اتهام خشونت خانگی در کالیفرنیا: چه بر سر پرونده، خانه و فرزندان شما می‌آید؟

در کالیفرنیا دو اتهام اصلی خشونت خانگی عبارت‌اند از ضرب‌وجرح خانگی، که جنحه است و تا یک سال زندان شهرستان دارد (بند ۲۴۳(e)(1) قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code))، و ایراد صدمه‌ی بدنی به همسر یا شریک زندگی، که می‌تواند جنایت باشد (بند ۲۷۳.۵(a)). از نخستین جلسه‌ی دادگاه، دستور حمایتی کیفری می‌تواند متهم را از خانه دور نگه دارد. محکومیت همچنین می‌تواند بر حضانت (بند ۳۰۴۴ قانون خانواده‌ی کالیفرنیا (Family Code)) و حق داشتن سلاح اثر بگذارد.

پرونده‌ی خشونت خانگی هم‌زمان سه مشکل است: اتهام کیفری، خانه و فرزندان. ممکن است کسی جمعه‌شب در اروین یا میشن ویهو بازداشت شود و تا دوشنبه زیر دستور دادگاه باشد که نباید به خانه برود یا با همسرش تماس بگیرد، در حالی که دادگاه خانواده هنوز چیزی نشنیده است. این صفحه توضیح می‌دهد این پرونده‌ها در دادگاه‌های اورنج کانتی چگونه پیش می‌روند، قانون مجازات در صورت اعطای دوره‌ی مراقبت چه چیزهایی را الزامی می‌کند، و پرونده‌ی کیفری چگونه به حضانت، سلاح و مهاجرت می‌رسد. این صفحه زیرمجموعه‌ی حوزه‌های کاری دفتر در دفاع کیفری و حقوق خانواده است.

پرونده‌ی خشونت خانگی در اورنج کانتی، مرحله به مرحله

1. تماس و بازداشت. مأموران به یک تماس پاسخ می‌دهند، با هر دو نفر صحبت می‌کنند و اغلب یک نفر را بازداشت می‌کنند. وقتی اتهام ضرب‌وجرح باشد، اگر طرف مقابل همسر، هم‌خانه، پدر یا مادر مشترک فرزند، نامزد، یا شریک کنونی یا سابق در یک رابطه‌ی دوستی باشد، ضرب‌وجرح خانگی به شمار می‌آید (بند ۲۴۳(e)(1)).
2. وثیقه و قاعده‌ی جلسه‌ی علنی. ضرب‌وجرح خانگی و ایراد صدمه‌ی بدنی در قالب جنایت در فهرست جرایمی هستند که قاضی برای آن‌ها بدون جلسه‌ی علنی و اخطار دو روز کاری نمی‌تواند فرد را با تعهد شخصی آزاد کند یا وثیقه‌ای متفاوت از جدول تعیین کند (بند ۱۲۷۰.۱(a)). صفحه‌ی وثیقه و آزادی پیش از محاکمه در کالیفرنیا این جلسه را توضیح می‌دهد.
3. دستور حمایتی کیفری. وقتی دلیل موجهی برای این باور وجود دارد که به قربانی یا شاهد آسیب یا ارعاب وارد شده یا به‌طور معقول ممکن است وارد شود، دادگاه کیفری می‌تواند دستورهای حمایتی صادر کند، از جمله اینکه متهم جز از طریق وکیل هیچ ارتباطی با فرد مورد حمایت نداشته باشد (بند ۱۳۶.۲(a)(1)). کودکی که هنگام وقوع خشونت خانگی حاضر بوده شاهد به شمار می‌آید (بند ۱۳۶.۲(a)(2)). کسی که چنین دستوری علیه او صادر شده تا زمان اعتبار آن نمی‌تواند سلاح گرم داشته باشد، بخرد یا دریافت کند (بند ۱۳۶.۲(d)(1)).
4. جلسه‌ی تفهیم اتهام. پرونده‌های جنحه‌ی اروین، نیوپورت بیچ، لاگونا نیگل، میشن ویهو و بقیه‌ی جنوب شهرستان در مرکز دادگستری هاربر در نیوپورت بیچ رسیدگی می‌شوند؛ جلسه‌های پرونده‌های جنایی همه‌ی شهرهای اورنج کانتی در مرکز دادگستری مرکزی در سانتا آنا برگزار می‌شود. بسیاری از جلسه‌های تفهیم اتهام افراد بازداشتی در شعبه‌ی CJ1 درون مجموعه‌ی زندان مرکزی مردان در سانتا آنا برگزار می‌شود.
5. مسیر دادگاه خانواده. درخواست جداگانه برای حکم منع خشونت خانگی (DVRO) و هر پرونده‌ی حضانت در دادگاه خانواده رسیدگی می‌شود. در اورنج کانتی، مرکز دادگستری لامورو (Lamoreaux Justice Center) به نشانی 341 The City Drive South, Orange به پرونده‌های حقوق خانواده و خشونت خانگی رسیدگی می‌کند. اگر پیش‌تر دستور حمایتی کیفری صادر شده باشد، دستور حضانت یا ملاقاتی که بعداً صادر شود باید به آن اشاره کند (بند ۱۳۶.۲(e)(3)).
6. مرحله‌ی پیش از محاکمه و پایان پرونده. وکیل مدافع تماس ۹۱۱، فیلم دوربین بدن مأمور، عکس‌ها، سوابق پزشکی، پیام‌ها و گفته‌های شاهدان را بررسی می‌کند. پرونده با رد، اقرار یا محاکمه پایان می‌یابد. اتهام‌های خشونت خانگی را نمی‌توان به برنامه‌ی عمومی تعلیق تعقیب جنحه (diversion) فرستاد (بند ۱۰۰۱.۹۵(e)(2)).
7. اگر دوره‌ی مراقبت اعطا شود. قانون مجازات برای دوره‌ی مراقبت در این پرونده‌ها شرایط الزامی تعیین کرده که در جدول زیر آمده است (بند ۱۲۰۳.۰۹۷(a)).

