در طلاق در کالیفرنیا، دادگاه اموال مشترک را به طور مساوی تقسیم می‌کند، مگر اینکه زوجین کتبی یا در دادگاه طور دیگری توافق کنند (بند ۲۵۵۰ قانون خانواده‌ی کالیفرنیا (Family Code)). اموال مشترک زوجین هر مالی است که یکی از زوجین در دوران ازدواج و هنگام اقامت در کالیفرنیا به دست آورده، در هر جا که باشد (بند ۷۶۰)؛ مال پیش از ازدواج، هدیه و ارث، اموال شخصی است (بند ۷۷۰). مالی که هنگام زندگی در جای دیگر، مثلاً در ایران، به دست آمده ممکن است اموال شبه‌مشترک (quasi-community property) باشد (بند ۱۲۵).

این صفحه توضیح می‌دهد اموال و بدهی‌ها در طلاق در کالیفرنیا چگونه دسته‌بندی و تقسیم می‌شوند، وقتی پول شخصی در خانه‌ی مشترک خرج شده بازپرداخت چگونه انجام می‌شود، و این قواعد چگونه به اموال و حساب‌های بانکی در ایران می‌رسند. تقسیم اموال یکی از حوزه‌های حقوق خانواده در صفحه‌ی حوزه‌های کاری است و در دل پرونده‌ی طلاق یا جدایی قانونی تعیین می‌شود.

سه دسته‌ای که کالیفرنیا به کار می‌برد

هر دارایی و هر بدهی پیش از تقسیم دسته‌بندی می‌شود. برچسب‌ها نتیجه را تعیین می‌کنند، پس بیشتر کار در پرونده‌ی اموال درباره‌ی تعیین ماهیت مال است، نه حساب‌وکتاب.

اموال مشترک زوجین. جز آنچه قانون استثنا کرده، هر مال منقول یا غیرمنقول، در هر جا که باشد، که شخص متأهل در دوران ازدواج و هنگام اقامت در کالیفرنیا به دست آورده است (بند ۷۶۰). حقوقی که در دوران ازدواج به دست آمده، خانه‌ای که با آن خریده شده و پس‌اندازی که از آن جمع شده، نمونه‌های رایج‌اند.
اموال شخصی. مالی که پیش از ازدواج متعلق به شخص بوده؛ مالی که در دوران ازدواج از راه هدیه، وصیت یا ارث به دست آمده؛ و اجاره، منافع و سود این اموال (زیربند (a) بند ۷۷۰). هر یک از زوجین می‌تواند اموال شخصی خود را بدون رضایت دیگری منتقل کند (زیربند (b) بند ۷۷۰).
اموال شبه‌مشترک. مالی، در هر جا که باشد، که یکی از زوجین هنگام اقامت در جای دیگر به دست آورده و اگر او هنگام به دست آوردنش مقیم کالیفرنیا بود، از اموال مشترک می‌شد، و مالی که در ازای آن به دست آمده است (بند ۱۲۵). «اموال مشترک قابل تقسیم» (community estate) هم اموال مشترک و هم اموال شبه‌مشترک را در بر می‌گیرد (بند ۶۳).

ماهیت معمول دارایی‌های رایج
دارایی	برچسب اولیه‌ی معمول	بند
حقوقی که در دوران ازدواج و هنگام زندگی در کالیفرنیا پس‌انداز شده	مشترک	۷۶۰
آپارتمانی که یکی از زوجین پیش از عروسی داشته	شخصی	۷۷۰(a)(1)
ارثی از پدر یا مادر در ایران که در دوران ازدواج رسیده	شخصی	۷۷۰(a)(2)
اجاره‌ی آپارتمانی که مال شخصی است	شخصی	۷۷۰(a)(3)
ملکی که در دوران ازدواج و هنگام زندگی در ایران با درآمد زوجین خریده شده	شبه‌مشترک	۱۲۵
خانه‌ای که در دوران ازدواج به نام هر دو خریده شده	فرض بر مشترک بودن، با امکان رد و بازپرداخت	۲۵۸۱ و ۲۶۴۰

