شهروند آمریکا نیستید: پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا چه اثری بر گرین کارت یا ویزای شما دارد؟

قانون کالیفرنیا وکیل مدافع را موظف می‌کند درباره‌ی پیامدهای مهاجرتی اقرار پیشنهادی مشاوره‌ی دقیق و صریح بدهد، و دادستان را موظف می‌کند در مذاکره‌ی اقرار، پرهیز از این پیامدها را در نظر بگیرد (بند ۱۰۱۶.۳ قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code)). پیش از اقرار به گناه یا عدم اعتراض، قاضی باید هشدار دهد که محکومیت ممکن است به اخراج، منع ورود یا رد تابعیت بینجامد (بند ۱۰۱۶.۵). اثر محکومیت بر وضعیت شما پرسشی در قانون فدرال مهاجرت است: این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد و شما به وکیل مهاجرت نیاز دارید.

برای دارنده‌ی گرین کارت، دانشجو یا کارگری با ویزا، یا کسی که درخواستی در جریان دارد، یک اتهام کیفری دو پرسش جدا پیش می‌آورد. پرسش اول خود پرونده‌ی کیفری است: اتهام، دلایل، پیشنهادهای اقرار و حکم، همه در دادگاه کالیفرنیا. پرسش دوم این است که هر نتیجه در قانون فدرال مهاجرت چه معنایی دارد. این صفحه توضیح می‌دهد قانون مجازات کالیفرنیا درباره‌ی پرسش اول چه می‌گوید و چگونه به پرسش دوم مربوط می‌شود. به پرسش دوم پاسخ نمی‌دهد، و هیچ بخشی از آن مشاوره‌ی مهاجرتی نیست. فهرست کامل پرونده‌های کیفری و خانوادگی این دفتر در صفحه‌ی حوزه‌های کاری آمده است.

خلاصه‌ی رویکرد کالیفرنیا این است: ایالت می‌خواهد پیامدهای مهاجرتی پیش از اقرار فهمیده شود، نه سال‌ها بعد کشف شود. چهار بند از قانون مجازات این ایده را پیش می‌برند و هر کدام در مرحله‌ای متفاوت از پرونده اهمیت دارد.