ضرب‌وجرح خانگی یا ایراد صدمه‌ی بدنی: چرا عنوان اتهام مهم است

ضرب‌وجرح (battery) «هرگونه به‌کارگیری عمدی و غیرقانونی زور یا خشونت علیه شخص دیگر» است (بند ۲۴۲). وقتی طرف مقابل همسر، هم‌خانه، پدر یا مادر مشترک فرزند، نامزد یا شریک رابطه باشد، طبق بند ۲۴۳(e)(1) ضرب‌وجرح خانگی به شمار می‌آید. آسیب قابل‌مشاهده لازم نیست. ایراد صدمه‌ی بدنی طبق بند ۲۷۳.۵ بیشتر می‌خواهد: آسیبی که به «وضعیت آسیب‌زا» (traumatic condition) بینجامد، که قانون آن را زخم یا آسیب بیرونی یا درونی، از جمله آسیب ناشی از خفه کردن یا خفگی، چه جزئی و چه جدی، تعریف می‌کند. چون بند ۲۷۳.۵ را می‌توان هم با زندان ایالتی و هم با زندان شهرستان مجازات کرد، دادگاه در شرایطی که بند ۱۷(b) قانون مجازات تعیین کرده می‌تواند آن را جنحه به شمار آورد. اهمیت عنوان اتهام فراتر از مجازات است: روند وثیقه، پیامدهای مربوط به سلاح و، برای پدر یا مادر، فرض دادگاه خانواده را تغییر می‌دهد.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• آسیب. وضعیت آسیب‌زا پرونده‌ی ضرب‌وجرح را به جنایت احتمالی طبق بند ۲۷۳.۵(a) تبدیل می‌کند. ادعای خفه کردن در خود متن قانون نام برده شده است (بند ۲۷۳.۵(d)).
• محکومیت‌های قبلی. محکومیت طبق بند ۲۷۳.۵ ظرف هفت سال پس از یک سابقه‌ی فهرست‌شده دامنه را بالا می‌برد، و اگر دوره‌ی مراقبت اعطا شود، دادگاه باید برای یک سابقه دست‌کم ۱۵ روز و برای دو سابقه یا بیشتر دست‌کم ۶۰ روز زندان تعیین کند، مگر دلیل موجه بیابد (بند ۲۷۳.۵(f) و (h)). پس از یک محکومیت قبلی برای ضرب‌وجرح خانگی یا بند ۲۷۳.۵، ضرب‌وجرح خانگی تازه با دوره‌ی مراقبت دست‌کم ۴۸ ساعت زندان دارد، مگر دادگاه دلیل موجه بیابد (بند ۲۴۳(e)(3)).
• کودکان در خانه. کودکی که هنگام حادثه حاضر بوده برای دستور حمایتی شاهد است (بند ۱۳۶.۲(a)(2)). در دادگاه خانواده، احراز اینکه یکی از والدین در پنج سال گذشته مرتکب خشونت خانگی شده، این فرض قابل رد را ایجاد می‌کند که سپردن حضانت انحصاری یا مشترک به او به سود کودک نیست (بند ۳۰۴۴(a) قانون خانواده). محکومیت ظرف پنج سال برای جرمی مانند بند ۲۴۳(e) یا ۲۷۳.۵ علیه طرف دیگر برای این احراز کافی است (بند ۳۰۴۴(d)(1)). صفحه‌ی دادگاه‌های کالیفرنیا چگونه درباره‌ی حضانت و ملاقات تصمیم می‌گیرند بقیه‌ی این بررسی را توضیح می‌دهد.
• سلاح. محکومیت جنحه برای ضرب‌وجرح (بند ۲۴۳) یا بند ۲۷۳.۵ در فهرستی است که داشتن یا نگهداری سلاح گرم را برای ۱۰ سال ممنوع می‌کند (بند ۲۹۸۰۵(a) قانون مجازات). برای محکومیت جنحه طبق بند ۲۷۳.۵ از اول ژانویه‌ی ۲۰۱۹ به بعد، این ممنوعیت محدودیت ۱۰ ساله ندارد (بند ۲۹۸۰۵(b)). هر کسی که دستور حمایتی علیه اوست نیز تا زمان اعتبار آن نمی‌تواند سلاح گرم یا مهمات داشته باشد (بند ۶۳۸۹(a) قانون خانواده). توضیح بیشتر در صفحه‌ی جرایم سلاح و سلاح گرم در کالیفرنیا آمده است.
• تعلیق تعقیب. قانون عمومی تعلیق تعقیب جنحه شامل هیچ جرمی که خشونت خانگی در آن باشد نمی‌شود (بند ۱۰۰۱.۹۵(e)(2)).
• تابعیت. دادگاه پیش از پذیرفتن اقرار به گناه یا عدم اعتراض باید به غیرشهروند هشدار دهد که محکومیت ممکن است به اخراج، منع ورود یا رد درخواست تابعیت بینجامد (بند ۱۰۱۶.۵(a)).

