در مرکز دادگستری مرکزی در سانتا آنا برای پرونده‌ی کیفری چه انتظاری داشته باشید

مرکز دادگستری مرکزی (Central Justice Center) در سانتا آنا به شهرهای اورنج، سانتا آنا، تاستین و ویلا پارک خدمت می‌دهد و همه‌ی شهرهای اورنج کانتی را برای برخی جلسه‌های جنایی و سلامت روان فهرست می‌کند. ساختمانی با امنیت کامل است و پارکینگ آن در خیابان‌های پارکومتردار و پارکینگ‌های پولی محدوده‌ی سیویک سنتر است. جلسه‌های تفهیم اتهام افراد بازداشتی در نزدیکی آن، در شعبه‌ی CJ1 درون مجموعه‌ی زندان مرکزی مردان، هم برگزار می‌شود.

در سانتا آنا، یک پرونده‌ی کیفری ممکن است به سه ساختمان دادگاه کشیده شود: دادگاه اصلی در سیویک سنتر درایو، شعبه‌ی زندان در خیابان فلاور، و دادگاه اجتماعی (Community Court) در خیابان مین. اینکه فرد به کدام یک می‌رود به اتهام، شهر و در بازداشت بودن یا نبودن او بستگی دارد. این صفحه این سه ساختمان و خود روز حضور را روشن می‌کند. برای تصمیم درباره‌ی آزادی پیش از نخستین جلسه و در آن، صفحه‌ی وثیقه در کالیفرنیا و آزادی پیش از محاکمه را بخوانید.

چه کسانی به مرکز دادگستری مرکزی می‌آیند

دادگاه عالی اورنج کانتی چهار شهر را برای مرکز دادگستری مرکزی فهرست می‌کند: اورنج، سانتا آنا، تاستین و ویلا پارک. همچنین همه‌ی شهرهای اورنج کانتی را برای برخی جلسه‌های جنایی و سلامت روان فهرست می‌کند. همین سطر دوم دلیل آن است که کسی که در اروین، نیوپورت بیچ یا میشن ویهو به جنایت متهم شده ممکن است بخشی از پرونده‌اش را در سانتا آنا ببیند، هرچند جنحه‌های این شهرها به مرکز دادگستری هاربر در نیوپورت بیچ می‌رود؛ صفحه‌ی در مرکز دادگستری هاربر چه انتظاری داشته باشید را ببینید. این ساختمان به پرونده‌های رانندگی، امور حسبی (probate) و سلامت روان هم رسیدگی می‌کند.

روز شما در مرکز دادگستری مرکزی، مرحله به مرحله

1. پیش از بیرون رفتن از خانه. تاریخ، شعبه و ساختمان را در سامانه‌ی آنلاین پرونده‌ها و نوبت‌های دادگاه و روی هر برگه‌ای که زندان یا دادگاه به شما داده بررسی کنید. برای کسی که هنوز در بازداشت است، صفحه‌ی شعبه‌ی CJ1 دادگاه خانواده‌ها را به جست‌وجوی «Who's In Jail» در سایت کلانتری راهنمایی می‌کند تا محل رسیدگی به پرونده‌ی متهم را پیدا کنند.
2. پارکینگ. دادگاه می‌گوید در محدوده‌ی سیویک سنتر جای پارک پارکومتردار در خیابان و پارکینگ‌های پولی وجود دارد. جاهای پارکومتردار در خیابان پارتون و سیویک سنتر درایو وست برای رانندگان دارای برچسب معلولیت DMV است، و جاهای ویژه در پارکینگ‌های پولی به ترتیب رسیدن واگذار می‌شود.
3. بازرسی امنیتی. مرکز دادگستری مرکزی ساختمانی با امنیت کامل است: بازرسی سلاح برای همه و بررسی با اشعه‌ی ایکس برای هر وسیله‌ی همراه. چاقو، چاقوی جیبی، قیچی، دربازکن بطری، گاز اشک‌آور، اسپری فلفل و میل بافتنی مجاز نیست.
4. پیدا کردن شعبه. آسانسورهای عمومی در هر دو بال شرقی و غربی به همه‌ی طبقه‌ها می‌روند و ساختمان از طبقه‌ی ۱ تا طبقه‌ی ۱۱ است. نام خود و شماره‌ی شعبه را در فهرست نوبت‌های نصب‌شده پیدا کنید؛ اگر نامتان نیست، برای راهنمایی به دفتر منشی بروید.
5. درخواست مترجم. هنگام رسیدن از دفتر منشی یا شعبه مترجم بخواهید، یا از پیش با شعبه تماس بگیرید.
6. انتظار. کافه‌تریای دادگاه در طبقه‌ی سوم بال شرقی است و از ۸ صبح تا ۲ بعدازظهر به روی عموم باز است (ساعت‌ها ممکن است تغییر کند). اتاق انتظار کودکان در مرکز دادگستری مرکزی از ۸ صبح تا ۵ بعدازظهر، در ساعت ناهار هم، نگهداری رایگان از کودک ارائه می‌دهد، با شماره‌ی (657) 622-7485.
7. جلسه. پرونده‌ی جنایی مراحل تفهیم اتهام بر اساس شکایت، جلسه‌های پیش از محاکمه و درخواست‌ها را طی می‌کند و سپس به جلسه‌ی مقدماتی (preliminary hearing) می‌رسد که در آن قاضی تصمیم می‌گیرد آیا دلیل کافی برای محاکمه‌ی متهم هست. اگر باشد، سند اتهام تازه‌ای به نام کیفرخواست (information) ثبت می‌شود و متهم دوباره تفهیم اتهام می‌شود، و پس از آن جلسه‌ی تعیین تاریخ محاکمه، محاکمه اگر پرونده حل نشود، و صدور حکم می‌آید.
8. پس از جلسه. تاریخ و شعبه‌ی جلسه‌ی بعد را یادداشت کنید. مرکز خودیاری در این ساختمان از دوشنبه تا پنجشنبه، ۸ صبح تا ۴ بعدازظهر، و جمعه تا ۳ بعدازظهر، کمک حضوری می‌دهد، از جمله برای پاک کردن سابقه‌ی کیفری.

