام مهلت در کار است. این صفحه این مسیر را برای اروین ترسیم می‌کند، و فهرست کامل موضوعات کیفری و خانوادگی که این دفتر پیگیری می‌کند در صفحه‌ی حوزه‌های کاری آمده است.
نزدیک به سه نفر از هر ده ساکن اورنج کانتی که تبار ایرانی دارند در اروین زندگی می‌کنند. پیمایش جامعه‌ی آمریکایی (American Community Survey) اداره‌ی سرشماری ایالات متحده (برآوردهای پنج‌ساله‌ی ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۴) ۱۱٬۶۴۸ ساکن اروین را با تبار ایرانی شمرده است، حدود ۳٫۷ درصد از ۳۱۱٬۶۹۰ نفر جمعیت شهر، از میان ۳۹٬۷۳۷ نفر با تبار ایرانی در کل اورنج کانتی. برای یک فارسی‌زبان در اروین، پرسش‌های این صفحه هم‌زمان به دو زبان پیش می‌آید.
پرونده‌ی اروین چگونه پیش می‌رود، مرحله به مرحله
- برخورد با پلیس. اداره‌ی پلیس اروین (Irvine Police Department) خدمات انتظامی شهر اروین را بر عهده دارد. ایستگاه آن در 1 Civic Center Plaza, Irvine, CA 92606 است و این اداره شهر را به سه منطقه‌ی گشت تقسیم می‌کند: کراس‌رودز، یونیورسیتی و پورتولا.
- بازداشت یا احضاریه. کسی که در بازداشت نگه داشته می‌شود باید ظرف ۴۸ ساعت، بدون احتساب یکشنبه‌ها و تعطیلات، قاضی را ببیند (بند ۸۲۵(a)(1) قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code))، و این نخستین حضور ممکن است در شعبه‌ی CJ1 در زندان مرکزی مردان در سانتا آنا باشد که برخی جلسه‌های مرکز دادگستری هاربر را رسیدگی می‌کند. کسی که با احضاریه آزاد شده به دادگاهی می‌رود که روی برگه نوشته شده است.
- دادگاه جنحه. دادگاه عالی اورنج کانتی اروین را از مناطق تحت پوشش مرکز دادگستری هاربر، 4601 Jamboree Road در نیوپورت بیچ، برای پرونده‌های رانندگی، تخلفات جزئی و کیفری می‌داند. صفحه‌ی در مرکز دادگستری هاربر چه انتظاری داشته باشید پارکینگ، بازرسی امنیتی و مترجم را در آنجا توضیح می‌دهد.
- دادگاه جنایی. مرکز دادگستری مرکزی، 700 Civic Center Drive West در سانتا آنا، همه‌ی شهرهای اورنج کانتی را برای برخی جلسه‌های جنایی و سلامت روان فهرست می‌کند، پس بخشی از یک پرونده‌ی جنایی اروین ممکن است در سانتا آنا رسیدگی شود. صفحه‌ی در مرکز دادگستری مرکزی چه انتظاری داشته باشید را ببینید.
- بازداشت برای رانندگی در حال مستی. در کنار پرونده‌ی دادگاه، ابلاغیه‌ی DMV مهلتی ۱۰ روزه برای درخواست جلسه پیش از اجرای تعلیق گواهینامه آغاز می‌کند (بند ۱۳۵۵۸(b) قانون وسایل نقلیه‌ی کالیفرنیا (Vehicle Code)).
- پرونده‌ی خانوادگی. دادخواست طلاق، جدایی قانونی و ابطال ازدواج در اورنج کانتی فقط در مرکز دادگستری لامورو، 341 The City Drive South در اورنج، ثبت می‌شود و این مرکز به پرونده‌های حقوق خانواده و خشونت خانگی همه‌ی شهرهای اورنج کانتی رسیدگی می‌کند. صفحه‌ی در مرکز دادگستری لامورو چه انتظاری داشته باشید این ساختمان را توضیح می‌دهد.