اموال چگونه تقسیم می‌شود، گام به گام

تاریخ‌ها را مشخص کنید. تاریخ ازدواج دوره‌ی اشتراک را آغاز می‌کند. تاریخ جدایی، یعنی زمانی که یکی از زوجین قصد پایان دادن به ازدواج را ابراز کرده و رفتارش با این قصد سازگار است، آن را پایان می‌دهد؛ دادگاه همه‌ی دلایل مربوط را در نظر می‌گیرد (بند ۷۰). درآمد و اندوخته‌ی هر یک از زوجین پس از تاریخ جدایی، مال شخصی همان همسر است (زیربند (a) بند ۷۷۱)، پس این تاریخ می‌تواند اهمیت زیادی داشته باشد.
همه چیز را فهرست کنید. هر یک از زوجین اظهارنامه‌ی مقدماتی افشای دارایی را ابلاغ می‌کند که همه‌ی دارایی‌ها و بدهی‌ها، چه مشترک، چه شبه‌مشترک و چه شخصی، را با درصد مالکیت مشخص می‌کند، همراه اظهارنامه‌ی درآمد و هزینه (زیربندهای (a)، (c) و (e) بند ۲۱۰۴). فرم معمول، فهرست دارایی‌ها و بدهی‌ها (FL-142) است. اموال در ایران هم باید در آن بیاید.
از اموال در طول پرونده محافظت کنید. با ابلاغ احضاریه، دستورهای خودکار هر دو همسر را از انتقال، پنهان کردن یا واگذاری اموال بدون رضایت کتبی یا دستور دادگاه منع می‌کند، مگر در روال عادی کسب‌وکار یا برای نیازهای ضروری زندگی، و اطلاع دادن هزینه‌های فوق‌العاده را لازم می‌داند (زیربند (a)(2) بند ۲۰۴۰). از جدایی تا تقسیم، هر همسر نسبت به دیگری درباره‌ی دارایی‌ها و بدهی‌های مشترک وظیفه‌ی افشای کامل و دقیق و رفتار منصفانه دارد (بندهای ۲۱۰۲ و ۷۲۱).
ماهیت هر مال را تعیین کنید. مالی که در دوران ازدواج به صورت مشترک، از جمله مالکیت مشاع یا مالکیت به عنوان اموال مشترک، به دست آمده، برای تقسیم مشترک فرض می‌شود، مگر اینکه سند به‌روشنی بگوید مال شخصی است یا زوجین توافق کتبی‌ای در این باره امضا کرده باشند (بند ۲۵۸۱). تغییر مالکیت میان زوجین برای اعتبار به اعلام صریح کتبی نیاز دارد (زیربند (a) بند ۸۵۲).
بازپرداخت‌ها را اعمال کنید. همسری که بتواند نشان دهد پول شخصی‌اش صرف پیش‌پرداخت، بهسازی یا پرداخت اصل وام ملکی مشترک شده، آن مبلغ را بازپس می‌گیرد، مگر اینکه کتبی از آن صرف‌نظر کرده باشد. بازپرداخت بدون بهره یا تعدیل تورم است و نمی‌تواند از ارزش خالص ملک در زمان تقسیم بیشتر باشد (زیربندهای (a) و (b) بند ۲۶۴۰). پرداخت بهره، نگهداری، بیمه و مالیات حساب نمی‌شود. قاعده‌ی مشابهی درباره‌ی پول شخصی‌ای که صرف مال شخصی همسر دیگر شده اعمال می‌شود، مگر اینکه تغییر ماهیت کتبی یا صرف‌نظر کتبی وجود داشته باشد (زیربند (c) بند ۲۶۴۰).
ارزش دارایی‌ها را تعیین کنید. خانه‌ها، کسب‌وکارها و حساب‌ها با توافق یا با ارزیابی و صورت‌حساب ارزش‌گذاری می‌شوند.
به طور مساوی، یا طبق توافق، تقسیم کنید. دادگاه اموال مشترک را در حکم، یا بعداً اگر صلاحیتش را حفظ کند، به طور مساوی تقسیم می‌کند، مگر اینکه زوجین کتبی یا با اعلام شفاهی در دادگاه طور دیگری توافق کنند (بند ۲۵۵۰). مساوی یعنی برابر در ارزش کل؛ به این معنا نیست که هر مال نصف شود.
آن را اجرا کنید. سندها، انتقال حساب‌ها و دستورهای مربوط به حساب‌های بازنشستگی امضا می‌شود تا حکم واقعاً اثر کند.