قواعد مهاجرتی در پرونده‌ی کیفری کالیفرنیا، مرحله به مرحله

1. بازداشت و ثبت مشخصات. فرد بازداشت‌شده می‌تواند دست‌کم سه تماس تلفنی کامل بگیرد، از جمله تماسی با وکیل که نباید شنود یا ضبط شود، و این حقوق صرف‌نظر از وضعیت مهاجرتی اجرا می‌شود (بند ۸۵۱.۵). صفحه‌ی کارهای هفته‌ی اول پس از بازداشت در اورنج کانتی قدم‌های عملی را توضیح می‌دهد. روند دادگاه پیش از نخستین جلسه در صفحه‌ی از بازداشت تا جلسه‌ی تفهیم اتهام آمده است.
2. گفتن به وکیل مدافع، نه به دادگاه. هیچ متهمی موظف نیست در زمان اقرار وضعیت مهاجرتی خود را به دادگاه بگوید (بند ۱۰۱۶.۵(d))، و بند ۱۰۱۶.۳ این را تغییر نمی‌دهد (بند ۱۰۱۶.۳(c)). اما وکیل مدافع شما باید بداند، چون مشاوره‌ای که قانون لازم می‌داند به آن بستگی دارد.
3. مشاوره‌ی وکیل مدافع. وکیل مدافع باید درباره‌ی پیامدهای مهاجرتی راه‌حل پیشنهادی مشاوره‌ی دقیق و صریح بدهد و، هرجا با اهداف و رضایت آگاهانه‌ی موکل و با معیارهای حرفه‌ای سازگار باشد، در برابر آن پیامدها دفاع کند (بند ۱۰۱۶.۳(a)). در عمل، وکیل مدافع کیفری‌ای که در قانون مهاجرت مشاوره نمی‌دهد، در این مرحله با وکیل مهاجرت موکل همکاری می‌کند.
4. مذاکره‌ی اقرار. دادستانی باید در جهت عدالت، پرهیز از پیامدهای مهاجرتی نامطلوب را به‌عنوان یکی از عوامل رسیدن به راه‌حلی عادلانه در نظر بگیرد (بند ۱۰۱۶.۳(b)). این یکی از عوامل است، نه وعده‌ی پیشنهادی خاص.
5. هشدار دادگاه. پیش از پذیرفتن اقرار به گناه یا عدم اعتراض (no contest) به هر جرمی جز تخلف (infraction)، قاضی باید این هشدار را کلمه به کلمه در صورت‌جلسه بخواند: محکومیت ممکن است طبق قوانین ایالات متحده پیامد اخراج، منع ورود به ایالات متحده یا رد درخواست تابعیت داشته باشد (بند ۱۰۱۶.۵(a)). در صورت درخواست، دادگاه باید به متهم وقت بیشتری بدهد تا با توجه به این هشدار درباره‌ی اقرار فکر کند (بند ۱۰۱۶.۵(b)).
6. صدور حکم. جرمی که مجازاتش حداکثر یک سال زندان شهرستان است اکنون حداکثر ۳۶۴ روز مجازات دارد و این قاعده عطف به ماسبق می‌شود (بند ۱۸.۵(a)). کسی که پیش از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۱۵ به یک سال زندان شهرستان محکوم شده می‌تواند از دادگاه بخواهد مدت را به ۳۶۴ روز تغییر دهد (بند ۱۸.۵(b)). اینکه این تفاوت برای فردی خاص اهمیت دارد یا نه، پرسشی برای وکیل مهاجرت است.
7. پس از پایان پرونده. اگر دادگاه هشدار لازم را نداده باشد و متهم نشان دهد که محکومیت ممکن است این پیامدها را برای او داشته باشد، دادگاه به درخواست متهم باید حکم را ابطال کند و اجازه‌ی اعلام بی‌گناهی بدهد؛ اگر سابقه‌ای از هشدار نباشد، قانون فرض می‌کند هشدار داده نشده است (بند ۱۰۱۶.۵(b)). درخواست جداگانه‌ای طبق بند ۱۴۷۳.۷ برای کسی که دیگر در بازداشت کیفری نیست وجود دارد که در صفحه‌ی ابطال محکومیت قدیمی در کالیفرنیا طبق بند ۱۴۷۳.۷ توضیح داده شده است.

چرا کالیفرنیا این قواعد را نوشت

بند ۱۰۱۶.۲ یافته‌های قانون‌گذار را هنگام افزودن بندهای ۱۰۱۶.۲ و ۱۰۱۶.۳ در سال ۲۰۱۵ ثبت می‌کند. این بند یادآوری می‌کند که دیوان عالی ایالات متحده در پرونده‌ی Padilla v. Kentucky حکم داد متمم ششم قانون اساسی وکیل مدافع را موظف می‌کند به متهمان غیرشهروند درباره‌ی پیامدهای احتمالی مهاجرتی پرونده‌شان مشاوره‌ی صریح و شایسته بدهد (بند ۱۰۱۶.۲(a)). همچنین می‌گوید برای غیرشهروندان، اخراج بخشی جدایی‌ناپذیر از مجازات محکومیت‌های کیفری است و ممکن است از جرم‌های جدی یا حتی یک جرم جزئی ناشی شود (بند ۱۰۱۶.۲(c)).