- سوابق پلیس. نسخه‌ی گزارش‌های پلیس اروین به‌صورت آنلاین یا حضوری در میز خدمات (Business Desk) اداره‌ی پلیس اروین درخواست می‌شود؛ این اداره هزینه‌ی هر گزارش را ۱۰ دلار به‌اضافه‌ی ۲٫۴ درصد کارمزد اعلام کرده است.
| نهاد | نشانی | آنچه برای اروین انجام می‌دهد | تلفن |
|---|---|---|---|
| اداره‌ی پلیس اروین | 1 Civic Center Plaza, Irvine, CA 92606 | بازداشت و احضاریه در شهر؛ میز خدمات دوشنبه تا جمعه، ۸ صبح تا ۷ عصر، شنبه ۹ صبح تا ۱ بعدازظهر | (949) 724-7000؛ اعزام غیراضطراری (949) 724-7200؛ سوابق (949) 724-7062 |
| مرکز دادگستری هاربر | 4601 Jamboree Road, Newport Beach, CA 92660 | پرونده‌های رانندگی، تخلفات جزئی و کیفری | (657) 622-5400؛ کیفری (657) 622-8459 |
| مرکز دادگستری مرکزی | 700 Civic Center Drive West, Santa Ana, CA 92701 | برخی جلسه‌های جنایی و سلامت روان برای همه‌ی شهرها | (657) 622-6878؛ کیفری (657) 622-8459 |
| شعبه‌ی CJ1 | Building 50, 550 N. Flower St., Santa Ana, CA 92703 | برخی جلسه‌های افراد بازداشتی، از جمله تفهیم اتهام، از مرکز دادگستری هاربر | (657) 622-8459 |
| مرکز دادگستری لامورو | 341 The City Drive South, Orange, CA 92868 | طلاق، حضانت، نفقه، حکم منع خشونت خانگی، پرونده‌های نوجوانان | (657) 622-6878؛ حقوق خانواده (657) 622-8457 |
| دفتر حقوقی سورنا سربازوطن | 200 Spectrum Center Drive, Suite 300, Irvine, CA 92618 | دفاع کیفری و حقوق خانواده، به انگلیسی و فارسی | (949) 591-9596 |
جامعه‌ی فارسی‌زبان اروین در آمار سرشماری
| محدوده | شاخص | برآورد |
|---|---|---|
| شهر اروین | افراد دارای تبار ایرانی | ۱۱٬۶۴۸ از ۳۱۱٬۶۹۰ (حدود ۳٫۷ درصد؛ حاشیه‌ی خطا مثبت یا منفی ۱٬۶۷۳) |
| کد پستی 92618 (شامل نشانی دفتر) | افراد دارای تبار ایرانی | ۲٬۶۲۱ از ۶۶٬۱۲۶ (حدود ۴٫۰ درصد) |
| کد پستی 92612 | افراد دارای تبار ایرانی | ۲٬۰۰۶ از ۳۳٬۷۱۴ (حدود ۶٫۰ درصد) |
| ناحیه‌ی سرشماری مرکز اروین (Irvine City (Central)) | افراد ۵ ساله و بالاتر که در خانه فارسی صحبت می‌کنند | ۵٬۹۱۳، که ۲٬۳۳۰ نفر از آنها انگلیسی را کمتر از «خیلی خوب» صحبت می‌کنند |
| ناحیه‌ی سرشماری جنوب اروین (Irvine City (South)) | افراد ۵ ساله و بالاتر که در خانه فارسی صحبت می‌کنند | ۴٬۲۶۴، که ۱٬۷۸۸ نفر از آنها انگلیسی را کمتر از «خیلی خوب» صحبت می‌کنند |
دو ردیف آخر در دادگاه اهمیت دارد. بیش از ۴٬۰۰۰ نفر در این دو ناحیه‌ی سرشماری اروین که در خانه فارسی صحبت می‌کنند به اداره‌ی سرشماری گفته‌اند انگلیسی را کمتر از «خیلی خوب» صحبت می‌کنند، و دادگاه اورنج کانتی در همه‌ی پرونده‌های کیفری، در پرونده‌های خشونت خانگی و در پرونده‌های خانواده درباره‌ی حضانت یا ملاقات مترجم رایگان فراهم می‌کند. راهنمای خودیاری دادگاه‌های ایالت نیز می‌گوید خویشاوند معمولاً اجازه ندارد در جلسه‌ی دادگاه مترجم باشد.
