در مرکز دادگستری هاربر در نیوپورت بیچ برای پرونده‌ی کیفری یا رانندگی در حال مستی چه انتظاری داشته باشید

مرکز دادگستری هاربر (Harbor Justice Center) در نیوپورت بیچ به پرونده‌های رانندگی، تخلفات جزئی و کیفری، از جمله رانندگی در حال مستی، برای اروین، نیوپورت بیچ و شهرهای جنوب اورنج کانتی رسیدگی می‌کند. پارکینگ رایگان است، همه از بازرسی سلاح عبور می‌کنند و شماره‌ی بخش کیفری و رانندگی (657) 622-8459 است. مترجم در همه‌ی پرونده‌های کیفری و رانندگی رایگان است؛ هنگام رسیدن از دفتر منشی یا شعبه بخواهید.

احضاریه یا برگه‌ی آزادی‌ای که نام «Harbor Justice Center» روی آن چاپ شده، برای هر خانواده‌ای همان پرسش‌ها را پیش می‌آورد: کجاست، کجا پارک کنم، به کدام باجه بروم و آیا پدرم می‌تواند بفهمد قاضی چه می‌گوید. این صفحه به این پرسش‌ها درباره‌ی ساختمان و روز حضور پاسخ می‌دهد. برای اینکه پرونده‌ی رانندگی در حال مستی طبق قانون کالیفرنیا از بازداشت تا صدور حکم چگونه پیش می‌رود، صفحه‌ی پرونده‌ی رانندگی در حال مستی در اورنج کانتی و سن دیگو را بخوانید.

چه کسانی به مرکز دادگستری هاربر می‌روند

دادگاه عالی اورنج کانتی این مناطق را تحت پوشش مرکز دادگستری هاربر اعلام می‌کند: آلیسو ویهو، جزیره‌ی بالبوا، کاپیسترانو بیچ، کوتو د کازا، کرونا دل مار، دانا پوینت، اروین، فرودگاه جان وین، لاگونا بیچ، لاگونا هیلز، لاگونا نیگل، لاگونا وودز، لیک فارست، جزیره‌ی لیدو، میشن ویهو، نیوپورت بیچ، رانچو سانتا مارگاریتا، سن کلمنته، سن خوان کاپیسترانو، سانتا آنا هایتس و تراباکو کنیون، همراه با مناطق بدون شهرداری اطراف. فرودگاه جان وین در این فهرست است، پس بازداشت در آنجا پرونده‌ای برای هاربر است.

دو محدودیت مهم است. مرکز دادگستری مرکزی در سانتا آنا همه‌ی شهرهای اورنج کانتی را برای برخی جلسه‌های جنایی و سلامت روان فهرست می‌کند، پس بخش‌هایی از یک پرونده‌ی جنایی از اروین یا میشن ویهو ممکن است در سانتا آنا رسیدگی شود؛ صفحه‌ی در مرکز دادگستری مرکزی چه انتظاری داشته باشید را ببینید. همچنین هاربر به پرونده‌های خانوادگی رسیدگی نمی‌کند: طلاق، حضانت و احکام منع خانوادگی به مرکز دادگستری لامورو در اورنج می‌روند.

