اتهام رانندگی در حال مستی در اورنج کانتی یا سن دیگو: پرونده در کالیفرنیا چگونه پیش می‌رود؟

بازداشت برای رانندگی در حال مستی در کالیفرنیا دو پرونده‌ی جداگانه را آغاز می‌کند: پرونده‌ی کیفری در دادگاه عالی و پرونده‌ی گواهینامه نزد اداره‌ی وسایل نقلیه (DMV). برای جلسه‌ی DMV پیش از اجرای تعلیق، فقط ۱۰ روز از دریافت ابلاغیه فرصت دارید (بند ۱۳۵۵۸(b) قانون وسایل نقلیه‌ی کالیفرنیا (Vehicle Code)). نخستین محکومیت ۹۶ ساعت تا شش ماه زندان شهرستان و ۳۹۰ تا ۱٬۰۰۰ دلار جریمه دارد (بند ۲۳۵۳۶(a))، و اگر دادگاه دوره‌ی مراقبت (probation) اعطا کند، قانون جریمه و یک دوره‌ی آموزشی دارای مجوز را الزامی می‌کند (بند ۲۳۵۳۸).

کسانی که در اروین، نیوپورت بیچ یا جنوب اورنج کانتی به اتهام رانندگی در حال مستی بازداشت می‌شوند معمولاً ظرف چند ساعت با یک برگ احضار، یک تاریخ دادگاه و یک فرم صورتی یا سفید DMV آزاد می‌شوند، و کسی توضیح نمی‌دهد این کاغذها یعنی چه. این صفحه هر دو مسیر را مرحله به مرحله، مجازات‌های تعیین‌شده در قانون وسایل نقلیه و تصمیم‌هایی را که در هفته‌ی اول اهمیت دارند توضیح می‌دهد. این صفحه بخشی از حوزه‌های کاری دفتر در دفاع کیفری و حقوق خانواده است.

