هفته‌ی اول پس از بازداشت در اورنج کانتی

در هفته‌ی اول پس از بازداشت در اورنج کانتی، تاریخ و دادگاه رسیدگی را پیدا کنید، شرایط آزادی و هر دستور حمایتی را رعایت کنید و پس از بازداشت برای رانندگی در حال مستی ظرف ۱۰ روز از دریافت ابلاغیه از DMV جلسه بخواهید (بند ۱۳۵۵۸(b) قانون وسایل نقلیه‌ی کالیفرنیا (Vehicle Code)). کسی که شهروند آمریکا نیست باید پیش از هر اقراری با وکیل مهاجرت صحبت کند. برگه‌های آزادی، احضاریه یا رسید وثیقه، هر دستور DMV یا دستور حمایتی و یک گاه‌شمار نوشته را برای وکیل مدافع ببرید.

کسی که از زندان یا ایستگاه پلیس آزاد می‌شود ممکن است با چند برگه، تاریخ دادگاهی که درست نشنیده و ذهنی پر از پرسش بیرون بیاید. هفت روز اول زمانی است که قدم‌های کوچک و عملی از پرونده محافظت می‌کند: نگه داشتن برگه‌ها، نوشتن آنچه رخ داده تا وقتی حافظه تازه است، و از دست ندادن دو یا سه مهلتی که پیش از نخستین جلسه می‌گذرد. خود فرایند آزادی، از جمله آزادی با تعهد شخصی و وثیقه، در صفحه‌ی وثیقه در کالیفرنیا و آزادی پیش از محاکمه توضیح داده شده است.

این صفحه یک فهرست کاری است و فرض می‌کند فرد آزاد شده یا به‌زودی آزاد می‌شود. اگر کسی هنوز در بازداشت است و خانواده منتظر نخستین حضور او در دادگاه است، ابتدا صفحه‌ی از بازداشت تا جلسه‌ی تفهیم اتهام در اورنج کانتی را بخوانید و سپس به اینجا برگردید.