روز شما در هاربر، مرحله به مرحله

1. پیش از بیرون رفتن از خانه. تاریخ و شعبه را در سامانه‌ی آنلاین پرونده‌ها و نوبت‌های دادگاه بررسی کنید. دادگاه می‌گوید پرونده‌های کیفری به‌طور کلی حضور در دادگاه را لازم دارند، مگر اینکه دادگاه یا وکیلتان چیز دیگری بگوید.
2. پارکینگ. دادگاه می‌گوید پارکینگ رایگان و در دسترس است. پارکینگ ویژه‌ی افراد دارای معلولیت در جلوی ساختمان و هم‌سطح ورودی است.
3. بازرسی امنیتی. هاربر ساختمانی با امنیت کامل است. همه از دستگاه بازرسی سلاح عبور می‌کنند و هر وسیله‌ای که همراه دارند با اشعه‌ی ایکس بررسی می‌شود. چاقو (از جمله چاقوی جیبی)، قیچی، دربازکن بطری، گاز اشک‌آور، اسپری فلفل و میل بافتنی مجاز نیست.
4. بررسی فهرست نوبت‌ها. هنگام رسیدن، نام خود و شماره‌ی شعبه را در فهرست نوبت‌های نصب‌شده پیدا کنید. اگر نامتان آنجا نیست، برای راهنمایی به دفتر منشی مراجعه کنید. باجه‌ی عمومی دسترس‌پذیر، باجه‌ی شماره‌ی ۸ در بخش عملیات کیفری در طبقه‌ی اول است.
5. درخواست مترجم. هنگام رسیدن از دفتر منشی یا شعبه مترجم بخواهید، یا از پیش با شعبه تماس بگیرید. صبر نکنید تا قاضی پرونده‌تان را صدا کند.
6. درون شعبه. شعبه‌های H4، H5 و H12 از جمله شعبه‌های طبقه‌ی دوم هستند و سرویس بهداشتی نزدیک آنهاست؛ سرویس‌های طبقه‌ی اول، تلفن‌های عمومی و دستگاه‌های فروش خوراکی نزدیک دفتر کلانتری هستند. همراه وکیلتان منتظر بمانید تا پرونده صدا زده شود.
7. جلسه. پرونده‌ی جنحه مراحل تفهیم اتهام، جلسه‌های پیش از محاکمه، درخواست‌ها، و اگر حل نشود محاکمه با قاضی یا هیئت منصفه، و سپس صدور حکم را طی می‌کند. دادگاه جلسه‌ی تفهیم اتهام را جلسه‌ای توصیف می‌کند که در آن متهم به اتهام‌های شکایت پاسخ می‌دهد.
8. پس از جلسه. اگر قاضی برنامه‌ی الکل یا مواد را دستور دهد، دادگاه فهرست برنامه‌ها را از اداره‌ی بهداشت و درمان اورنج کانتی (Health Care Agency) در دسترس می‌گذارد، و ساختمان هاربر خط ویژه‌ی رابط الکل خود را با شماره‌ی (949) 476-4624 دارد.

مترجم و آنچه یک موکل فارسی‌زبان باید انتظار داشته باشد

دادگاه اورنج کانتی در همه‌ی پرونده‌های کیفری و رانندگی مترجم رایگان فراهم می‌کند. هنگام رسیدن از دفتر منشی یا شعبه مترجم بخواهید، یا از پیش با شعبه تماس بگیرید. مترجم هر آنچه را به انگلیسی گفته می‌شود به فارسی و هر آنچه شما می‌گویید به انگلیسی برمی‌گرداند. مترجم گفت‌وگوی شما با وکیلتان را محرمانه نگه می‌دارد، مشاوره‌ی حقوقی نمی‌دهد و به پرسش درباره‌ی آنچه رخ خواهد داد پاسخ نمی‌دهد. اگر چیزی روشن نیست، دست خود را بالا ببرید و از قاضی بپرسید، و تا وقتی مترجم به شما کمک می‌کند فقط فارسی صحبت کنید.

راهنمای خودیاری دادگاه‌های ایالت می‌گوید دوست یا خویشاوندی که انگلیسی می‌داند معمولاً اجازه ندارد در جلسه‌ی دادگاه برای شما ترجمه کند. پسر یا دختری که برای حمایت از پدر یا مادرش آمده می‌تواند در جایگاه تماشاگران بنشیند، اما ترجمه را مترجم دادگاه انجام می‌دهد.