یافته‌ها ادامه می‌دهند که با درک درست پیامدها، بسیاری از متهمان غیرشهروند می‌توانند به محکومیت و مجازاتی اقرار کنند که دادستانی و دادگاه را راضی می‌کند اما پیامدهای مهاجرتی نامطلوبی ندارد یا کمتر از اتهام اولیه دارد (بند ۱۰۱۶.۲(d)). همچنین ثبت می‌کنند متهمانی که مشاوره‌ی نادرست گرفته‌اند یا اصلاً مشاوره نگرفته‌اند اغلب به وضعیت مهاجرتی فعلی یا آینده‌شان آسیب جبران‌ناپذیر وارد می‌شود، و در دادرسی‌های مهاجرتی حق داشتن وکیل تعیینی از سوی دادگاه وجود ندارد (بند ۱۰۱۶.۲(e) و (f)). هدف اعلام‌شده‌ی قانون‌گذار تدوین رأی Padilla و آرای مرتبط کالیفرنیاست (بند ۱۰۱۶.۲(h)).

راهنمای خود دادگاه اورنج کانتی درباره‌ی گرفتن وکیل همین نکته را به زبان ساده می‌گوید: محکومیت می‌تواند به اخراج غیرشهروندان بینجامد یا مانع شهروند شدن مقیم قانونی شود.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• اینکه اقرار انجام شده یا نه. پیش از اقرار، تکالیف بند ۱۰۱۶.۳ مشاوره و مذاکره را شکل می‌دهد. پس از اقرار، پرسش‌ها به درخواست طبق بند ۱۰۱۶.۵ و بند ۱۴۷۳.۷ می‌رسد.
• نوع جرم. هشدار بند ۱۰۱۶.۵ برای هر جرمی که مجازات کیفری دارد اعمال می‌شود، اما نه برای تخلف‌ها (بند ۱۰۱۶.۵(a)). اینکه کدام جرم چه پیامد مهاجرتی دارد طبق قانون فدرال تعیین می‌شود، نه این بندها.
• مجازات. برای جرم‌هایی با مجازات حداکثر یک سال زندان شهرستان، سقف ۳۶۴ روز است (بند ۱۸.۵(a))؛ حکم‌های قدیمی یک‌ساله با درخواست قابل اصلاح است (بند ۱۸.۵(b)).
• تاریخ اقرار قدیمی. برای اقرارهای پیش از ۱ ژانویه‌ی ۱۹۷۸، نبودن هشدار لزوماً به ابطال حکم نمی‌انجامد (بند ۱۰۱۶.۵(c)). برای اقرارهای پیش از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۶، کلمه به کلمه نخواندن هشدار به‌تنهایی اقرار را طبق زیربند (b) بی‌اعتبار نمی‌کند، هرچند اختیار دادگاه باقی است (بند ۱۰۱۶.۵(e)).
• اینکه فرد هنوز در بازداشت کیفری است یا نه. درخواست طبق بند ۱۴۷۳.۷ برای کسی است که دیگر در بازداشت کیفری نیست (بند ۱۴۷۳.۷(a)).
• نوع پرونده. پرونده‌های مواد مخدر ممکن است تعلیق تعقیب یا تعویق صدور حکم داشته باشند که در صفحه‌ی اتهام‌های مواد مخدر توضیح داده شده است. پرونده‌های خشونت خانگی ممکن است دستور حمایتی هم داشته باشند که در صفحه‌ی اتهام‌های خشونت خانگی آمده است. هر کدام بررسی مهاجرتی جداگانه‌ای لازم دارد.

یک مثال

برای مثال، یک دانشجوی دکتری ۲۷ ساله‌ی ایرانی را در نظر بگیرید که با ویزای دانشجویی در اروین زندگی می‌کند. این یک مثال فرضی است، نه پرونده‌ای واقعی. پس از یک دعوا در مهمانی‌ای در نیوپورت بیچ، برای جنحه احضاریه می‌گیرد و تاریخی در مرکز دادگستری هاربر به او داده می‌شود. در نخستین جلسه، دادستان پیشنهاد اقرار به جنحه‌ای سبک‌تر با دوره‌ی تعلیق مراقبتی (probation) می‌دهد، و دوستی به او می‌گوید بپذیرد تا خیالش راحت شود و به پایان‌نامه‌اش برسد.