هفته‌ی اول در اورنج کانتی، مرحله به مرحله

آزادی و برگه‌هایی که همراه آن است. کسی که با تعهد شخصی آزاد می‌شود پیش از خروج توافق‌نامه‌ی آزادی را امضا می‌کند. این توافق‌نامه شامل تعهد به حضور در همه‌ی تاریخ‌هایی است که دادگاه تعیین می‌کند، رعایت همه‌ی شرایط معقول، خارج نشدن از کالیفرنیا بدون اجازه‌ی دادگاه، و چشم‌پوشی از تشریفات استرداد اگر فرد حاضر نشود و بیرون از ایالت پیدا شود (بند ۱۳۱۸(a) قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code)). به کسی که با وثیقه آزاد می‌شود زمان و محل حضور در دادگاه اعلام می‌شود (بند ۱۲۶۹b(a)) و رسید وثیقه یا برگه‌های ضمانت‌نامه نزد او می‌ماند. کسی که با برگه‌ی احضار آزاد می‌شود برگه‌ای با تاریخ و نام دادگاه دریافت می‌کند. همه‌ی این برگه‌ها را یک‌جا نگه دارید.
تماس تلفنی در زمان بازداشت. بلافاصله پس از ثبت مشخصات، و جز در صورت عدم امکان فیزیکی حداکثر سه ساعت پس از بازداشت، فرد بازداشت‌شده می‌تواند دست‌کم سه تماس کامل بگیرد، از جمله با وکیل، با ضامن وثیقه (bail agent) و با یکی از بستگان؛ تماس با وکیل نباید شنود یا ضبط شود. پدر یا مادری که سرپرستی فرزند خردسال را دارد می‌تواند دو تماس دیگر برای ترتیب نگهداری فرزند بگیرد. این حقوق صرف‌نظر از وضعیت مهاجرتی اجرا می‌شود (بند ۸۵۱.۵).
ساعت DMV، اگر خودرو و الکل یا مواد در کار بوده. راننده‌ای که حکم تعلیق گواهینامه دریافت می‌کند می‌تواند جلسه بخواهد. برای اینکه جلسه پیش از اجرای تعلیق برگزار شود، درخواست باید ظرف ۱۰ روز از دریافت ابلاغیه داده شود (بند ۱۳۵۵۸(b) قانون وسایل نقلیه)، و اگر درخواست ظرف این ۱۰ روز پست یا دریافت شده باشد، DMV باید جلسه را پیش از تاریخ اجرا برگزار کند (بند ۱۳۵۵۸(d)).
هر دستور حمایتی. در پرونده‌ی کیفری، دادگاه می‌تواند به متهم دستور دهد جز از طریق وکیل با بزه‌دیده یا شاهد مشخصی هیچ ارتباطی نداشته باشد، و در پرونده‌ی خشونت خانگی باید صدور دستوری را بررسی کند که داشتن یا خریدن سلاح گرم را ممنوع می‌کند و تحویل هر سلاحی را لازم می‌داند (بند ۱۳۶.۲(a)(1)). نقض دستور می‌تواند به‌عنوان اهانت به دادگاه یا جرمی جداگانه مجازات شود (بند ۱۳۶.۲(b)). دستور را همان روزی که دریافت می‌کنید سطر به سطر بخوانید.
تاریخ و محل دادگاه. هر مرکز دادگستری اورنج کانتی به پرونده‌های شهرهایی رسیدگی می‌کند که در صفحه‌ی آن در سایت دادگاه فهرست شده‌اند (جدول پایین را ببینید). اطلاعات آنلاین پرونده و تقویم دادگاه امکان بررسی وضعیت پرونده را می‌دهد.
دیدار با وکیل مدافع. نخستین جلسه با وکیل وقتی سریع‌تر پیش می‌رود و موارد بیشتری را پوشش می‌دهد که مدارک فهرست پایین را همراه داشته باشید. اگر توان گرفتن وکیل ندارید، در جلسه‌ی تفهیم اتهام به قاضی بگویید؛ دادگاه ممکن است تکمیل فرم اظهارنامه‌ی مالی (CR-105) را بخواهد و وکیل تعیین کند، که اغلب وکیل تسخیری (Public Defender) است، و ممکن است بعداً، اگر توان پرداخت داشته باشید، دستور بازپرداخت بدهد.
نخستین تاریخ دادگاه. دادگاه اورنج کانتی می‌گوید پرونده‌های کیفری معمولاً حضور در دادگاه را لازم دارند، مگر دادگاه یا وکیل شما چیز دیگری بگوید. هر چهار مرکز دادگستری جدول پایین ساختمان‌هایی با امنیت کامل و بازرسی سلاح هستند. اگر به مترجم نیاز دارید، دادگاه از شما می‌خواهد هنگام رسیدن از دفتر منشی یا در شعبه‌ی دادگاه درخواست کنید.

مهلت‌ها و تکالیف هفته‌ی اول
مورد	چه چیزی لازم است	قاعده یا منبع
جلسه‌ی DMV پس از بازداشت برای رانندگی در حال مستی	درخواست ظرف ۱۰ روز از دریافت ابلاغیه تا جلسه پیش از شروع تعلیق برگزار شود	قانون وسایل نقلیه، بند ۱۳۵۵۸(b) و (d)
آزادی با تعهد شخصی	حضور در همه‌ی تاریخ‌ها، رعایت شرایط، ماندن در کالیفرنیا مگر دادگاه اجازه‌ی سفر بدهد	قانون مجازات، بند ۱۳۱۸(a)
آزادی با وثیقه	حضور طبق دستور؛ در غیر این صورت قواعد ضبط وثیقه اجرا می‌شود	قانون مجازات، بند ۱۲۶۹b(h)
دستور حمایتی کیفری	نداشتن ارتباط طبق دستور؛ در پرونده‌های خشونت خانگی، نداشتن سلاح و تحویل سلاح در صورت دستور	قانون مجازات، بند ۱۳۶.۲(a)(1) و (b)
حاضر نشدن در دادگاه	ممکن است حکم جلب صادر و وثیقه ضبط شود؛ حاضر نشدن عمدی می‌تواند جرمی تازه باشد	occourts.org؛ قانون مجازات، بندهای ۱۳۲۰ و ۱۳۲۰.۵
حکم جلبی که صادر شده	مراجعه به بخش عملیات کیفری مرکز دادگستری صادرکننده تا ساعت ۸ صبح، دوشنبه تا جمعه	occourts.org، حضور در دادگاه
اقرار از سوی غیرشهروند	دادگاه باید پیش از پذیرفتن اقرار به گناه یا عدم اعتراض، هشدار مهاجرتی بدهد	قانون مجازات، بند ۱۰۱۶.۵(a)