مشاوره به زبان فارسی با دفتر اروین
سورنا سربازوطن از کانون وکلای کالیفرنیا (State Bar of California) پروانه دارد (فعال، شماره‌ی ۳۵۱۱۷۴، پذیرفته‌شده در ۲۳ نوامبر ۲۰۲۳)، و کانون وکلا نشانی رسمی او را 200 Spectrum Center Drive, Suite 300 در اروین ثبت کرده است. این دفتر در اورنج کانتی و شهرستان سن دیگو در موضوعات کیفری و خانوادگی وکالت می‌کند و مشاوره به انگلیسی و فارسی در دسترس است. مراجعان می‌توانند با تلفن (949) 591-9596 یا از طریق صفحه‌ی تماس با دفتر در ارتباط باشند. این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد؛ مراجعی که شهروند آمریکا نیست باید با یک وکیل مهاجرت هم صحبت کند. برای آشنایی بیشتر با وکیل، صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن را ببینید.
چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟
- جنحه یا جنایت. دادگاه اروین را برای پرونده‌های کیفری در هاربر و همه‌ی شهرها را برای برخی جلسه‌های جنایی در مرکز دادگستری مرکزی فهرست می‌کند، پس پرونده‌ی جنایی ممکن است میان نیوپورت بیچ و سانتا آنا جابه‌جا شود.
- در بازداشت یا آزاد. قاعده‌ی ۴۸ ساعت فقط درباره‌ی کسی است که در بازداشت نگه داشته می‌شود (بند ۸۲۵(a)(1) قانون مجازات)، و هر وکیل دارای مجوز در کالیفرنیا می‌تواند به درخواست خود فرد یا یکی از بستگانش با او دیدار کند (بند ۸۲۵(b)). صفحه‌ی از بازداشت تا جلسه‌ی تفهیم اتهام این ساعت‌ها را توضیح می‌دهد.
- توقف برای رانندگی در حال مستی. اداره‌ی پلیس اروین ایست بازرسی رانندگی در حال مستی و گواهینامه را برای ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۶، از ۷ عصر تا ۲ بامداد، در نزدیکی خیابان جمبوری و خیابان میکلسون اعلام کرد که هزینه‌ی آن از کمک مالی اداره‌ی ایمنی ترافیک کالیفرنیا (California Office of Traffic Safety) تأمین می‌شد، و می‌گوید محل ایست‌های بازرسی بر پایه‌ی داده‌های تصادف و بازداشت برای رانندگی در حال مستی انتخاب می‌شود. پس از هر بازداشت برای رانندگی در حال مستی، مهلت ۱۰ روزه‌ی DMV اعمال می‌شود (بند ۱۳۵۵۸(b) قانون وسایل نقلیه)، همان‌طور که صفحه‌ی مهلت ۱۰ روزه‌ی DMV توضیح می‌دهد.
- تماس با پلیس برای خشونت خانگی. دادگاه کیفری در پرونده‌ی خشونت خانگی باید خودش صدور دستور حمایتی کیفری را بررسی کند (بند ۱۳۶.۲(e) قانون مجازات)، در حالی که دادگاه خانواده در لامورو می‌تواند حکم منع خودش را صادر کند (بند ۶۳۲۰ قانون خانواده‌ی کالیفرنیا (Family Code)). میز خدمات اداره‌ی پلیس اروین گزارش نقض حکم منع و نقض دستور حضانت یا ملاقات را می‌پذیرد.