پیش از آنکه دادگاه اقرار به گناه یا عدم اعتراض (no contest) را درباره‌ی هر جرمی بپذیرد، قاضی باید در صورت‌جلسه هشداری بخواند که محکومیت ممکن است پیامدهای مهاجرتی داشته باشد (بند ۱۰۱۶.۵(a) قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code))، و در صورت درخواست، دادگاه باید وقت بیشتری برای سنجیدن این اقرار بدهد (بند ۱۰۱۶.۵(b)). این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد؛ موکلی که شهروند آمریکا نیست باید پیش از هر اقراری با یک وکیل مهاجرت صحبت کند.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• جنحه یا جنایت. پرونده‌های جنحه از شهرهای تحت پوشش هاربر در هاربر می‌مانند. برای جنایت‌ها، مرکز دادگستری مرکزی همه‌ی شهرهای اورنج کانتی را برای برخی جلسه‌های جنایی فهرست می‌کند، پس دادگاه ممکن است با پیشرفت پرونده تغییر کند.
• در بازداشت ماندن یا آزاد شدن. کسی که در بازداشت است باید ظرف ۴۸ ساعت، بدون احتساب یکشنبه‌ها و تعطیلات، نزد قاضی برده شود (بند ۸۲۵(a)(1) قانون مجازات). شعبه‌ی CJ1 در زندان مرکزی مردان در سانتا آنا برخی جلسه‌های مرکز دادگستری هاربر را رسیدگی می‌کند. صفحه‌ی از بازداشت تا جلسه‌ی تفهیم اتهام در اورنج کانتی این ساعت‌ها را توضیح می‌دهد.
• بازداشت برای رانندگی در حال مستی. پرونده‌ی دادگاه در هاربر جدا از پرونده‌ی DMV پیش می‌رود. برای گرفتن جلسه‌ی DMV پیش از آنکه تعلیق گواهینامه اجرا شود، درخواست باید ظرف ۱۰ روز از دریافت ابلاغیه داده شود (بند ۱۳۵۵۸(b) قانون وسایل نقلیه‌ی کالیفرنیا (Vehicle Code)). صفحه‌ی چرا مهلت ۱۰ روزه‌ی DMV مهم است مراحل را توضیح می‌دهد.
• تعلیق تعقیب (diversion). قاضی در پرونده‌ی جنحه می‌تواند، حتی با مخالفت دادستان، تا ۲۴ ماه تعلیق تعقیب پیشنهاد کند (بند ۱۰۰۱.۹۵(a) و (b) قانون مجازات)؛ این امکان برای جرایمی که ثبت نام در فهرست مجرمان جنسی را لازم دارند، جرایم خشونت خانگی و مزاحمت و تعقیب (stalking) وجود ندارد (بند ۱۰۰۱.۹۵(e)). برای اتهام‌های نگهداری مواد که در قانون فهرست شده، تعلیق تعقیب طبق بند ۱۰۰۰ قانون مجازات ممکن است اعمال شود، که در صفحه‌ی اتهام‌های مواد مخدر در کالیفرنیا آمده است.
• اتهام خشونت خانگی. در پرونده‌ی خشونت خانگی، دادگاه باید خودش صدور دستور حمایتی کیفری را بررسی کند (بند ۱۳۶.۲(e) قانون مجازات)، دستوری که می‌تواند متهم را از خانه‌ی خانواده دور نگه دارد. صفحه‌ی دستور حمایتی کیفری برای خانه و فرزندان شما چه معنایی دارد این دستور را توضیح می‌دهد.
• غیبت در جلسه. اگر در جلسه حاضر نشوید، دادگاه ممکن است حکم جلب صادر کند، تعلیق مجازات (probation) را لغو کند، وثیقه را ضبط کند و اتهام عدم حضور اضافه کند. برای حضور درباره‌ی حکم جلب، تا ساعت ۸ صبح به بخش عملیات کیفری مرکز دادگستری‌ای که آن را صادر کرده مراجعه کنید.