او همان روز نمی‌پذیرد. به وکیل مدافعش می‌گوید شهروند نیست و مدارک ویزایش را نشان می‌دهد؛ لازم نیست این را به قاضی بگوید (بند ۱۰۱۶.۵(d)). وکیل مدافع توضیح می‌دهد که قانون کالیفرنیا درباره‌ی پیامدهای مهاجرتی هر اقرار پیشنهادی مشاوره‌ی دقیق لازم می‌داند (بند ۱۰۱۶.۳(a))، که این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد، و که او باید پیش از تصمیم با یک وکیل مهاجرت مشورت کند. او از دادگاه وقت بیشتری می‌خواهد، که دادگاه پس از هشدار در صورت درخواست باید بدهد (بند ۱۰۱۶.۵(b)).

وکیل مهاجرتش اقرار پیشنهادی را بررسی می‌کند و به او می‌گوید چه معنایی می‌تواند برای ویزا و هر درخواست آینده‌اش داشته باشد. با این مشاوره، وکیل مدافع نزد دادستان برمی‌گردد و می‌خواهد پیامدهای مهاجرتی به‌عنوان یکی از عوامل مذاکره در نظر گرفته شود، همان‌طور که بند ۱۰۱۶.۳(b) لازم می‌داند. تصمیم درباره‌ی اقرار همچنان با خود اوست. اگر برای تابستان هم سفری به خانه برنامه‌ریزی کرده باشد، پرسش‌های جداگانه‌ای پیش می‌آید که در صفحه‌ی سفر به خارج از آمریکا وقتی پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا باز است آمده است.

اشتباه‌های رایج غیرشهروندان در پرونده‌ی کیفری کالیفرنیا

• اقرار در نخستین جلسه برای تمام شدن ماجرا. اقرار سریع می‌تواند سخت‌ترین تصمیم برای جبران باشد. دادگاه باید در صورت درخواست وقت بیشتری بدهد (بند ۱۰۱۶.۵(b)).
• بی‌خطر پنداشتن جنحه. یافته‌های خود قانون‌گذار می‌گوید اخراج ممکن است حتی از یک جرم جزئی ناشی شود (بند ۱۰۱۶.۲(c)).
• نگفتن وضعیت به وکیل مدافع. مشاوره‌ای که بند ۱۰۱۶.۳ لازم می‌داند بدون آن ممکن نیست. دادگاه لازم نیست بداند؛ وکیل شما باید بداند.
• مشاوره پنداشتن هشدار قاضی. هشدار بند ۱۰۱۶.۵ یک هشدار کلی است که برای همه خوانده می‌شود و نمی‌گوید برای شما چه اتفاقی می‌افتد.
• فرض اینکه رد پرونده یا پاک کردن سابقه در آینده مسئله‌ی مهاجرتی را حل می‌کند. رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴ قانون مجازات قواعد خودش را دارد؛ پیش از تکیه بر آن از وکیل مهاجرت بپرسید برای شما چه چیزی را تغییر می‌دهد و چه چیزی را نه.
• سال‌ها صبر کردن برای بررسی محکومیت قدیمی. برخی درخواست‌ها قواعد زمانی مرتبط با ابلاغیه‌های مهاجرتی دارند (بند ۱۴۷۳.۷(b))؛ به محض پیدا شدن مشکل، سابقه را بررسی کنید.

