آیا می‌توان سابقه‌ی کیفری را در کالیفرنیا پاک کرد؟ رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴ قانون مجازات

کالیفرنیا محکومیت را پاک نمی‌کند، اما بند ۱۲۰۳.۴ قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code) به دادگاه اجازه می‌دهد کسی را که دوره‌ی مراقبت را تمام کرده از اقرارش بازگرداند و پرونده را رد کند، و او را از بیشتر مجازات‌ها و محرومیت‌های محکومیت رها کند. رهایی مشابهی برای جنحه‌های بدون دوره‌ی مراقبت (بند ۱۲۰۳.۴a) و برخی حبس‌های جنایی در زندان شهرستان یا زندان ایالتی (بند ۱۲۰۳.۴۱) وجود دارد. رد پرونده حق داشتن سلاح را برنمی‌گرداند، و اگر درخواست منصب عمومی یا مجوز ایالتی یا محلی به‌طور مستقیم بپرسد، محکومیت همچنان باید اعلام شود.

مردم به آن «پاک کردن سابقه» (expungement) می‌گویند، اما راهنمای خودیاری دادگاه‌های کالیفرنیا می‌گوید پاک کردن واقعی سابقه در کالیفرنیا وجود ندارد؛ آنچه وجود دارد راه‌هایی برای کاهش اثر سابقه است. این صفحه راه اصلی، یعنی رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴، را همراه با درخواست‌های مرتبط توضیح می‌دهد: چه کسی واجد شرایط است، رد پرونده چه می‌کند و چه نمی‌کند، و روند آن در دادگاه‌های اورنج کانتی چگونه است. این صفحه یکی از راهنماهای زیرمجموعه‌ی حوزه‌های کاری دفتر در دفاع کیفری و حقوق خانواده است.

رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴، مرحله به مرحله

1. بررسی شرایط. این رهایی در دسترس است وقتی فرد شرایط دوره‌ی مراقبت را برای کل دوره رعایت کرده، زودتر از موعد ترخیص شده، یا دادگاه به اقتضای عدالت تصمیم بگیرد که رهایی داده شود. فرد در آن زمان نباید در حال گذراندن مجازات، در دوره‌ی مراقبت یا متهم به جرمی باشد (بند ۱۲۰۳.۴(a)(1)).
2. پیدا کردن جزئیات پرونده. دادگاه اورنج کانتی به متقاضیان می‌گوید ابتدا دقیقاً بدانند چه چیزی در سابقه‌شان هست تا بتوانند درخواست درست را انتخاب کنند.
3. آماده کردن فرم‌ها. در اورنج کانتی، درخواست رد پرونده فرم CR-180 (Petition for Dismissal) است و دستور پیشنهادی روی فرم CR-181 تنظیم می‌شود. جنایتی که طبق بند ۱۷(b) قابل کاهش به جنحه است، می‌تواند کاهش جرم و رد پرونده را در همان فرم CR-180 درخواست کند.
4. اطلاع به دادستان. رهایی داده نمی‌شود مگر دادستان ۱۵ روز پیش‌تر از درخواست مطلع شده باشد (بند ۱۲۰۳.۴(d)(1)). اگر دادستان مطلع شود و حاضر نشود و اعتراض نکند، بعداً نمی‌تواند پذیرش درخواست را به چالش بکشد (بند ۱۲۰۳.۴(e)).
5. تصمیم. اگر درخواست پذیرفته شود، اقرار پس گرفته می‌شود (یا رأی گناهکاری کنار گذاشته می‌شود) و دادگاه پرونده را رد می‌کند (بند ۱۲۰۳.۴(a)(1)). دستور پرداخت خسارت یا جریمه‌ی جبران خسارت (restitution fine) که پرداخت نشده نمی‌تواند دلیل رد درخواست باشد (بند ۱۲۰۳.۴(c)(3)).
6. پس از آن. فرد از مجازات‌ها و محرومیت‌های جرم رها می‌شود، با استثناهایی که قانون فهرست کرده و در ادامه آمده است.