پرونده‌ی رانندگی در حال مستی در اورنج کانتی، مرحله به مرحله

1. توقف و بازداشت. رانندگی تحت تأثیر الکل، رانندگی با غلظت الکل خون ۰٫۰۸ درصد یا بیشتر، رانندگی تحت تأثیر هر نوع ماده‌ی مخدر، یا تحت تأثیر هم‌زمان الکل و مواد، غیرقانونی است (بند ۲۳۱۵۲(a)، (b)، (f) و (g)). برای خودروهای تجاری و راننده‌ای که مسافر کرایه‌ای حمل می‌کند، حد مجاز ۰٫۰۴ درصد است (بند ۲۳۱۵۲(d) و (e)).
2. آزمایش شیمیایی. هر راننده در کالیفرنیا پس از بازداشت قانونی به اتهام رانندگی در حال مستی، رضایت‌داده به آزمایش خون یا تنفس فرض می‌شود (بند ۲۳۶۱۲(a)(1)). در بازداشت مربوط به الکل، راننده می‌تواند خون یا تنفس را انتخاب کند و مأمور باید این را به او بگوید. راننده حق ندارد پیش از تصمیم درباره‌ی آزمایش وکیل حاضر داشته باشد، و امتناع می‌تواند در دادگاه علیه او به کار رود (بند ۲۳۶۱۲(a)(2) و (a)(4)). اگر آزمایشی که ظرف سه ساعت پس از رانندگی انجام شده ۰٫۰۸ درصد یا بیشتر نشان دهد، قانون فرض می‌کند، مگر خلاف آن ثابت شود، که میزان الکل هنگام رانندگی هم دست‌کم همین قدر بوده است (بند ۲۳۱۵۲(b)).
3. دستور DMV. اگر نتیجه ۰٫۰۸ درصد یا بیشتر باشد، DMV باید فوراً گواهینامه را تعلیق کند و مأمور معمولاً همان‌جا دستور را ابلاغ می‌کند (بند ۱۳۳۵۳.۲(a) و (b)). به گفته‌ی DMV، اگر فرد گواهینامه‌ی معتبر کالیفرنیا داشته باشد، دستور مأمور از تاریخ صدور تا ۳۰ روز حکم گواهینامه‌ی موقت را دارد.
4. درخواست ۱۰ روزه. برای برگزاری جلسه‌ی DMV پیش از اجرای تعلیق، درخواست باید ظرف ۱۰ روز از دریافت ابلاغیه ثبت شود (بند ۱۳۵۵۸(b)). اگر DMV نتواند جلسه را به‌موقع برگزار کند، باید تعلیق را تا اعلام تصمیم متوقف کند (بند ۱۳۵۵۸(e)). از دست دادن این ۱۰ روز پرونده‌ی کیفری را تمام نمی‌کند؛ فقط یعنی تعلیق بدون جلسه‌ی قبلی شروع می‌شود.
5. آزادی و تاریخ دادگاه. کسی که به جنحه‌ی رانندگی در حال مستی متهم می‌شود ممکن است آزاد شود، گاهی با تعهد شخصی؛ قواعد وثیقه در صفحه‌ی وثیقه و آزادی پیش از محاکمه در کالیفرنیا آمده است. نام دادگاه روی برگ احضار نوشته شده است.
6. جلسه‌ی تفهیم اتهام. پرونده‌های جنحه‌ی رانندگی در حال مستی در مرکز دادگستری شهری رسیدگی می‌شوند که بازداشت در آن رخ داده است. برای اروین، نیوپورت بیچ، لاگونا نیگل، میشن ویهو، لیک فارست، آلیسو ویهو و بقیه‌ی جنوب شهرستان، این دادگاه مرکز دادگستری هاربر به نشانی 4601 Jamboree Road, Newport Beach است. پرونده‌های جنایی رانندگی در حال مستی، مانند برخی پرونده‌های همراه با آسیب، به مرکز دادگستری مرکزی در سانتا آنا می‌روند.
7. مرحله‌ی پیش از محاکمه و پایان پرونده. وکیل مدافع توقف، آزمون‌های میدانی، نتیجه‌ی آزمایش خون یا تنفس و گزارش‌ها را بررسی می‌کند، و پرونده با رد، اقرار به همان اتهام یا اتهامی سبک‌تر، یا محاکمه پایان می‌یابد.
8. صدور حکم و گواهینامه پس از دادگاه. محکومیت، تعلیق جداگانه‌ی خودش را از سوی DMV دارد، جدا از تعلیقی که پس از بازداشت صادر شد (بند ۲۳۵۳۶(c))، و دادگاه برای دوره‌ی مراقبت گذراندن یک دوره‌ی دارای مجوز رانندگی در حال مستی را الزامی می‌کند (بند ۲۳۵۳۸(b)).

جلسه‌ی DMV همان پرونده‌ی کیفری نیست

راهنمای خود DMV می‌گوید این جلسه یک رسیدگی اداری درباره‌ی امتیاز رانندگی و شرایط بازداشت است، نه درباره‌ی گناهکاری یا بی‌گناهی. وقتی راننده آزمایش داده، پرسش‌ها محدودند: آیا مأمور دلیل معقول داشت که فرد برخلاف قوانین رانندگی در حال مستی رانندگی می‌کرد، آیا بازداشت قانونی بود، و آیا فرد با ۰٫۰۸ درصد یا بیشتر رانندگی کرد. قانون می‌گوید یافته‌ی DMV یک موضوع مدنی و مستقل از پرونده‌ی کیفری است و دادگاه کیفری را مقید نمی‌کند (بند ۱۳۳۵۳.۲(e)؛ بند ۱۳۵۵۸(g)).