یک نمونه‌ی عملی

برای نمونه، مهندس نرم‌افزاری ۳۴ ساله را در نظر بگیرید که در اروین زندگی می‌کند و گرین کارت دارد. این یک مثال فرضی است، نه پرونده‌ای واقعی. پس از شامی در کرونا دل مار، در خیابان جمبوری متوقف می‌شود، برای رانندگی در حال مستی بازداشت می‌شود و با تعیین تاریخ دادگاه در مرکز دادگستری هاربر آزاد می‌شود. پدرش که فارسی صحبت می‌کند و انگلیسی کمی می‌داند، می‌خواهد همراه او بیاید.

نخستین مهلت او در دادگاه نیست. ابلاغیه‌ی DMV که هنگام بازداشت گرفته، ۱۰ روز به او فرصت می‌دهد تا درخواست جلسه کند (بند ۱۳۵۵۸(b) قانون وسایل نقلیه)، و این مهلت پیش از نخستین جلسه‌ی دادگاهش آغاز شده است. گام بعدی خود جلسه‌ی دادگاه است. رایگان پارک می‌کند، چاقوی جیبی‌اش را در ماشین می‌گذارد، از بازرسی عبور می‌کند و شعبه‌اش را در فهرست نوبت‌ها پیدا می‌کند. پدرش در جایگاه تماشاگران می‌نشیند؛ اگر خود مهندس مترجم می‌خواست، هنگام رسیدن از منشی یا شعبه درخواست می‌کرد، چون دادگاه در پرونده‌های کیفری مترجم رایگان فراهم می‌کند.

در جلسه‌ی تفهیم اتهام، پیش از هر اقراری، قاضی هشدار مهاجرتی بند ۱۰۱۶.۵ را می‌خواند. چون او شهروند نیست، او و وکیل مدافعش وقت می‌گذارند تا پیش از تصمیم درباره‌ی پاسخ به اتهام از یک وکیل مهاجرت جداگانه مشاوره بگیرند، زیرا این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد. اگر بعداً به تعلیق مجازات با برنامه‌ی رانندگی در حال مستی محکوم شود، برای یافتن برنامه‌ها با رابط الکل اداره‌ی بهداشت و درمان تماس می‌گیرد. خوانندگانی که می‌خواهند بدانند چه کسی در جلسه کنار او خواهد بود می‌توانند صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن را بخوانند.

اشتباه‌هایی که در هاربر وقت مردم را می‌گیرد

• از دست دادن مهلت DMV در انتظار دادگاه. ۱۰ روز از دریافت ابلاغیه‌ی DMV شمرده می‌شود، نه از تاریخ دادگاه.
• رسیدن پس از ساعت ۸ صبح برای رفع حکم جلب. دادگاه می‌گوید کسانی که پس از ۸ صبح حاضر شوند باید روز کاری بعد برگردند، مگر اینکه دادگاه اجازه‌ی دیگری بدهد.
• آوردن چاقو، قیچی یا اسپری فلفل. بازرسی جلوی آنها را در ورودی می‌گیرد.
• تکیه بر خویشاوند برای ترجمه. به جای آن، مترجم رایگان دادگاه را بخواهید.
• پاسخ دادن به اتهام پیش از گرفتن مشاوره‌ی مهاجرتی. کسی که شهروند نیست باید پیش از هر اقراری این مشاوره را بگیرد، نه پس از آن.
• بردن پرسش طلاق یا حضانت به هاربر. موضوعات خانوادگی به مرکز دادگستری لامورو در اورنج تعلق دارند.