رد پرونده چه می‌کند و چه نمی‌کند

درخواست پذیرفته‌شده فرد را «از همه‌ی مجازات‌ها و محرومیت‌های ناشی از جرم» رها می‌کند، با استثناهایی (بند ۱۲۰۳.۴(a)(1)). صفحه‌ی خود دادگاه اورنج کانتی اثر عملی آن را برای بیشتر درخواست‌های شغلی توضیح می‌دهد: برخی محکومیت‌ها را می‌توان طوری اصلاح کرد که فرد بتواند به‌طور قانونی بگوید به آن جرم محکوم نشده است.

محدودیت‌ها هم به همان اندازه مهم‌اند. محکومیت قبلی همچنان می‌تواند در هر پیگرد بعدی مطرح و اثبات شود، چنان‌که گویی رد نشده است. دستور دادگاه باید بگوید که فرد را از تکلیف اعلام محکومیت در پاسخ به پرسش مستقیم در درخواست منصب عمومی، مجوز هر نهاد ایالتی یا محلی، یا قرارداد با کمیسیون بخت‌آزمایی ایالت کالیفرنیا رها نمی‌کند (بند ۱۲۰۳.۴(a)(1)). رد پرونده حق داشتن یا نگهداری سلاح گرم را برنمی‌گرداند (بند ۱۲۰۳.۴(a)(2))؛ صفحه‌ی جرایم سلاح و سلاح گرم این ممنوعیت‌ها را توضیح می‌دهد. به کسی که از منصب عمومی محروم شده اجازه‌ی تصدی آن را نمی‌دهد (بند ۱۲۰۳.۴(a)(3)). و دستور حمایتی کیفری منقضی‌نشده‌ای را که طبق بندهای فهرست‌شده در قانون، از جمله پس از محکومیت خشونت خانگی و تعقیب و آزار، صادر شده پایان نمی‌دهد؛ آن دستور تا انقضا یا تغییر از سوی دادگاه پابرجاست (بند ۱۲۰۳.۴(a)(4)). صفحه‌ی دستور حمایتی کیفری این دستورها را توضیح می‌دهد.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• با دوره‌ی مراقبت یا بدون آن. با دوره‌ی مراقبت، بند ۱۲۰۳.۴ پس از پایان یا ترخیص از دوره اعمال می‌شود؛ بدون دوره‌ی مراقبت، بند ۱۲۰۳.۴a یک سال پس از صدور حکم اعمال می‌شود، اگر مجازات کامل اجرا شده باشد (بند ۱۲۰۳.۴a(a)).
• نقض دوره‌ی مراقبت. دادگاه همچنان می‌تواند «به اقتضای عدالت» رهایی بدهد (بند ۱۲۰۳.۴(a)(1)). دادگاه اورنج کانتی یادآوری می‌کند که جنحه‌ای که دوره‌ی مراقبتش نقض شده، و برخی جنایت‌ها، می‌توانند از درخواست بند ۱۷(b) استفاده کنند.
• جنایت یا جنحه. جنایت دوحالته را می‌توان وقتی دادگاه دوره‌ی مراقبت اعطا می‌کند و جرم را جنحه اعلام می‌کند، یا بعداً با درخواست، به جنحه کاهش داد (بند ۱۷(b)(3)). صفحه‌ی دادگاه اورنج کانتی می‌گوید این راه برای جنایت‌هایی است که فرد در آن‌ها به زندان ایالتی محکوم نشده است.
• محکومیت‌های مستثنا. بند ۱۲۰۳.۴ شامل جنحه‌های بند ۴۲۰۰۲.۱ قانون وسایل نقلیه، برخی جرایم جنسی فهرست‌شده در بند ۱۲۰۳.۴(b)، جنایت طبق بند ۲۶۱.۵(d) و تخلف‌ها نمی‌شود؛ بند ۱۲۰۳.۴a تخلف‌ها را جداگانه پوشش می‌دهد.
• رانندگی در حال مستی و DMV. رهایی از مجازات‌ها بند ۱۳۵۵۵ قانون وسایل نقلیه، که یکی از مقررات DMV است، را مستثنا می‌کند، پس رد پرونده ممکن است پیامدهای مربوط به گواهینامه را از بین نبرد؛ مهلت‌های DMV پس از بازداشت در صفحه‌ی مهلت ۱۰ روزه‌ی DMV آمده است.
• پرونده‌های مواد مخدر. پایان موفق تعلیق تعقیب پیش از محاکمه طبق بند ۱۰۰۰ و پس از آن یعنی بازداشت چنان تلقی می‌شود که هرگز رخ نداده است (بند ۱۰۰۰.۴(a)). اتهام‌های مواد در صفحه‌ی اتهام‌های مواد مخدر در کالیفرنیا آمده‌اند.
• سوابق سرقت. از زمان گزاره‌ی ۳۶، محکومیت‌های قبلی سرقت می‌توانند سرقت جزئی یا سرقت از فروشگاه تازه را به جنایت تبدیل کنند (بند ۶۶۶.۱)، و سابقه‌ی ردشده همچنان می‌تواند در پرونده‌ی بعدی مطرح و اثبات شود (بند ۱۲۰۳.۴(a)(1)). صفحه‌ی اتهام سرقت و کلاهبرداری در کالیفرنیا را ببینید.
• تابعیت. راهنمای خودیاری دادگاه‌های کالیفرنیا هشدار می‌دهد که درگیر شدن با دادگاه برای غیرشهروندان می‌تواند پیچیده‌تر باشد و بر وضعیت قانونی‌شان اثر بگذارد. این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد؛ یک وکیل مهاجرت جداگانه باید هر درخواستی را بررسی کند.