بازپرداخت پول شخصی طبق بند ۲۶۴۰ قانون خانواده
به عنوان سهم حساب می‌شود	حساب نمی‌شود
پیش‌پرداختی که منشأ آن پول شخصی است	بهره‌ی پرداخت‌شده‌ی وام
پرداخت برای بهسازی	نگهداری
پرداخت‌هایی که اصل وام را کم می‌کند	بیمه و مالیات ملک

اموال و حساب‌ها در ایران

محل مال، برچسب آن را تغییر نمی‌دهد. اموال مشترک شامل مالی «در هر جا که باشد» است که در دوران ازدواج و هنگام اقامت در کالیفرنیا به دست آمده (بند ۷۶۰)، و اموال شبه‌مشترک هم مالی «در هر جا که باشد» را در بر می‌گیرد (بند ۱۲۵). پس آپارتمانی در تهران که با درآمد دوران زندگی زوجین در اروین خریده شده از اموال مشترک است، و آپارتمانی که با درآمد دورانی خریده شده که پیش از آمدن به این‌جا در ایران زندگی می‌کردند، ممکن است شبه‌مشترک باشد. آپارتمانی که یکی از زوجین پیش از ازدواج داشته یا به ارث برده، مال شخصی است، و اجاره‌اش هم همین‌طور (بند ۷۷۰).

پرسش‌های دشوارتر عملی‌اند. بند ۲۶۶۰ به دادگاه می‌گوید با ملک واقع در ایالت دیگر چه کند، اما قانون خانواده «ایالت» را ایالت یا قلمرویی از آمریکا تعریف می‌کند (بند ۱۴۵)، پس اموال در ایران مشمول آن بند نیست. اینکه تقسیمی که اموال در ایران را در بر می‌گیرد چگونه اجرا شود، و دستور دادگاه کالیفرنیا در آن‌جا چه کاری از پیش می‌برد، به واقعیت‌های پرونده بستگی دارد. اسنادی مانند سند مالکیت، مدارک خرید و صورت‌حساب‌های بانکی، همراه ترجمه، معمولاً نقطه‌ی شروع است. شرط تنصیف دارایی در عقدنامه‌ی ایرانی یا مهریه پرسش جداگانه‌ای است که در صفحه‌ی توافق‌نامه‌های پیش از ازدواج آمده است.

چه چیزهایی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

تاریخ جدایی. دوره‌ی اشتراک را پایان می‌دهد و معیارش قصد همراه با رفتار سازگار است (بند ۷۰). اختلاف بر سر این تاریخ می‌تواند مبالغ زیادی را جابه‌جا کند.
محل اقامت شما هنگام به دست آمدن مال. اقامت در کالیفرنیا به اموال مشترک می‌انجامد (بند ۷۶۰)؛ اقامت در جای دیگر ممکن است به اموال شبه‌مشترک بینجامد (بند ۱۲۵).
نحوه‌ی ثبت مالکیت. مالکیت مشترک در دوران ازدواج فرض مشترک بودن را ایجاد می‌کند که فقط با تصریح روشن در سند یا توافق کتبی رد می‌شود (بند ۲۵۸۱).
توافق‌های کتبی. توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج یا توافق‌نامه‌ی مالی زوجین می‌تواند قواعد پیش‌فرض را تغییر دهد (بند ۱۵۰۰)، و تغییر ماهیت مال به اعلام صریح کتبی نیاز دارد (بند ۸۵۲). بدون توافق، قاعده‌ی تقسیم مساوی اعمال می‌شود (بند ۲۵۵۰).
ردیابی سهم شخصی. بازپرداخت طبق بند ۲۶۴۰ به ردیابی پول تا منشأ شخصی‌اش و به اینکه صرف‌نظر کتبی امضا شده یا نه بستگی دارد.
درهم آمیختن پول‌ها. قاعده‌ی تغییر ماهیت، قواعد مربوط به اموال شخصی و مشترکِ درهم‌آمیخته را تغییر نمی‌دهد (زیربند (d) بند ۸۵۲)؛ سوابق ردیابی بسیاری از این اختلاف‌ها را حل می‌کند.
دارایی‌ها و فرصت‌های پنهان. شهادت دروغ در اظهارنامه می‌تواند دلیلی برای ابطال حکم باشد (زیربند (a) بند ۲۱۰۴)، و هر همسر باید فرصت‌های سرمایه‌گذاری یا کسب‌وکار پس از جدایی را که از فعالیت دوران ازدواج ناشی می‌شود، کتبی اعلام کند (بند ۲۱۰۲، زیربند (a)(2)).
نفقه. دارایی‌های هر یک از زوجین، از جمله اموال شخصی، یکی از عوامل نفقه‌ی همسر است، پس اموال و نفقه معمولاً با هم بررسی می‌شوند؛ صفحه‌ی نفقه را ببینید.