کدام دادگاه اورنج کانتی به پرونده رسیدگی می‌کند

برگه‌ی احضار، رسید وثیقه یا برگه‌های آزادی نام دادگاه را دارند. اگر نداشتند، صفحه‌های محل دادگاه اورنج کانتی شهرهایی را که هر مرکز دادگستری پوشش می‌دهد فهرست می‌کنند. برای شهرهای اروین، نیوپورت بیچ و جنوب شهرستان، دادگاه مرکز دادگستری هاربر در نیوپورت بیچ را فهرست کرده است؛ صفحه‌ی آنچه در مرکز دادگستری هاربر برای پرونده‌ی کیفری یا رانندگی در حال مستی انتظار می‌رود آن ساختمان را با جزئیات توضیح می‌دهد.

مراکز دادگستری اورنج کانتی برای پرونده‌های کیفری
مرکز دادگستری	نشانی	شهرهای تحت پوشش (طبق صفحه‌ی دادگاه)
مرکز دادگستری هاربر (Harbor Justice Center)	4601 Jamboree Road, Newport Beach	اروین، نیوپورت بیچ، لاگونا نیگل، میشن ویهو، لیک فارست، الیسو ویهو، لاگونا بیچ، لاگونا هیلز، رانچو سانتا مارگاریتا، سن کلمنته، دانا پوینت و دیگر مناطق جنوب شهرستان
مرکز دادگستری مرکزی (Central Justice Center)	700 Civic Center Drive West, Santa Ana	اورنج، سانتا آنا، تاستین، ویلا پارک؛ جلسه‌های گوناگون جنایی برای همه‌ی شهرهای اورنج کانتی
مرکز دادگستری شمالی (North Justice Center)	1275 North Berkeley Avenue, Fullerton	آناهایم، بریا، بوئنا پارک، فولرتون، لا هابرا، لا پالما، پلاسنشیا، یوربا لیندا
مرکز دادگستری غربی (West Justice Center)	8141 13th Street, Westminster	کاستا مسا، سایپرس، فانتین ولی، گاردن گرو، هانتینگتون بیچ، لس آلامیتوس، سیل بیچ، استنتن، وست‌مینستر

چه چیزهایی برای وکیل ببرید

وکیل مدافع فقط با آنچه پیش رویش است می‌تواند کار کند. اصل یا عکس واضح این موارد را در یک پوشه بیاورید:

برگه‌های آزادی. توافق‌نامه‌ی امضاشده‌ی آزادی با تعهد شخصی، رسید وثیقه یا برگه‌های ضمانت‌نامه، یا برگه‌ی احضار، همراه با تاریخ و نام دادگاه.
رسید اموال. فهرست چیزهایی که پلیس نگه داشته، مثل تلفن یا کلید خودرو.
هر دستوری. دستور حمایتی کیفری، دستور حمایتی اضطراری، یا حکم تعلیق DMV و گواهینامه‌ی موقت.
گاه‌شمار خودتان. همان روز یا روز بعد بنویسید: کجا بودید، چه کسانی آنجا بودند، چه گفته شد، پلیس کی رسید، و آیا پس از بازداشت از شما سؤال شد. آن را فقط برای وکیلتان بنویسید و منتشر نکنید یا برای کس دیگری نفرستید.
نام شاهدان. کسانی که ماجرا را دیدند، با شماره‌ی تلفن هر کدام.
عکس‌ها و سوابق. عکس آسیب یا خسارت، رسیدهایی که نشان می‌دهد کجا بوده‌اید، پیام‌های مهم. آن‌ها را نگه دارید و چیزی را پاک نکنید.
سوابق شخصی. کار، تحصیل، مسئولیت‌های خانوادگی، هر پرونده‌ی قبلی در هر ایالتی، و وضعیت مهاجرتی اگر شهروند آمریکا نیستید. این موارد بر آزادی، مذاکره و انتخاب‌هایی که برای شما امن است اثر دارد.
برنامه‌های سفر. هر سفری که پیش از بازداشت رزرو کرده‌اید، با تاریخ‌ها. سفر ممکن است به اجازه‌ی دادگاه نیاز داشته باشد.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