دو قاعده‌ی DMV مردم را غافلگیر می‌کند. اگر پرونده‌ی کیفری به تبرئه برسد، DMV تعلیق را لغو می‌کند، به شرطی که تشخیص دهد رأی دادگاه به معنای تبرئه است. اما اگر اتهام به رانندگی بی‌احتیاط (reckless driving) کاهش یابد، تعلیق DMV پابرجا می‌ماند. همچنین در جلسه نمی‌توان گواهینامه‌ی محدود درخواست کرد؛ DMV می‌گوید رانندگان برای دستگاه قفل احتراق (Ignition Interlock Device) یا گواهینامه‌ی محدود برای رفت‌وآمد به محل کار جداگانه درخواست می‌دهند. به گفته‌ی DMV، بازگرداندن گواهینامه پس از تعلیق، ۱۲۵ دلار هزینه‌ی صدور مجدد و مدرک بیمه لازم دارد.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• سابقه‌ی رانندگی در حال مستی ظرف ۱۰ سال. دومین تخلف ظرف ۱۰ سال زندان را به ۹۰ روز تا یک سال می‌رساند (بند ۲۳۵۴۰(a))؛ چهارمین تخلف ظرف ۱۰ سال می‌تواند طبق بند ۱۱۷۰(h) قانون مجازات یا با ۱۸۰ روز تا یک سال زندان شهرستان مجازات شود (بند ۲۳۵۵۰(a)). اورنج کانتی همچنین یک دادگاه داوطلبانه‌ی رانندگی در حال مستی (DUI Court) برای تخلف‌های تکراری دارد: دست‌کم ۱۲ ماه در سه مرحله برای جنحه‌ی دوم و سوم، و دست‌کم ۱۸ ماه در پنج مرحله برای متهمان جنایی، در دادگاه اجتماعی (Community Court) به نشانی 909 N. Main St., Santa Ana.
• آسیب به شخص دیگر. رانندگی در حال مستی که به آسیب بدنی شخص دیگری بینجامد طبق بند ۲۳۱۵۳ پیگرد می‌شود که جرمی جداگانه و سنگین‌تر است.
• امتناع از آزمایش. امتناع اقدام طولانی‌تری از سوی DMV به دنبال دارد (بند ۱۳۳۵۳) و می‌تواند به‌عنوان مدرک به کار رود (بند ۲۳۶۱۲(a)(4)). متخلف نخستینی که امتناع کرده به دوره‌ی طولانی‌تری با دست‌کم نه ماه و ۶۰ ساعت فرستاده می‌شود (بند ۲۳۵۳۸(b)(2)).
• نتیجه‌ی بالا. متخلف نخستین با ۰٫۲۰ درصد یا بیشتر نیز به دوره‌ی نه ماهه و ۶۰ ساعته فرستاده می‌شود، در حالی که فرد زیر ۰٫۲۰ درصد دست‌کم سه ماه و ۳۰ ساعت می‌گذراند (بند ۲۳۵۳۸(b)(1) و (2)).
• سن و نوع گواهینامه. رانندگان زیر ۲۱ سال با ۰٫۰۱ درصد با تعلیق یک ساله روبه‌رو می‌شوند (بند ۱۳۳۵۳.۲(a)(2)). رانندگان تجاری در خودروی تجاری حد ۰٫۰۴ درصد دارند (بند ۲۳۱۵۲(d)) و DMV می‌گوید برای گرفتن گواهینامه‌ی محدود باید به گواهینامه‌ی غیرتجاری تنزل دهند.
• مواد مخدر به جای الکل. رانندگی تحت تأثیر هر ماده‌ی مخدر جرمی مستقل است (بند ۲۳۱۵۲(f)) و مأمور می‌تواند آزمایش خون را الزامی کند (بند ۲۳۶۱۲(a)(1)(B)). اتهام‌های نگهداری مواد که همراه آن می‌آیند در صفحه‌ی اتهام‌های مواد مخدر در کالیفرنیا آمده‌اند.
• تابعیت. دادگاه پیش از پذیرفتن اقرار به گناه یا عدم اعتراض (no contest) باید به متهم هشدار دهد که محکومیت ممکن است برای کسی که شهروند آمریکا نیست پیامدهای مهاجرتی داشته باشد (بند ۱۰۱۶.۵(a) قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code)).