یک مثال

برای مثال، پرستاری را در لاگونا نیگل در نظر بگیرید که به‌عنوان دانشجو از ایران به آمریکا آمده است. این یک وضعیت فرضی است، نه یک موکل واقعی. او در سال ۲۰۱۹ به سرقت جزئی از یک فروشگاه اقرار کرد، دوره‌ی مراقبت گرفت و آن را بی‌مشکل به پایان رساند. اکنون می‌خواهد برای شغل تازه‌ای درخواست بدهد و هم‌زمان برای درخواست تابعیت آمریکا آماده می‌شود.

چون دوره‌ی مراقبت را کامل کرده، می‌تواند طبق بند ۱۲۰۳.۴ با فرم CR-180 و دستور پیشنهادی روی فرم CR-181 درخواست بدهد. پرونده‌ی او در مرکز دادگستری هاربر رسیدگی شده بود که به جنحه‌های لاگونا نیگل رسیدگی می‌کند. دادستان باید ۱۵ روز پیش‌تر مطلع شود (بند ۱۲۰۳.۴(d)(1)). اگر درخواست پذیرفته شود، اقرار پس گرفته می‌شود و پرونده رد می‌شود. به توضیح دادگاه اورنج کانتی، او در بیشتر درخواست‌های شغلی می‌تواند به‌طور قانونی بگوید به آن جرم محکوم نشده است.

دو محدودیت مستقیماً به او مربوط است. به‌عنوان پرستار، اگر درخواست مجوز ایالتی به‌طور مستقیم بپرسد، همچنان باید محکومیت را اعلام کند (بند ۱۲۰۳.۴(a)(1)). و برای درخواست تابعیت، رد پرونده در سطح ایالتی پایان بررسی نیست؛ او باید پیش از ثبت هر درخواستی با یک وکیل مهاجرت جداگانه صحبت کند، چون این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد. اگر مدارک دوران دانشجویی‌اش به فارسی است، ترجمه‌ی آن‌ها به وکیلش کمک می‌کند آن‌ها را بررسی کند. برای آشنایی با وکیلی که به درخواست او رسیدگی می‌کند، صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن را بخوانید.

اشتباه‌های رایج در رد پرونده

• فرض اینکه سابقه ناپدید می‌شود. راهنمای خودیاری دادگاه می‌گوید پاک کردن واقعی سابقه در کالیفرنیا وجود ندارد؛ رد پرونده اثر سابقه را تغییر می‌دهد، نه وجود آن را.
• اعلام نکردن در درخواست مجوز. تکلیف اعلام به نهادهای صدور مجوز ایالتی و محلی باقی است (بند ۱۲۰۳.۴(a)(1)).
• خرید سلاح پس از رد پرونده. رد پرونده حق داشتن سلاح را برنمی‌گرداند (بند ۱۲۰۳.۴(a)(2)).
• صبر کردن به‌خاطر خسارت پرداخت‌نشده. خسارت پرداخت‌نشده نمی‌تواند دلیل رد درخواست باشد (بند ۱۲۰۳.۴(c)(3)).
• ثبت درخواست اشتباه. دوره‌ی مراقبت، نبود دوره‌ی مراقبت، حبس جنایی در زندان شهرستان یا زندان ایالتی و کاهش جرم دوحالته هر کدام راه خود را دارند.
• نادیده گرفتن پرسش‌های مهاجرتی. غیرشهروندان پیش از تکیه بر رد پرونده باید از یک وکیل مهاجرت جداگانه مشاوره بگیرند.