- گرفتن گزارش پلیس. اداره‌ی پلیس اروین می‌گوید گزارش بازداشت را به درخواست‌کننده‌ای که به‌تازگی بازداشت شده و هنوز در دادگاه حاضر نشده، نمی‌دهد.
- تابعیت. پیش از اقرار به گناه یا عدم اعتراض، قاضی باید هشداری بخواند که محکومیت ممکن است پیامدهای مهاجرتی داشته باشد (بند ۱۰۱۶.۵(a) قانون مجازات). صفحه‌ی پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا چه اثری بر گرین کارت یا ویزا دارد توضیح می‌دهد قوانین چه چیزی را لازم می‌دانند.
یک نمونه‌ی عملی
برای نمونه، زن و شوهری چهل‌وچند ساله را در نظر بگیرید که در کد پستی 92612 اروین زندگی می‌کنند و هر دو در ایران به دنیا آمده‌اند. این یک مثال فرضی است، نه پرونده‌ای واقعی. دعوای پرسروصدایی در خانه باعث می‌شود همسایه به پلیس زنگ بزند. مأموران اروین می‌آیند و شوهر به ظن ضرب‌وجرح خانگی بازداشت می‌شود و شب را در بازداشت می‌ماند.
خواهرش او را جست‌وجو می‌کند و درمی‌یابد نخستین حضور او در شعبه‌ی CJ1 در سانتا آنا تعیین شده، نه در اروین. در جلسه، قاضی دستور حمایتی کیفری صادر می‌کند که تا وقتی پرونده باز است او را از خانه‌ی خانواده دور نگه می‌دارد، و پرونده‌ی جنحه به مرکز دادگستری هاربر فرستاده می‌شود. او از شعبه مترجم فارسی می‌خواهد، چون دنبال کردن واژه‌های حقوقی به انگلیسی برایش دشوار است.
همسرش در همین حال در حال تصمیم‌گیری درباره‌ی دادخواست طلاق است. آن پرونده در لامورو در اورنج ثبت می‌شود، دادگاهی دیگر با روند خودش. اگر عقدنامه‌ی ایرانی آنها که بند مهریه دارد به‌عنوان مدرک (exhibit) به دادگاه داده شود، باید همراه ترجمه‌ی انگلیسی‌ای باشد که یک مترجم واجد شرایط با سوگند درستی آن را تأیید کرده باشد (قاعده‌ی ۳.۱۱۱۰(g) قواعد دادگاه‌های کالیفرنیا). صفحه‌ی دستورهای حمایتی کیفری و روند جداگانه‌ی خانوادگی در لامورو نقطه‌ی شروع هر یک از آنهاست.
اشتباه‌های خانواده‌های اروین در روزهای نخست
- رفتن به ساختمان اشتباه. دادگاه‌های این پرونده‌ها بیرون از اروین هستند؛ پرونده‌های کیفری در هاربر در نیوپورت بیچ فهرست شده، جلسه‌های جنایی ممکن است در سانتا آنا باشد و پرونده‌های خانوادگی در اورنج است.
- درخواست زودهنگام گزارش بازداشت از پلیس. اداره‌ی پلیس اروین آن را پیش از حضور در دادگاه به فردی که به‌تازگی بازداشت شده نمی‌دهد.
- از دست دادن مهلت DMV. ۱۰ روز از دریافت ابلاغیه‌ی DMV شمرده می‌شود، که ممکن است پیش از نخستین جلسه‌ی دادگاه باشد.
- تماس با فرد مورد حمایت. دادگاه اورنج کانتی هشدار می‌دهد کسی که حکم منع را نقض کند ممکن است بازداشت و متهم شود.