مترجم و آنچه یک موکل فارسی‌زبان باید انتظار داشته باشد

دادگاه اورنج کانتی در همه‌ی پرونده‌های کیفری و رانندگی مترجم رایگان فراهم می‌کند. هنگام رسیدن از دفتر منشی یا شعبه مترجم فارسی بخواهید، یا از پیش با شعبه تماس بگیرید؛ خط خدمات تندنویس و مترجم که برای شعبه‌ی CJ1 و دادگاه اجتماعی اعلام شده (657) 622-6878، گزینه‌ی ۶ است. مترجم هر آنچه را به انگلیسی گفته می‌شود به فارسی و سخنان شما را به انگلیسی برمی‌گرداند، گفت‌وگوی شما با وکیلتان را محرمانه نگه می‌دارد و مشاوره‌ی حقوقی نمی‌دهد. اگر پرسشی دارید، دست خود را بالا ببرید و از قاضی بپرسید، نه از مترجم.

راهنمای خودیاری دادگاه‌های ایالت می‌گوید معمولاً اجازه ندارید دوست یا خویشاوندی را به‌عنوان مترجم خود در جلسه‌ی دادگاه داشته باشید. اعضای خانواده می‌توانند در جایگاه عمومی بنشینند، اما ترجمه را مترجم دادگاه انجام می‌دهد. پیش از آنکه دادگاه اقرار به گناه یا عدم اعتراض را بپذیرد، قاضی باید هشداری بخواند که محکومیت ممکن است پیامدهای مهاجرتی داشته باشد (بند ۱۰۱۶.۵(a) قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code)). این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد؛ صفحه‌ی پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا چه اثری بر گرین کارت یا ویزا دارد توضیح می‌دهد قوانین چه چیزی را لازم می‌دانند.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• جنایت یا جنحه. دادگاه اورنج، سانتا آنا، تاستین و ویلا پارک را شهرهای تحت پوشش این ساختمان فهرست می‌کند؛ جنحه‌ی شهری مانند اروین به مرکز دادگستری‌ای می‌رود که به آن شهر خدمت می‌دهد. جلسه‌های جنایی و سلامت روان همه‌ی شهرها می‌تواند اینجا برگزار شود، همان‌طور که فهرست شهرهای دادگاه نشان می‌دهد.
• در بازداشت یا آزاد. کسی که پس از بازداشت نگه داشته می‌شود باید ظرف ۴۸ ساعت، بدون احتساب یکشنبه‌ها و تعطیلات، نزد قاضی برده شود (بند ۸۲۵(a)(1) قانون مجازات)، و هر وکیل دارای مجوز در کالیفرنیا می‌تواند به درخواست خود فرد یا یکی از بستگانش با او دیدار کند (بند ۸۲۵(b)). نخستین جلسه ممکن است در شعبه‌ی CJ1 باشد نه در این ساختمان، همان‌طور که در صفحه‌ی از بازداشت تا جلسه‌ی تفهیم اتهام در اورنج کانتی آمده است.
• نگهداری مواد مخدر. بند ۱۰۰۰ قانون مجازات درباره‌ی اتهام‌های نگهداری فهرست‌شده، از جمله بندهای ۱۱۳۵۰ و ۱۱۳۷۷ قانون بهداشت و ایمنی (Health and Safety Code)، اعمال می‌شود، و صفحه‌ی دادگاه‌های مشارکتی دادگاه یک برنامه‌ی درمانی گزاره‌ی ۳۶ را برای برخی جرایم نگهداری مواد توصیف می‌کند. صفحه‌ی اتهام‌های مواد مخدر و تغییرات گزاره‌ی ۳۶ شرایط آن را توضیح می‌دهد.
• سلامت روان یا خدمت نظامی. دادگاه تعلیق تعقیب برای سلامت روان (Mental Health Diversion) را برنامه‌ای پیش از اقرار طبق بند ۱۰۰۱.۳۶ قانون مجازات توصیف می‌کند که اعلام بی‌گناهی و چشم‌پوشی از حق محاکمه‌ی سریع را لازم دارد، و تعلیق تعقیب نظامی (Military Diversion) را طبق بند ۱۰۰۱.۸۰ قانون مجازات برای نظامیان کنونی و پیشین. هر دو با درخواست رسمی (motion) مطرح می‌شوند.
• تکرار رانندگی در حال مستی. دادگاه دادگاه رانندگی در حال مستی را در دادگاه اجتماعی دست‌کم ۱۲ ماه برای مرتکبان جنحه‌ی دوم و سوم و ۱۸ ماه برای مرتکبان جنایت توصیف می‌کند. صفحه‌ی پرونده‌ی رانندگی در حال مستی در کالیفرنیا چگونه پیش می‌رود اتهام‌های اصلی را توضیح می‌دهد.
• اتهام خشونت خانگی یا جرم جنسی. در این پرونده‌ها دادگاه باید خودش صدور دستور حمایتی کیفری را بررسی کند (بند ۱۳۶.۲(e) قانون مجازات). اتهام‌هایی که ثبت نام طبق بند ۲۹۰ قانون مجازات را لازم دارند در صفحه‌ی اتهام تجاوز و جرایم جنسی در کالیفرنیا بررسی شده است.