کارهایی که همین هفته باید انجام دهید

1. شماره‌ی پرونده، اتهام، مجازات و تاریخ‌های دوره‌ی مراقبت هر محکومیت را به دست آورید.
2. مطمئن شوید دوره‌ی مراقبت، جریمه‌ها و کلاس‌ها تمام شده‌اند، یا آنچه باقی مانده را یادداشت کنید.
3. تصمیم بگیرید کدام راه مناسب است: بند ۱۲۰۳.۴، ۱۲۰۳.۴a، ۱۲۰۳.۴۱ یا ۱۷(b).
4. درخواست را آماده کنید (فرم CR-180 و دستور CR-181 برای بند ۱۲۰۳.۴).
5. درخواست را به دادستان ابلاغ کنید و مهلت ۱۵ روزه را رعایت کنید (بند ۱۲۰۳.۴(d)(1)).
6. اگر شهروند آمریکا نیستید، ابتدا یک وکیل مهاجرت جداگانه برنامه را بررسی کند.

برای کسانی که هنوز در مرحله‌ی آغازین پرونده‌اند، مراحل پس از بازداشت در صفحه‌ی از بازداشت تا تفهیم اتهام در اورنج کانتی توضیح داده شده است.

پرسش‌های متداول

آیا «پاک کردن سابقه» واژه‌ی درستی در کالیفرنیاست؟

نه دقیقاً. راهنمای خودیاری دادگاه‌های کالیفرنیا می‌گوید پاک کردن واقعی سابقه در کالیفرنیا وجود ندارد. آنچه بند ۱۲۰۳.۴ فراهم می‌کند رد پرونده پس از پس گرفتن اقرار است، با محدودیت‌هایی که قانون فهرست کرده است.

آیا باید ابتدا دوره‌ی مراقبت را تمام کنم؟

بله، یا زودتر از موعد ترخیص شده باشید. دادگاه همچنین می‌تواند به اقتضای عدالت رهایی بدهد (بند ۱۲۰۳.۴(a)(1))، مثلاً وقتی دوره‌ی مراقبت نقض شده است.

اگر هیچ‌وقت دوره‌ی مراقبت نداشته‌ام، می‌توانم جنحه را پاک کنم؟

بله، طبق بند ۱۲۰۳.۴a، یک سال پس از صدور حکم، اگر مجازات را کامل گذرانده باشید، در حال گذراندن مجازات دیگری یا متهم به جرمی نباشید، و از آن زمان قانون را رعایت کرده باشید (بند ۱۲۰۳.۴a(a)).

آیا رد پرونده اجازه‌ی داشتن دوباره‌ی سلاح را می‌دهد؟

خیر. بند ۱۲۰۳.۴(a)(2) می‌گوید رد پرونده به فرد اجازه‌ی داشتن، نگهداری یا در اختیار گرفتن سلاح گرم را نمی‌دهد.

آیا رهایی خودکار از سابقه وجود دارد؟

از اول اکتبر ۲۰۲۴، و به شرط تأمین بودجه، وزارت دادگستری هر ماه سوابق ایالتی را بررسی می‌کند تا محکومیت‌های واجد شرایط رهایی خودکار طبق بند ۱۲۰۳.۴۲۵ را، برای کسانی که شرایط آن را دارند، شناسایی کند.

در اورنج کانتی از کجا می‌توانم کمک بگیرم؟

دادگاه اورنج کانتی مرکز خودیاری (Self-Help Center) خود و برنامه‌ی «Clean Slate» دفتر وکیل تسخیری اورنج کانتی را به‌عنوان جاهایی برای کمک در پاک کردن سابقه معرفی می‌کند.

آیا به دادستان خبر داده می‌شود؟

بله. دادستان باید پیش از اعطای رهایی ۱۵ روز پیش‌تر از درخواست مطلع شود (بند ۱۲۰۳.۴(d)(1)).

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های رد پرونده و دفاع کیفری به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.