این هفته چه کنید

1. وضعیت مهاجرتی خود را به وکیل مدافع بگویید و مدارکتان را ببرید: گرین کارت، ویزا، هر درخواست در جریان یا ابلاغیه.
2. پیش از هر اقراری با یک وکیل مهاجرت تماس بگیرید و به وکیل مدافعتان اجازه دهید با او صحبت کند.
3. همه‌ی تاریخ‌های دادگاه را بنویسید و حاضر شوید؛ تا وقتی هر دو نظر را نگرفته‌اید در جلسه اقرار نکنید.
4. اگر پیشنهاد اقرار گرفتید، از وکیل مدافع بخواهید آن را مکتوب کند تا وکیل مهاجرت اتهام و مجازات دقیق را بررسی کند.
5. اگر محکومیت قدیمی در کالیفرنیا دارید، پرونده‌ی دادگاه، از جمله فرم اقرار و صورت‌جلسه‌ها، را بگیرید تا ببینید چه هشداری داده شده است.
6. تا با هر دو وکیل صحبت نکرده‌اید، سفر خارجی را عقب بیندازید.

اگر می‌خواهید بدانید چه کسی بخش کیفری پرونده‌ی شما را پیش می‌برد و به چه زبان‌هایی، صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن را بخوانید.

پرسش‌های متداول

آیا باید به قاضی بگویم شهروند آمریکا نیستم؟

خیر. قانون کالیفرنیا می‌گوید هیچ متهمی موظف نیست در زمان اقرار وضعیت قانونی خود را به دادگاه بگوید (بند ۱۰۱۶.۵(d)). به جای آن به وکیل مدافعتان بگویید.

قاضی پیش از اقرار دقیقاً چه می‌گوید؟

قاضی کلمه به کلمه می‌خواند که اگر شهروند نیستید، محکومیت به جرمی که به آن متهم شده‌اید ممکن است طبق قوانین ایالات متحده پیامد اخراج، منع ورود به ایالات متحده یا رد درخواست تابعیت داشته باشد (بند ۱۰۱۶.۵(a)).

اگر قاضی در پرونده‌ی قدیمی من هرگز این هشدار را نداده باشد چه؟

اگر دادگاه به شما هشدار نداده باشد و نشان دهید که محکومیت ممکن است این پیامدها را برای شما داشته باشد، دادگاه به درخواست شما باید حکم را ابطال کند و اجازه دهد بی‌گناهی خود را اعلام کنید؛ اگر سابقه‌ای از هشدار نباشد، قانون فرض می‌کند هشدار داده نشده است (بند ۱۰۱۶.۵(b)). اقرارهای قدیمی‌تر قواعد تاریخی ویژه دارند (بند ۱۰۱۶.۵(c) و (e)).

آیا دادستان باید با اقراری بی‌خطر از نظر مهاجرتی موافقت کند؟

خیر. دادستانی باید پرهیز از پیامدهای مهاجرتی نامطلوب را یکی از عوامل مذاکره‌ی اقرار بداند (بند ۱۰۱۶.۳(b)). موظف نیست پیشنهاد خاصی را بپذیرد.

چرا از ۳۶۴ روز صحبت می‌شود؟

چون کالیفرنیا مدت زندان شهرستان برای جرم‌هایی با مجازات حداکثر یک سال را، عطف به ماسبق، به ۳۶۴ روز محدود کرد (بند ۱۸.۵(a)). معنای آن از نظر مهاجرت پرسشی فدرال برای وکیل مهاجرت است.

آیا این دفتر می‌تواند بگوید اخراج می‌شوم یا ویزایم را از دست می‌دهم؟

خیر. این دفتر پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا را پیش می‌برد و مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد. یک وکیل مهاجرت می‌تواند به این پرسش پاسخ دهد.

آیا محکومیت قدیمی‌ای که اکنون مشکل مهاجرتی ایجاد می‌کند قابل ابطال است؟

ممکن است. کسی که دیگر در بازداشت کیفری نیست می‌تواند طبق بند ۱۴۷۳.۷ به دلایلی که آن بند برمی‌شمارد، از جمله خطای زیان‌بار درباره‌ی پیامدهای مهاجرتی، درخواست ابطال محکومیت بدهد.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های دفاع کیفری به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.