پرسش‌هایی که موکلان درباره‌ی اتهام خشونت خانگی می‌پرسند

• اتهام خشونت خانگی در کالیفرنیا: دستور حمایتی کیفری برای خانه و فرزندان شما چه معنایی دارد؟
• ضرب‌وجرح خانگی یا ایراد صدمه‌ی بدنی: تفاوت آن‌ها در کالیفرنیا چیست؟
• متهم به نقض دستور منع تماس در کالیفرنیا: مجازات‌ها چیست؟
• حکم منع خشونت خانگی (DVRO) در اورنج کانتی: در دادگاه لامورو چگونه کار می‌کند؟
• آیا محکومیت یا دستور منع تماس شما را از داشتن سلاح در کالیفرنیا بازمی‌دارد؟
• جنایت یا جنحه: آیا جرمی که هر دو حالت را دارد (wobbler) در کالیفرنیا قابل کاهش است؟
• شهروند آمریکا نیستید: پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا چه اثری بر گرین کارت یا ویزای شما دارد؟
• آیا وقتی پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا باز است، می‌توانید به خارج از آمریکا، مثلاً ایران، سفر کنید؟
• آیا می‌توان سابقه‌ی کیفری را در کالیفرنیا پاک کرد؟ رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴ قانون مجازات
• آیا می‌توان محکومیت قدیمی در کالیفرنیا را که اکنون مشکل مهاجرتی ایجاد کرده ابطال کرد؟ بند ۱۴۷۳.۷ قانون مجازات

یک مثال

برای مثال، زوجی را در میشن ویهو در نظر بگیرید که دوازده سال است ازدواج کرده‌اند و دو فرزند در دوره‌ی راهنمایی دارند. این یک وضعیت فرضی است، نه یک پرونده‌ی واقعی. در دعوایی بر سر پولی که برای خویشاوندان در شیراز فرستاده شده، شوهر بازوی همسرش را می‌گیرد و او به کابینت می‌خورد و کبود می‌شود. یکی از همسایه‌ها با ۹۱۱ تماس می‌گیرد و مأموران شوهر را بازداشت می‌کنند. انگلیسی همسر محدود است و نخستین چیزی که از طریق پسر نوجوانش، به فارسی، به مأموران می‌گوید این است که نمی‌خواهد شوهرش بازداشت شود.