یک نمونه

برای مثال، زوجی فرضی در اروین را تصور کنید: نسرین و رضا که سال ۲۰۰۹ در تهران ازدواج کرده‌اند و تا ۲۰۱۵ در ایران زندگی کرده‌اند و سپس به اورنج کانتی آمده‌اند. رضا پیش از عروسی آپارتمانی در تهران داشته است. سال ۲۰۱۲، وقتی در ایران زندگی می‌کردند، با حقوقشان آپارتمان دومی در شیراز خریدند. سال ۲۰۱۷ خانه‌ای در اروین به صورت مالکیت مشاع (joint tenancy) خریدند و ۸۰٬۰۰۰ دلار از پس‌انداز پیش از ازدواج نسرین بخشی از پیش‌پرداخت بود. سال ۲۰۲۱ نسرین از مادرش در ایران ارث برد. آن‌ها سال ۲۰۲۶ جدا می‌شوند.

دسته‌بندی: آپارتمان تهرانِ رضا و اجاره‌اش مال شخصی است (بند ۷۷۰). آپارتمان شیراز، که با درآمد دورانی خریده شده که زوجین مقیم ایران بودند، ممکن است شبه‌مشترک باشد، چون اگر در کالیفرنیا زندگی می‌کردند از اموال مشترک می‌شد (بند ۱۲۵). خانه‌ی اروین به دلیل مالکیت مشترک، مشترک فرض می‌شود (بند ۲۵۸۱)، اما نسرین می‌تواند ۸۰٬۰۰۰ دلاری را که تا پس‌انداز پیش از ازدواجش ردیابی می‌کند، بدون بهره و نه بیش از ارزش خالص خانه، بازپس بگیرد، مگر اینکه صرف‌نظر کتبی امضا کرده باشد (بند ۲۶۴۰). ارث او شخصی است (زیربند (a)(2) بند ۷۷۰). پس‌انداز و سهم بازنشستگی‌شان از درآمد دوران ازدواج در کالیفرنیا مشترک است (بند ۷۶۰). سپس دادگاه اموال مشترک، از جمله ارزش آپارتمان شیراز، را طوری تقسیم می‌کند که هر کدام ارزش کل برابری بگیرند (بند ۲۵۵۰). اینکه با آپارتمان شیراز در عمل چه شود، فروخته شود، یکی آن را نگه دارد و در برابرش مالی دیگر به دیگری برسد، یا راه دیگری، به دلایل و آنچه زوجین می‌توانند اجرا کنند بستگی دارد. هیچ‌یک از این‌ها پیش‌بینی نتیجه نیست؛ فقط نشان می‌دهد برچسب‌ها چگونه کار می‌کنند.

اشتباه‌های رایج

اینکه فکر کنید اموال در ایران «بیرون» از طلاق است. تعریف‌ها اموال را در هر جا که باشد در بر می‌گیرند (بندهای ۷۶۰ و ۱۲۵).
اینکه فکر کنید نامی که روی سند است مالکیت را تعیین می‌کند. ماهیت مال به زمان و نحوه‌ی به دست آمدنش بستگی دارد، و مالکیت مشترک فرض خودش را ایجاد می‌کند (بند ۲۵۸۱).
نگه نداشتن سوابق ردیابی. بازپرداخت پیش‌پرداختی که از مال شخصی بوده به ردیابی آن بستگی دارد (بند ۲۶۴۰).
جابه‌جا کردن یا فروش دارایی پس از ابلاغ احضاریه. دستورهای خودکار بدون رضایت یا دستور دادگاه آن را منع می‌کنند (بند ۲۰۴۰).
جا انداختن حساب‌ها در اظهارنامه. خطر ابطال حکم را در پی دارد (زیربند (a) بند ۲۱۰۴).
تکیه بر قول شفاهی که خانه «مال شماست». تغییر مالکیت میان زوجین به اعلام صریح کتبی نیاز دارد (بند ۸۵۲).