هنوز در بازداشت یا آزاد. کسی که در بازداشت مانده باید ظرف ۴۸ ساعت، بدون احتساب یکشنبه‌ها و تعطیلات، نزد قاضی برده شود (بند ۸۲۵(a))، و در پرونده‌ی جنحه از حق آزادی با تعهد شخصی شروع می‌کند، مگر قاضی در صورت‌جلسه احراز دیگری کند (بند ۱۲۷۰(a)).
بازداشت برای رانندگی در حال مستی. درخواست ۱۰ روزه از DMV جدا از پرونده‌ی دادگاه است و ممکن است پیش از نخستین تاریخ دادگاه فرارسد. صفحه‌ی چرا مهلت ۱۰ روزه‌ی DMV مهم است توضیح می‌دهد جلسه درباره‌ی چه تصمیم می‌گیرد. صفحه‌ی رانندگی در حال مستی پرونده‌ی دادگاه را پوشش می‌دهد.
بازداشت برای خشونت خانگی. دستور حمایتی ممکن است فرد را از خانه‌ی خانواده یا از همسر و، بسته به مفاد آن، از فرزندان دور نگه دارد. صفحه‌ی دستور حمایتی کیفری برای خانه و فرزندان شما چه معنایی دارد آن را توضیح می‌دهد. صفحه‌ی اتهام‌های خشونت خانگی به خود اتهام‌ها می‌پردازد.
جنحه یا جنایت. پرونده‌ی جنحه از تفهیم اتهام به جلسه‌های پیش از محاکمه و درخواست‌ها می‌رود؛ پرونده‌ی جنایی به جلسه‌ی مقدماتی می‌رود و، اگر دلیل کافی برای ادامه باشد، سند اتهام تازه‌ای به نام «information» و جلسه‌ی تفهیم اتهام دوم در پی دارد (occourts.org).
شهروند آمریکا نبودن. دادگاه باید پیش از اقرار به گناه یا عدم اعتراض به غیرشهروند هشدار دهد که محکومیت ممکن است به اخراج، منع ورود یا رد درخواست تابعیت بینجامد (بند ۱۰۱۶.۵(a))، و وکیل مدافع باید درباره‌ی پیامدهای مهاجرتی راه‌حل پیشنهادی مشاوره‌ی دقیق بدهد (بند ۱۰۱۶.۳(a)). صفحه‌ی پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا چه اثری بر گرین کارت یا ویزا دارد این قواعد را توضیح می‌دهد. این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد.
سفری که از قبل رزرو شده. آزادی با تعهد شخصی شامل تعهد به خارج نشدن از کالیفرنیا بدون اجازه‌ی دادگاه است (بند ۱۳۱۸(a)(3))؛ صفحه‌ی سفر به خارج از آمریکا وقتی پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا باز است توضیح می‌دهد این برای سفر به ایران یا جای دیگر چه معنایی دارد.

یک مثال

برای مثال، یک مهندس ۴۰ ساله در میشن ویهو را در نظر بگیرید که گرین کارت دارد و جمعه‌شب، پس از آنکه همسایه‌ها به‌خاطر دعوایش با همسرش به پلیس زنگ زدند، بازداشت شد. این یک مثال فرضی است، نه پرونده‌ای واقعی. او شنبه با وثیقه آزاد می‌شود، با تاریخ دادگاه در مرکز دادگستری هاربر و دستور حمایتی کیفری که می‌گوید جز از طریق وکیل با همسرش ارتباطی نداشته باشد. او سه هفته بعد بلیت تهران دارد، برای تولد هفتادسالگی پدرش.