تا دوشنبه، او به‌خاطر کبودی با اتهام احتمالی طبق بند ۲۷۳.۵ روبه‌روست، یک دستور حمایتی کیفری او را از خانه دور نگه می‌دارد، و این دستور تماس با همسرش را فقط از طریق وکیل مجاز می‌داند (بند ۱۳۶.۲(a)(1)(D)). پسرش که در خانه بوده، طبق بند ۱۳۶.۲(a)(2) شاهد است. او می‌خواهد به همسرش زنگ بزند تا «همه‌چیز را توضیح دهد»، و نمی‌تواند. برای مراسم سالگرد پدرش هم برنامه‌ی سفر به ایران داشت؛ اگر با تعهد شخصی آزاد شود، متعهد شده است بدون اجازه‌ی دادگاه از کالیفرنیا خارج نشود (بند ۱۳۱۸(a)(3)).

دفاع از او با واقعیت‌ها شروع می‌شود: تماس ۹۱۱ و فیلم دوربین بدن مأمور چه نشان می‌دهند، آیا آسیب با تعریف «وضعیت آسیب‌زا» منطبق است، و هر دو همسر واقعاً چه گفته‌اند. مسیر خانواده هم‌زمان پیش می‌رود. اگر همسرش در دادگاه لامورو درخواست طلاق یا حضانت بدهد، دستور حضانت باید به دستور حمایتی کیفری اشاره کند، و محکومیت ظرف پنج سال فرض بند ۳۰۴۴ را فعال می‌کند. صفحه‌ی طلاق در کالیفرنیا چگونه انجام می‌شود این روند را توضیح می‌دهد. او گرین کارت دارد، پس پیش از هر اقرار باید با یک وکیل مهاجرت جداگانه هم مشورت کند؛ این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد. یکی از خویشاوندان فارسی‌زبان می‌تواند در مدارک و تاریخ‌ها کمک کند، اما جزئیات آن شب فقط میان او و وکیلش مطرح می‌شود.

اشتباه‌های رایج در پرونده‌های خشونت خانگی

• تماس با فرد مورد حمایت. یک پیامک، تماسی از طریق یکی از بستگان یا پیامی در شبکه‌های اجتماعی می‌تواند دستور را نقض کند. نقض دستور می‌تواند به‌عنوان جرم یا اهانت به دادگاه مجازات شود (بند ۱۳۶.۲(b)).
• فرض اینکه با بخشش همسر پرونده تمام می‌شود. دستور حمایتی دستور دادگاه است و تا زمانی که دادگاه تغییرش ندهد پابرجاست، هرچه فرد مورد حمایت اکنون بخواهد.
• نگه داشتن سلاح در خانه. کسی که دستور حمایتی علیه اوست تا زمان اعتبار آن نمی‌تواند سلاح گرم یا مهمات داشته یا نگه دارد (بند ۶۳۸۹(a) قانون خانواده)؛ دستور تحویل سلاح هنگام صدور حکم داده می‌شود (بند ۶۳۸۹(c)).
• نادیده گرفتن دادگاه خانواده. اقرار در دادگاه کیفری می‌تواند همان احرازی شود که فرض بند ۳۰۴۴ را درباره‌ی حضانت فعال می‌کند.
• کوچک شمردن اقرار به جنحه. محکومیت جنحه طبق بند ۲۷۳.۵ از اول ژانویه‌ی ۲۰۱۹ به بعد ممنوعیت سلاحی بدون محدودیت ۱۰ ساله دارد (بند ۲۹۸۰۵(b)).
• اقرار بدون مشاوره‌ی مهاجرتی. اگر شهروند نیستید، ابتدا با یک وکیل مهاجرت صحبت کنید.

کارهایی که همین هفته باید انجام دهید

1. دستور حمایتی را سطر به سطر بخوانید: کجا نباید بروید، با چه کسی نباید تماس بگیرید، و جلسه‌ی بعدی کی است.
2. جایی برای ماندن پیدا کنید و فردی بی‌طرف را برای برداشتن لباس، دارو و وسایل کار بفرستید، در صورت لزوم با حضور پلیس.
3. هر سلاح گرمی را طبق دستور تحویل دهید یا به‌طور قانونی نگهداری کنید و رسید آن را نگه دارید.
4. پیام‌ها، سوابق تماس و عکس‌های روزهای پیرامون حادثه را بدون پاک کردن چیزی نگه دارید و به وکیل‌تان بدهید.
5. نام شاهدان، از جمله همسایه‌ها و هر کسی که تماس را شنیده، یادداشت کنید.
6. اگر فرزند دارید، پیش از پذیرفتن هر برنامه‌ی حضانت یا ملاقات با وکیل‌تان صحبت کنید.
7. اگر شهروند آمریکا نیستید، پیش از هر اقرار با یک وکیل مهاجرت جداگانه تماس بگیرید.