- تکیه بر خویشاوند برای ترجمه. مترجم رایگان دادگاه را بخواهید.
- پاسخ دادن به اتهام پیش از مشاوره‌ی مهاجرتی. کسی که شهروند نیست باید نخست این مشاوره را بگیرد.
این هفته چه کنید
- دادگاه، تاریخ و شعبه را روی احضاریه یا برگه‌ی آزادی پیدا کنید و آنلاین تأیید کنید.
- اگر بازداشت برای رانندگی در حال مستی بوده، ۱۰ روز از دریافت ابلاغیه‌ی DMV بشمارید.
- زمان برخورد با پلیس، نام مأموران اگر می‌دانید، و شاهدان را یادداشت کنید.
- اگر دستور حمایتی صادر شده، آن را با دقت بخوانید و از لحظه‌ی ابلاغ رعایت کنید.
- از صفحه‌ی هفته‌ی اول پس از بازداشت در اورنج کانتی برای جمع کردن مدارک استفاده کنید.
- اگر شهروند آمریکا نیستید، پیش از هر اقراری با یک وکیل مهاجرت تماس بگیرید.
- از طریق صفحه‌ی تماس یا تلفن با دفتر تماس بگیرید تا به انگلیسی یا فارسی صحبت کنید.
راهنماها برای مراجعان اروین
دفاع کیفری:
- وثیقه در کالیفرنیا و آزادی پیش از محاکمه
- پرونده‌ی رانندگی در حال مستی در اورنج کانتی و سن دیگو
- اتهام حمله و ضرب‌وجرح در کالیفرنیا
- اتهام خشونت خانگی برای پرونده، خانه و فرزندان شما چه معنایی دارد
- اتهام سرقت یا کلاهبرداری در کالیفرنیا و مجازات‌های آن
- اتهام‌های سلاح و سلاح گرم در کالیفرنیا
- اتهام تجاوز و جرایم جنسی در کالیفرنیا
- اتهام‌های مواد مخدر در کالیفرنیا و تغییرات گزاره‌ی ۳۶
- پاک کردن سابقه‌ی کیفری با رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴ قانون مجازات
حقوق خانواده:
- طلاق در کالیفرنیا، از ثبت دادخواست تا حکم نهایی
- دادگاه‌های کالیفرنیا چگونه درباره‌ی حضانت و ملاقات تصمیم می‌گیرند
- نفقه‌ی فرزند و نفقه‌ی همسر در کالیفرنیا چگونه تعیین می‌شود
- اموال در طلاق در کالیفرنیا چگونه تقسیم می‌شود
- توافق‌نامه‌های پیش از ازدواج و توافق‌نامه‌های مالی زوجین در کالیفرنیا
- آیا مهریه در طلاق در کالیفرنیا قابل اجراست
- آیا اموال در ایران در طلاق در کالیفرنیا تقسیم می‌شود
- آیا شرط تنصیف دارایی در عقدنامه‌ی ایرانی اهمیت دارد
- طلاق در کالیفرنیا پس از ازدواج در ایران
- آیا طلاقی که در ایران گرفته شده در کالیفرنیا به رسمیت شناخته می‌شود
ساکنان کرانه‌ی ساحلی می‌توانند صفحه‌ی ما برای نیوپورت بیچ و نیوپورت کوست را بخوانند.
خانواده‌هایی که جنوب‌تر زندگی می‌کنند می‌توانند صفحه‌ی ما برای لاگونا نیگل، میشن ویهو، لیک فارست و آلیسو ویهو را بخوانند.
پرسش‌های متداول
آیا در اروین دادگاه هست؟
دادگاه‌هایی که به پرونده‌های کیفری و خانوادگی اروین رسیدگی می‌کنند بیرون از شهر هستند. دادگاه اورنج کانتی اروین را برای پرونده‌های کیفری از مناطق تحت پوشش مرکز دادگستری هاربر در نیوپورت بیچ می‌داند، و پرونده‌های خانوادگی همه‌ی شهرهای اورنج کانتی به مرکز دادگستری لامورو در اورنج می‌رود.