پرسش‌هایی که موکلان درباره‌ی رانندگی در حال مستی می‌پرسند

• نخستین رانندگی در حال مستی در کالیفرنیا: مجازات‌ها چیست؟
• پس از بازداشت برای رانندگی در حال مستی در کالیفرنیا، چرا مهلت ۱۰ روزه‌ی DMV مهم است؟
• از آزمایش تنفس یا خون پس از بازداشت در کالیفرنیا امتناع کرده‌اید: چه اتفاقی می‌افتد؟
• رانندگی در حال مستی با غلظت ۰٫۱۵ درصد یا بیشتر در کالیفرنیا: چه چیزی تغییر می‌کند؟
• آیا پس از رانندگی در حال مستی در کالیفرنیا به دستگاه قفل احتراق نیاز دارید؟
• زیر ۲۱ سال و متوقف‌شده پس از نوشیدن در کالیفرنیا: قاعده‌ی تحمل صفر چیست؟
• دومین یا سومین رانندگی در حال مستی در اورنج کانتی: چه چیزی تغییر می‌کند و DUI Court چیست؟
• رانندگی در حال مستی همراه با آسیب در کالیفرنیا: چگونه پیگرد می‌شود؟
• پرونده‌ی رانندگی در حال مستی در اورنج کانتی از بازداشت تا صدور حکم: جدول زمانی چیست؟
• در مرکز دادگستری هاربر در نیوپورت بیچ برای پرونده‌ی کیفری یا رانندگی در حال مستی چه انتظاری داشته باشید

یک مثال

برای مثال، زنی از لاگونا نیگل را در نظر بگیرید که داروساز است و گرین کارت دارد. این یک وضعیت فرضی است، نه یک پرونده‌ی واقعی. پدر و مادرش سه ماه از تهران به دیدنش آمده‌اند و او آن‌ها را به همه‌ی قرارهایشان می‌برد. پس از یک شام خانوادگی در نیوپورت بیچ، در بزرگراه ساحلی (Pacific Coast Highway) متوقف می‌شود، در ایستگاه پلیس آزمایش تنفس را انتخاب می‌کند و نتیجه ۰٫۰۹ درصد است. مأمور گواهینامه‌اش را می‌گیرد، دستور تعلیق و برگ احضار را به او می‌دهد و او به برادرش تحویل داده می‌شود.

این دستور تا ۳۰ روز گواهینامه‌ی موقت است و مهلت درخواست جلسه‌ی DMV ۱۰ روز از روزی است که آن را دریافت کرده (بند ۱۳۵۵۸(b)). این نخستین تماسی است که او، یا وکیلش، باید همان هفته انجام دهد. اگر تعلیق تأیید شود، نخستین تخلف با ۰٫۰۸ درصد یا بیشتر یعنی چهار ماه بدون گواهینامه‌ی عادی، که بر رفت‌وآمد او و سفر پدر و مادرش اثر می‌گذارد؛ DMV درخواست‌های دستگاه قفل احتراق یا گواهینامه‌ی محدود را جداگانه بررسی می‌کند.

جلسه‌ی دادگاه او در مرکز دادگستری هاربر است، چون پرونده‌های نیوپورت بیچ آنجا رسیدگی می‌شوند. بدون سابقه و با نتیجه‌ی زیر ۰٫۲۰ درصد، دامنه‌ای که قانون تعیین کرده جریمه‌ی ۳۹۰ تا ۱٬۰۰۰ دلار و، در دوره‌ی مراقبت، یک دوره‌ی آموزشی دست‌کم سه ماهه و ۳۰ ساعته است (بند ۲۳۵۳۸). پیش از هر اقرار، او باید درباره‌ی گرین کارتش با یک وکیل مهاجرت جداگانه هم صحبت کند، چون دادگاه هشدار بند ۱۰۱۶.۵ را خواهد داد و این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد. اگر پدر و مادرش بخواهند در دادگاه حاضر شوند و به مترجم نیاز داشته باشند، دادگاه از مردم می‌خواهد هنگام ورود از دفتر منشی یا در سالن دادگاه درخواست مترجم کنند. برادر فارسی‌زبانش می‌تواند امور اجرایی را پیگیری کند، اما بهتر است جزئیات آن شب را خود او مستقیماً با وکیلش در میان بگذارد.