یک نمونه‌ی عملی

برای نمونه، صاحب کسب‌وکاری ۴۱ ساله و فارسی‌زبان را از میشن ویهو در نظر بگیرید. این یک مثال فرضی است، نه پرونده‌ای واقعی. او جمعه شب بازداشت و ثبت می‌شود؛ اتهامی که علیه او ثبت شده جنایت است. همسرش و مادرش، که فقط فارسی صحبت می‌کند، نمی‌دانند باید به نیوپورت بیچ بروند یا به سانتا آنا.

چون او در بازداشت است، مهلت ۴۸ ساعته‌ی بند ۸۲۵ بدون احتساب یکشنبه پیش می‌رود و نخستین جلسه‌ی او در شعبه‌ی CJ1 در خیابان فلاور تعیین می‌شود، نه در مرکز دادگستری هاربر. همسرش با جست‌وجوی «Who's In Jail» در سایت کلانتری محل رسیدگی را تأیید می‌کند و از یک وکیل کالیفرنیا می‌خواهد در زندان با او دیدار کند. در جلسه‌ی تفهیم اتهام آزاد می‌شود و پرونده برای جلسه‌ی مقدماتی در مرکز دادگستری مرکزی تعیین می‌شود. آن روز خانواده‌اش در یکی از پارکینگ‌های پولی سیویک سنتر پارک می‌کنند، از بازرسی می‌گذرند و مادرش در زمان استراحت صبح در کافه‌تریای طبقه‌ی سوم بال شرقی منتظر می‌ماند.

او برای عروسی خانوادگی سفری به ایران برنامه‌ریزی کرده بود. پرونده‌ی جنایی باز و شرایط آزادی او ممکن است سفر را محدود کند، پرسشی که در صفحه‌ی وثیقه و شرایط آزادی در کالیفرنیا توضیح داده شده است. خوانندگانی که می‌خواهند بدانند چه کسی در جلسه‌ی مقدماتی کنار او خواهد بود می‌توانند صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن را بخوانند.

اشتباه‌هایی که رفتن خانواده‌ها به سانتا آنا را بی‌نتیجه می‌کند

• رفتن به دادگاه اصلی برای تفهیم اتهام فرد بازداشتی. شعبه‌ی CJ1 در خیابان فلاور جلسه‌های تفهیم اتهام جنحه و شکایت‌های جنایی را درون مجموعه‌ی زندان برگزار می‌کند و ورودی آن از خیابان ششم است.
• فرض اینکه پرونده در شهر محل سکونت می‌ماند. جنایتی از اروین یا میشن ویهو ممکن است جلسه‌هایی در سانتا آنا داشته باشد.
• آوردن چاقو، قیچی یا اسپری فلفل. هم دادگاه اصلی و هم CJ1 ساختمان‌هایی با امنیت کامل هستند.
• رسیدن پس از ساعت ۸ صبح برای رفع حکم جلب. دادگاه حضور برای حکم جلب را تا ساعت ۸ صبح دوشنبه تا جمعه در بخش عملیات کیفری لازم می‌داند.
• صحبت درباره‌ی پرونده در تماس‌های تلفنی زندان. تماس‌ها را به کارهای عملی محدود کنید و جزئیات را برای گفت‌وگوی خصوصی با وکیل مدافع نگه دارید.
• تکیه بر خویشاوند برای ترجمه. مترجم رایگان دادگاه را بخواهید.