کارهای این هفته

تاریخ ازدواج، دوره‌هایی که در هر کشور زندگی کرده‌اید و تاریخی را که فکر می‌کنید جدا شده‌اید یادداشت کنید.
هر دارایی و بدهی را در هر کشوری، با نحوه‌ی ثبت مالکیت، زمان به دست آمدن و پولی که با آن به دست آمده، فهرست کنید.
سندها، اسناد مالکیت اموال در ایران، صورت‌حساب‌های وام و حساب‌های بازنشستگی را، در صورت نیاز با ترجمه، جمع کنید.
سوابقی را پیدا کنید که نشان دهد پس‌انداز پیش از ازدواج، هدیه‌ها یا ارث در خریدهای بعدی خرج شده است.
هر توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج، عقدنامه یا توافق کتبی درباره‌ی اموال را جمع کنید.
در صفحه‌ی درباره‌ی ما با وکیل آشنا شوید.
پیش از جابه‌جا کردن، فروش یا تغییر نام مالکیت هر چیزی، از طریق صفحه‌ی تماس جلسه‌ای بگذارید.

پرسش‌هایی که موکلان درباره‌ی تقسیم اموال می‌پرسند

آیا اموال در ایران، یا مالی که پیش از آمدن به کالیفرنیا خریده شده، در طلاق در کالیفرنیا تقسیم می‌شود؟
آیا شرط تنصیف دارایی در عقدنامه‌ی ایرانی در طلاق در کالیفرنیا اهمیتی دارد؟
آیا مهریه در طلاق در کالیفرنیا قابل اجراست؟
اگر همسرتان در طلاق در کالیفرنیا پول یا اموالی را در خارج پنهان کند چه می‌شود؟
در طلاق در کالیفرنیا خانه به چه کسی می‌رسد؟
آیا کسب‌وکار خانوادگی در طلاق در کالیفرنیا تقسیم می‌شود؟
آیا حساب‌های 401(k) و مستمری در طلاق در کالیفرنیا تقسیم می‌شوند؟
تاریخ جدایی در کالیفرنیا چیست و چرا اهمیت دارد؟
اظهارنامه‌ی مقدماتی افشای دارایی در طلاق در کالیفرنیا چیست؟

پرسش‌های متداول

آیا در کالیفرنیا همه چیز ۵۰/۵۰ تقسیم می‌شود؟

اموال مشترک به طور مساوی تقسیم می‌شود مگر اینکه زوجین طور دیگری توافق کنند (بند ۲۵۵۰). اموال شخصی تقسیم نمی‌شود، و تقسیم مساوی با ارزش کل سنجیده می‌شود، نه با نصف کردن هر مال.

آیا ارثی که از ایران رسیده تقسیم می‌شود؟

ارثی که در دوران ازدواج رسیده مال شخصی است، و اجاره و سود آن هم همین‌طور (بند ۷۷۰). درآمیختن آن با پول مشترک می‌تواند ردیابی‌اش را دشوارتر کند.

خانه را با هم خریدیم، اما پیش‌پرداخت را از پس‌انداز پیش از ازدواجم دادم. آن را پس می‌گیرم؟

اگر بتوانید پیش‌پرداخت را تا پول شخصی‌تان ردیابی کنید و کتبی از بازپرداخت صرف‌نظر نکرده باشید، آن مبلغ را بدون بهره و حداکثر تا ارزش خالص خانه در زمان تقسیم پس می‌گیرید (زیربند (b) بند ۲۶۴۰).

تاریخ جدایی چه تاریخی است؟

تاریخ گسست کامل و نهایی، که با ابراز قصد پایان دادن به ازدواج از سوی یکی از زوجین و رفتاری سازگار با آن نشان داده می‌شود؛ دادگاه همه‌ی دلایل مربوط را بررسی می‌کند (بند ۷۰).

آیا همسرم می‌تواند در طول طلاق اموال را بفروشد؟

بدون رضایت کتبی یا دستور دادگاه نه، مگر در روال عادی کسب‌وکار یا برای نیازهای ضروری زندگی (زیربند (a)(2) بند ۲۰۴۰).

اگر فرزند داشته باشیم، خانه به چه کسی می‌رسد؟

خانه بخشی از تقسیم اموال است، اما اینکه فرزندان کجا زندگی کنند جداگانه و بر پایه‌ی مصلحتشان تعیین می‌شود؛ صفحه‌ی حضانت این جنبه را توضیح می‌دهد. صفحه‌ی طلاق نشان می‌دهد اموال در کل پرونده کجا قرار می‌گیرد.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های تقسیم اموال به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.

اموال در طلاق در کالیفرنیا چگونه تقسیم می‌شود؟ اموال مشترک و اموال شخصی