اشتباه‌های رایج پس از بازداشت برای رانندگی در حال مستی

• صبر کردن تا جلسه‌ی دادگاه برای رسیدگی به DMV. مهلت ۱۰ روزه معمولاً خیلی پیش از نخستین جلسه‌ی دادگاه تمام می‌شود.
• فرض اینکه گواهینامه‌ی موقت تا جلسه‌ی دادگاه اعتبار دارد. به گفته‌ی DMV، اعتبار آن ۳۰ روز از تاریخ صدور دستور است.
• تصور اینکه کاهش اتهام گواهینامه را برمی‌گرداند. کاهش به رانندگی بی‌احتیاط، تعلیق DMV را از بین نمی‌برد.
• ثبت‌نام در دوره‌ی اشتباه یا زودتر از موعد. برای فعالیت‌هایی که پیش از تاریخ تخلف فعلی انجام شده امتیازی داده نمی‌شود (بند ۲۳۵۳۸(b)) و طول دوره به نتیجه‌ی آزمایش و سابقه بستگی دارد.
• رانندگی با گواهینامه‌ی تعلیق‌شده. این کار مشکلی تازه بر مشکل قبلی می‌افزاید.
• اقرار به گناه بدون بررسی پیامدهای مهاجرتی. اگر شهروند نیستید، ابتدا با یک وکیل مهاجرت صحبت کنید.

کارهایی که همین هفته باید انجام دهید

1. دستور تعلیق را پیدا کنید و تاریخ دریافت آن را یادداشت کنید؛ ۱۰ روز بشمارید.
2. در همین مهلت جلسه‌ی DMV را درخواست کنید، یا از وکیل مدافع بخواهید این کار را انجام دهد.
3. تاریخ و دادگاه جلسه را از روی برگ احضار یادداشت کنید (مرکز دادگستری هاربر برای پرونده‌های اروین و جنوب شهرستان).
4. هرچه از توقف، آزمایش‌ها و ساعت‌ها به یاد دارید فقط برای وکیل‌تان بنویسید.
5. رسیدها، سوابق سفرهای درون‌شهری و نام کسانی را که آن شب با شما بودند جمع کنید.
6. اگر شهروند آمریکا نیستید، پیش از هر اقرار با یک وکیل مهاجرت جداگانه تماس بگیرید.
7. پس از پایان اعتبار گواهینامه‌ی موقت رانندگی نکنید، مگر DMV گواهینامه یا مجوز محدود معتبری صادر کرده باشد.

توقف برای رانندگی در حال مستی گاهی به چیز دیگری تبدیل می‌شود: درگیری با مأمور یا راننده‌ی دیگر می‌تواند به اتهامی جداگانه بینجامد که در صفحه‌ی اتهام ضرب‌وجرح در کالیفرنیا توضیح داده شده است. سلاحی که در جست‌وجوی خودرو پیدا شود در صفحه‌ی جرایم سلاح و سلاح گرم آمده است. اگر بازداشت پس از تماسی درباره‌ی دعوای خانوادگی رخ داده، صفحه‌ی اتهام خشونت خانگی توضیح می‌دهد چه چیزی تغییر می‌کند. برای آشنایی با وکیلی که به پرونده رسیدگی می‌کند، صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن را بخوانید.