اداره‌ی پلیس اروین کجاست؟
به نشانی 1 Civic Center Plaza, Irvine, CA 92606. شماره‌ی اصلی (949) 724-7000 و اعزام غیراضطراری (949) 724-7200 است؛ در موارد اضطراری با ۹۱۱ تماس بگیرید.
چگونه نسخه‌ی گزارش پلیس اروین را بگیرم؟
از طریق فرم درخواست آنلاین اداره یا حضوری در میز خدمات، دوشنبه تا جمعه ۸ صبح تا ۷ عصر و شنبه ۹ صبح تا ۱ بعدازظهر. برخی گزارش‌ها به تأیید کارآگاه نیاز دارند که به گفته‌ی این اداره ممکن است تا ۱۰ روز طول بکشد.
آیا می‌توانم با وکیل فارسی صحبت کنم؟
بله. مشاوره به انگلیسی و فارسی در دسترس است و مراجعان می‌توانند با تلفن یا از طریق صفحه‌ی تماس با دفتر در ارتباط باشند.
آیا این دفتر پرونده‌های مهاجرتی را پیگیری می‌کند؟
نه. این دفتر موضوعات کیفری و خانوادگی را پیگیری می‌کند و مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد. کسی که شهروند نیست و پرونده‌ی کیفری دارد باید با یک وکیل مهاجرت هم صحبت کند.
آیا این دفتر پرونده‌های بیرون از اروین را هم می‌پذیرد؟
بله. این دفتر در اورنج کانتی و شهرستان سن دیگو وکالت می‌کند؛ در سن دیگو دفتری ندارد.
دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های دفاع کیفری و حقوق خانواده به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.
منابع
- کانون وکلای کالیفرنیا: سورنا سربازوطن، شماره‌ی ۳۵۱۱۷۴
- اداره‌ی سرشماری ایالات متحده، پیمایش جامعه‌ی آمریکایی ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۴، جدول B04006 (تبار)
- اداره‌ی سرشماری ایالات متحده، پیمایش جامعه‌ی آمریکایی ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۴، جدول B16001 (زبان در خانه)
- اداره‌ی پلیس اروین: تماس
- اداره‌ی پلیس اروین: سوابق
- اداره‌ی پلیس اروین: میز خدمات
- اداره‌ی پلیس اروین: نقشهی مناطق گشت
- اداره‌ی پلیس اروین: اعلام ایست بازرسی رانندگی در حال مستی
- دادگاه عالی کالیفرنیا، اورنج کانتی: مرکز دادگستری هاربر
- دادگاه عالی کالیفرنیا، اورنج کانتی: مرکز دادگستری مرکزی
- دادگاه عالی کالیفرنیا، اورنج کانتی: شعبه‌ی CJ1
- دادگاه عالی کالیفرنیا، اورنج کانتی: مرکز دادگستری لامورو
- دادگاه عالی کالیفرنیا، اورنج کانتی: طلاق، جدایی قانونی، ابطال ازدواج
- دادگاه عالی کالیفرنیا، اورنج کانتی: اطلاعات مترجم
- راهنمای خودیاری دادگاه‌های کالیفرنیا: درخواست مترجم
- قواعد دادگاه‌های کالیفرنیا، قاعده‌ی ۳.۱۱۱۰ (ترجمه‌ی اسناد)
- قانون مجازات کالیفرنیا، بند ۸۲۵
- قانون مجازات کالیفرنیا، بند ۱۳۶.۲
- قانون مجازات کالیفرنیا، بند ۱۰۱۶.۵
- قانون خانواده‌ی کالیفرنیا، بند ۶۳۲۰
- قانون وسایل نقلیه‌ی کالیفرنیا، بند ۱۳۵۵۸