شنبه به خانه‌ی برادرش در اروین می‌رود و حتی برای عذرخواهی هم به همسرش پیام نمی‌دهد، چون دستور ارتباط را ممنوع کرده است (بند ۱۳۶.۲(a)(1)). یکشنبه گاه‌شمار آن شب را می‌نویسد و نام دو همسایه‌ای را که صدای دعوا را شنیدند یادداشت می‌کند. دوشنبه دوباره دستور را می‌خواند و بندهای مربوط به سلاح را می‌بیند؛ از طریق وکیل ترتیب می‌دهد که با تفنگ شکاری خانه به‌شکل قانونی چه کند. سه‌شنبه با برگه‌های وثیقه، دستور، گاه‌شمار و کپی گرین کارتش نزد وکیل مدافع می‌رود و روشن می‌گوید شهروند نیست. وکیل توضیح می‌دهد که گزینه‌های اقرار در پرونده‌ی او باید همراه با مشاوره‌ی یک وکیل مهاجرت سنجیده شود و این دفتر چنین مشاوره‌ای نمی‌دهد.

او سفر را هم مطرح می‌کند. وکیلش توضیح می‌دهد که پرونده تاریخ‌های دادگاه خواهد داشت، که حاضر نشدن در هر کدام می‌تواند به حکم جلب و ضبط وثیقه برسد، و که هر سفری باید اول با دادگاه در میان گذاشته شود. او سفر را عقب می‌اندازد. اگر بخواهد بداند چه کسی پرونده‌اش را پیش می‌برد و به چه زبان‌هایی، می‌تواند صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن را بخواند.

اشتباه‌های رایج در هفته‌ی اول

گم کردن برگه‌های آزادی. تاریخ دادگاه، نام دادگاه و شرایط آزادی روی آن‌هاست. روز اول از آن‌ها عکس بگیرید.
تماس با فرد مورد حمایت «فقط برای حرف زدن». یک پیامک، تماسی از طریق دوست یا پیامی در شبکه‌های اجتماعی می‌تواند دستور حمایتی را نقض کند، حتی اگر طرف مقابل اول تماس بگیرد.
گذشتن ۱۰ روز DMV. درخواست از DMV جدا از پرونده‌ی دادگاه است و مهلتش از زمان دریافت ابلاغیه شروع می‌شود.
نوشتن درباره‌ی بازداشت در فضای مجازی. پست‌ها و پیام‌ها به دوستان می‌تواند به دست دادستانی برسد.
اقرار شتاب‌زده «برای تمام شدن ماجرا». به‌ویژه برای غیرشهروند، اقرار سریع می‌تواند پیامدهایی داشته باشد که جبرانش دشوار است؛ اول با وکیل مدافع و وکیل مهاجرت صحبت کنید.
اختیاری پنداشتن تاریخ جنحه. دادگاه می‌گوید پرونده‌های کیفری معمولاً حضور را لازم دارند، مگر دادگاه یا وکیلتان چیز دیگری بگوید.

این هفته چه کنید

از همه‌ی برگه‌هایی که گرفته‌اید عکس بگیرید: توافق‌نامه‌ی آزادی، رسید وثیقه، برگه‌ی احضار، رسید اموال، هر دستوری.
تاریخ، ساعت و نام دادگاه را در تقویمتان بنویسید و پرونده را در اطلاعات آنلاین دادگاه بررسی کنید.
اگر پس از بازداشت برای رانندگی در حال مستی حکم DMV گرفته‌اید، ظرف ۱۰ روز از دریافت آن جلسه بخواهید.
هر دستور حمایتی را سطر به سطر بخوانید و دقیقاً رعایت کنید، از جمله بندهای مربوط به سلاح.
گاه‌شمار و فهرست شاهدانتان را فقط برای وکیلتان بنویسید.
مدارک کار، تحصیل، مسئولیت‌های خانوادگی و، اگر شهروند نیستید، مدارک مهاجرتی‌تان را جمع کنید.
پیش از نخستین تاریخ دادگاه با یک وکیل مدافع کیفری در کالیفرنیا دیدار کنید و پوشه را همراه ببرید.
اگر شهروند آمریکا نیستید، پیش از هر اقراری با یک وکیل مهاجرت جداگانه تماس بگیرید.
پیش از صحبت با وکیلتان درباره‌ی شرایط آزادی، از کالیفرنیا خارج نشوید.