اگر در سن دیگو کانتی بازداشت شده‌اید، صفحه‌ی ما برای سن دیگو کانتی دادگاه‌ها و نهادهای آنجا را توضیح می‌دهد.

پرسش‌های متداول

آیا نخستین رانندگی در حال مستی در کالیفرنیا جنحه است؟

نخستین رانندگی در حال مستی بدون آسیب طبق بند ۲۳۵۳۶ تا شش ماه زندان شهرستان مجازات دارد که در دامنه‌ی جنحه است. رانندگی در حال مستی که به شخص دیگری آسیب بزند طبق بند ۲۳۱۵۳ پیگرد می‌شود و می‌تواند سنگین‌تر باشد، و تخلف‌های تکراری دامنه‌های بالاتری دارند.

آیا می‌توانم کنار جاده از آزمایش تنفس امتناع کنم؟

قاعده‌ی رضایت فرضی در بند ۲۳۶۱۲ به آزمایش شیمیایی پس از بازداشت قانونی مربوط است و امتناع از آن در نخستین بار به تعلیق یک ساله می‌انجامد (بند ۱۳۳۵۳(a)(1)). قواعد آزمایش‌های غربالگری مقدماتی پیش از بازداشت متفاوت است، و رانندگانی که در دوره‌ی مراقبت هستند یا زیر ۲۱ سال دارند قواعد خاص خود را دارند (بند ۱۳۳۵۳.۲(a)(2) و (4)).

چقدر فرصت دارم جلسه‌ی DMV را درخواست کنم؟

ده روز از دریافت ابلاغیه‌ی تعلیق یا لغو، اگر می‌خواهید جلسه پیش از اجرای تعلیق برگزار شود (بند ۱۳۵۵۸(b)). صفحه‌ی DUI در سایت DMV نیز همین مهلت ۱۰ روزه را ذکر می‌کند.

آیا حتی اگر پرونده‌ی کیفری رد شود گواهینامه‌ام را از دست می‌دهم؟

تصمیم DMV جداگانه است. DMV می‌گوید پس از تبرئه، اگر تشخیص دهد رأی دادگاه به معنای تبرئه است، تعلیق را لغو می‌کند، اما کاهش اتهام به رانندگی بی‌احتیاط بر تعلیق اثری ندارد.

کدام دادگاه به پرونده‌ی رانندگی در حال مستی در اروین رسیدگی می‌کند؟

پرونده‌های جنحه‌ی اروین، نیوپورت بیچ و جنوب اورنج کانتی در مرکز دادگستری هاربر در نیوپورت بیچ رسیدگی می‌شوند. جلسه‌های پرونده‌های جنایی همه‌ی شهرهای اورنج کانتی در مرکز دادگستری مرکزی در سانتا آنا برگزار می‌شود.

آیا باید دوره‌ی آموزشی رانندگی در حال مستی بگذرانم؟

برای متخلف نخستین در دوره‌ی مراقبت، بله: دادگاه باید یک دوره‌ی دارای مجوز تعیین کند، دست‌کم سه ماه و ۳۰ ساعت برای نتیجه‌ی زیر ۰٫۲۰ درصد، و دست‌کم نه ماه و ۶۰ ساعت برای ۰٫۲۰ درصد یا بیشتر یا پس از امتناع (بند ۲۳۵۳۸(b)). صفحه‌های دادگاه اورنج کانتی فهرست ارائه‌دهندگان این دوره‌ها را دارند.

آیا رانندگی در حال مستی بر وضعیت مهاجرتی من اثر می‌گذارد؟

بسته به واقعیت‌ها و وضعیت فرد ممکن است اثر بگذارد، و به همین دلیل دادگاه پیش از اقرار هشدار بند ۱۰۱۶.۵ را می‌دهد. این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد؛ پیش از تصمیم درباره‌ی اقرار با یک وکیل مهاجرت جداگانه صحبت کنید.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های رانندگی در حال مستی به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.