این هفته چه کنید

1. با سامانه‌ی آنلاین پرونده‌های دادگاه یا جست‌وجوی «Who's In Jail» کلانتری تأیید کنید جلسه‌ی بعد در کدام ساختمان و شعبه است.
2. پارکینگ را در پارکینگ‌های سیویک سنتر یا خیابان‌های پارکومتردار برنامه‌ریزی کنید و برای بازرسی زود برسید.
3. از شعبه یا منشی مترجم فارسی بخواهید و تاریخ درخواست را یادداشت کنید.
4. اگر فرد شهروند آمریکا نیست، پیش از هر اقراری با یک وکیل مهاجرت تماس بگیرید.
5. مدارک اشتغال، نشانی و مسئولیت‌های خانوادگی را برای آزادی و جلسه‌های بعدی جمع کنید.
6. صفحه‌ی هفته‌ی اول پس از بازداشت در اورنج کانتی را مرور کنید و مدارک را برای وکیل ببرید.
7. پیش از تاریخ جلسه‌ی مقدماتی، از طریق صفحه‌ی تماس با یک وکیل مدافع کیفری در کالیفرنیا تماس بگیرید.

راهنماها برای مراجعان مرکز دادگستری مرکزی

• اتهام حمله و ضرب‌وجرح در کالیفرنیا
• اتهام خشونت خانگی برای پرونده، خانه و فرزندان شما چه معنایی دارد
• دستور حمایتی کیفری برای خانه و فرزندان شما چه معنایی دارد
• اتهام سرقت یا کلاهبرداری در کالیفرنیا و مجازات‌های آن
• اتهام‌های سلاح و سلاح گرم در کالیفرنیا
• چرا مهلت ۱۰ روزه‌ی DMV پس از بازداشت برای رانندگی در حال مستی مهم است
• پاک کردن سابقه‌ی کیفری با رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴ قانون مجازات
• پرونده‌های کیفری و خانوادگی اروین به کجا می‌روند
• در مرکز دادگستری لامورو برای پرونده‌ی خانوادگی چه انتظاری داشته باشید

پرسش‌های متداول

مرکز دادگستری مرکزی کجاست؟

به نشانی 700 Civic Center Drive West, Santa Ana, CA 92701. شماره‌ی عمومی (657) 622-6878 و خط جنایت و جنحه (657) 622-8459 است.

آیا شعبه‌ی زندان در همان ساختمان است؟

نه. شعبه‌ی CJ1 در ساختمان ۵۰ به نشانی 550 N. Flower St. در سانتا آنا، درون مجموعه‌ی زندان مرکزی مردان است. ورودی آن از خیابان ششم، روبه‌روی ساختمان پارکینگ ورزشگاه است.

آیا در مرکز دادگستری مرکزی نگهداری رایگان از کودک هست؟

بله. اتاق انتظار کودکان برای کودکان ۲ و نیم تا ۱۶ ساله که کاملاً از پوشک گرفته شده‌اند، از ۸ صبح تا ۵ بعدازظهر، با شماره‌ی (657) 622-7485، نگهداری رایگان ارائه می‌دهد. والد یا مراقب باید کودک را ثبت‌نام کند؛ نوبت قبلی لازم نیست.

در جلسه‌ی مقدماتی چه اتفاقی می‌افتد؟

قاضی ادله را می‌شنود و تصمیم می‌گیرد آیا برای محاکمه‌ی متهم کافی است. اگر باشد، کیفرخواست ثبت می‌شود و متهم دوباره تفهیم اتهام می‌شود.

دادگاه اجتماعی چیست؟

ساختمانی دادگاه به نشانی 909 N. Main St. در سانتا آنا که در اکتبر ۲۰۰۸ گشایش یافت و دادگاه‌های مشارکتی مانند دادگاه مواد، دادگاه رانندگی در حال مستی، دادگاه درمانی کهنه‌سربازان و برنامه‌های سلامت روان را در خود جای داده است. شرکت در آنها داوطلبانه است و شرایط پذیرش دارد.

آیا جنایت را بعداً می‌توان پاک کرد؟

محکومیتی که به تعلیق مجازات انجامیده ممکن است پس از پایان آن برای رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴ قانون مجازات واجد شرایط باشد، با استثناهایی که در قانون آمده است (بند ۱۲۰۳.۴(b)). صفحه‌ی رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴ مراحل را توضیح می‌دهد.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های دفاع کیفری به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.