وقتی پرونده تمام شد، یک پرسش بعدی این است که آیا می‌توان سابقه را پاک کرد؛ صفحه‌ی رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴ قانون مجازات این را توضیح می‌دهد.

پرسش‌های متداول

آیا برای جنحه در اورنج کانتی باید به دادگاه بروم؟

دادگاه اورنج کانتی می‌گوید پرونده‌های کیفری معمولاً حضور در دادگاه را لازم دارند، مگر دادگاه یا وکیل شما چیز دیگری بگوید. پیش از تاریخ از وکیلتان بپرسید آیا باید حضوری بروید، و تا وقتی به‌روشنی چیز دیگری نشنیده‌اید برنامه‌ی حضور داشته باشید.

اگر در تاریخ دادگاه حاضر نشوم چه می‌شود؟

دادگاه ممکن است حکم جلب شما را صادر کند، اتهام حاضر نشدن را اضافه کند و دستور ضبط وثیقه‌ی سپرده‌شده را بدهد. حاضر نشدن عمدی پس از آزادی با تعهد شخصی جرمی جداگانه است (بند ۱۳۲۰)، و حاضر نشدن عمدی در پرونده‌ی جنایی پس از آزادی با وثیقه نیز جرم است (بند ۱۳۲۰.۵).

پس از بازداشت برای رانندگی در حال مستی چقدر وقت دارم از DMV جلسه بخواهم؟

اگر می‌خواهید جلسه پیش از اجرای تعلیق برگزار شود، ۱۰ روز از دریافت ابلاغیه (بند ۱۳۵۵۸(b) قانون وسایل نقلیه). این درخواست به پرونده‌ی دادگاه وابسته نیست.

اگر دستور حمایتی صادر شده، می‌توانم به خانه بروم؟

به مفاد دستور بستگی دارد. اگر دستور ارتباط با کسی را که آنجا زندگی می‌کند ممنوع کرده باشد، برگشتن به خانه می‌تواند نقض آن باشد؛ دستور را بخوانید و پیش از برگشتن، حتی برای برداشتن وسایل، از وکیلتان بپرسید.

آیا باید به وکیلم بگویم شهروند آمریکا نیستم؟

بله. قانون کالیفرنیا وکیل مدافع را موظف می‌کند درباره‌ی پیامدهای مهاجرتی راه‌حل پیشنهادی مشاوره‌ی دقیق و صریح بدهد (بند ۱۰۱۶.۳(a))، و این فقط وقتی ممکن است که وکیل وضعیت شما را بداند. لازم نیست وضعیتتان را به دادگاه بگویید (بند ۱۰۱۶.۵(d)).

آیا می‌توانم در دادگاه مترجم فارسی بخواهم؟

بله. دادگاه اورنج کانتی از کسانی که به مترجم نیاز دارند می‌خواهد هنگام رسیدن از دفتر منشی یا در شعبه‌ی دادگاه درخواست کنند.

آیا برای گرفتن وکیل مهلتی وجود دارد؟

مهلت ثابتی نیست، اما نخستین تاریخ دادگاه جایی است که اقرار، شرایط آزادی و تاریخ‌های بعدی تعیین می‌شود. دیدار با وکیل پیش از آن تاریخ فرصت آماده شدن می‌دهد.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های دفاع کیفری و وثیقه به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.

بازداشت در اورنج کانتی: در هفته‌ی اول چه کنید و چه چیزهایی برای وکیلتان ببرید