وقتی ماجرا درگیری با کسی بیرون از خانواده است، اتهام معمولاً حمله یا ضرب‌وجرح ساده است که در صفحه‌ی اتهام ضرب‌وجرح در کالیفرنیا توضیح داده شده است. برای آشنایی با وکیلی که از شما دفاع می‌کند، صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن را بخوانید.

اگر در لاگونا نیگل، میشن ویهو، لیک فارست یا آلیسو ویهو متهم شده‌اید، صفحه‌ی ما برای جنوب اورنج کانتی را بخوانید.

پرسش‌های متداول

آیا خشونت خانگی در کالیفرنیا جنایت است؟

بستگی به اتهام دارد. ضرب‌وجرح خانگی طبق بند ۲۴۳(e)(1) جنحه است و تا یک سال زندان شهرستان دارد. ایراد صدمه‌ی بدنی طبق بند ۲۷۳.۵ جنایت تعریف شده و دو، سه یا چهار سال زندان ایالتی دارد، اما قانون تا یک سال زندان شهرستان را هم مجاز می‌داند، بنابراین در برخی پرونده‌ها می‌تواند به جنحه ختم شود (بند ۱۷(b) قانون مجازات).

آیا قربانی ادعایی می‌تواند شکایت را پس بگیرد؟

دستور حمایتی کیفری دستور دادگاه است، نه همسر. فرد مورد حمایت به‌تنهایی نمی‌تواند آن را لغو کند؛ فقط دادگاه می‌تواند آن را تغییر دهد یا پایان دهد، پس هر درخواست تغییر باید از طریق دادگاه باشد.

آیا پس از بازداشت برای خشونت خانگی می‌توانم به خانه برگردم؟

اگر دستور حمایتی شما را از محل سکونت بیرون کرده یا به دوری از فرد مورد حمایت ملزم کرده، نه. به جای بازگشت خودسرانه، از طریق وکیل‌تان از دادگاه بخواهید دستور را تغییر دهد.

آیا پرونده‌ی خشونت خانگی بر حضانت فرزندانم اثر می‌گذارد؟

ممکن است. احراز خشونت خانگی در پنج سال گذشته از سوی دادگاه خانواده فرضی قابل رد علیه حضانت انحصاری یا مشترک آن والد ایجاد می‌کند، و محکومیت برای برخی جرایم علیه والد دیگر این احراز را تأمین می‌کند (بند ۳۰۴۴(a) و (d) قانون خانواده). گذراندن دوره‌ی ویژه‌ی مرتکبان خشونت یکی از عواملی است که دادگاه در تصمیم درباره‌ی رد این فرض در نظر می‌گیرد (بند ۳۰۴۴(b)(2)(A)).

دوره‌ی مراقبت در خشونت خانگی چقدر طول می‌کشد؟

دست‌کم ۳۶ ماه، همراه با دستور حمایتی، هزینه‌ی دست‌کم ۵۰۰ دلار مگر کاهش یا بخشیده شود، دوره‌ی ویژه‌ی مرتکبان خشونت دست‌کم یک ساله، و خدمات عمومی (بند ۱۲۰۳.۰۹۷(a)).

آیا پس از محکومیت خشونت خانگی می‌توانم سلاح داشته باشم؟

محکومیت جنحه برای ضرب‌وجرح خانگی ممنوعیت ۱۰ ساله دارد (بند ۲۹۸۰۵(a)). محکومیت جنحه طبق بند ۲۷۳.۵ از اول ژانویه‌ی ۲۰۱۹ به بعد ممنوعیتی بدون آن محدودیت زمانی دارد (بند ۲۹۸۰۵(b))، و محکومیت جنایی ممنوعیت سلاح ویژه‌ی جنایت‌ها را به دنبال دارد.

آیا در اورنج کانتی برای خشونت خانگی تعلیق تعقیب وجود دارد؟

نه طبق قانون عمومی تعلیق تعقیب جنحه، که هر جرم همراه با خشونت خانگی را مستثنا کرده است (بند ۱۰۰۱.۹۵(e)(2)). نتیجه‌های دیگر به واقعیت‌ها و نوع اتهام بستگی دارد.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های خشونت خانگی به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.