این هفته چه کنید

1. دادگاه، تاریخ و شعبه را روی احضاریه یا برگه‌ی آزادی پیدا کنید و در سامانه‌ی آنلاین پرونده‌های دادگاه تأیید کنید.
2. اگر بازداشت برای رانندگی در حال مستی بوده، ابلاغیه‌ی DMV را پیدا کنید و ۱۰ روز از زمان دریافت آن بشمارید.
3. تا وقتی به خاطر دارید، زمان و محل بازداشت، اداره‌ی پلیس مأموران و نام شاهدان را یادداشت کنید.
4. اگر شما یا یکی از بستگانتان مترجم فارسی لازم دارید، برنامه بگذارید هنگام رسیدن از منشی یا شعبه بخواهید، یا از پیش با شعبه تماس بگیرید.
5. اگر شهروند آمریکا نیستید، پیش از نخستین جلسه‌ی دادگاه با یک وکیل مهاجرت تماس بگیرید.
6. از صفحه‌ی کارهای هفته‌ی اول پس از بازداشت در اورنج کانتی برای جمع کردن مدارک برای وکیلتان استفاده کنید.
7. پیش از جلسه‌ی تفهیم اتهام، از طریق صفحه‌ی تماس با یک وکیل مدافع کیفری در کالیفرنیا صحبت کنید.

راهنماها برای مراجعان مرکز دادگستری هاربر

• وثیقه در کالیفرنیا و آزادی پیش از محاکمه
• اتهام حمله و ضرب‌وجرح در کالیفرنیا
• اتهام خشونت خانگی برای پرونده، خانه و فرزندان شما چه معنایی دارد
• اتهام سرقت یا کلاهبرداری در کالیفرنیا و مجازات‌های آن
• اتهام‌های سلاح و سلاح گرم در کالیفرنیا
• اتهام تجاوز و جرایم جنسی در کالیفرنیا
• پاک کردن سابقه‌ی کیفری با رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴ قانون مجازات
• پرونده‌های کیفری و خانوادگی اروین به کجا می‌روند
• در مرکز دادگستری لامورو برای پرونده‌ی خانوادگی چه انتظاری داشته باشید

برای آنچه در شهرهای تحت پوشش این دادگاه محلی است، صفحه‌ی نیوپورت بیچ را بخوانید.

شهرهای جنوب اورنج کانتی راهنمای خود را دارند: جنوب اورنج کانتی.

پرسش‌های متداول

آیا در اروین دادگاه هست؟

دادگاه اورنج کانتی اروین را در شمار مناطق تحت پوشش مرکز دادگستری هاربر در نیوپورت بیچ آورده است، پس پرونده‌های رانندگی، تخلفات جزئی و کیفری اروین در آنجا رسیدگی می‌شود. جلسه‌های جنایی همه‌ی شهرهای اورنج کانتی نیز در مرکز دادگستری مرکزی در سانتا آنا فهرست شده است.

آیا پارکینگ مرکز دادگستری هاربر رایگان است؟

بله. راهنمای امکانات دادگاه می‌گوید پارکینگ رایگان است و جای ویژه‌ی افراد دارای معلولیت در جلوی ساختمان و هم‌سطح ورودی قرار دارد.

آیا برای جنحه باید به دادگاه بروم؟

دادگاه می‌گوید پرونده‌های کیفری به‌طور کلی حضور در دادگاه را لازم دارند، مگر اینکه دادگاه یا وکیلتان چیز دیگری بگوید. پیش از اینکه فرض کنید می‌توانید در خانه بمانید، از وکیلتان بپرسید.

چگونه در هاربر مترجم فارسی بگیرم؟

هنگام رسیدن از دفتر منشی یا شعبه بخواهید، یا از پیش با شعبه تماس بگیرید. مترجم در همه‌ی پرونده‌های کیفری و رانندگی رایگان است.

اگر جلسه‌ی دادگاهم را از دست داده باشم چه می‌شود؟

ممکن است حکم جلب صادر شود. برای حضور یا سپردن وثیقه درباره‌ی آن، تا ساعت ۸ صبح دوشنبه تا جمعه به بخش عملیات کیفری مرکز دادگستری‌ای که حکم را صادر کرده مراجعه کنید، و اگر می‌توانید پیش از آن با یک وکیل مدافع صحبت کنید.

آیا بعداً می‌توانم محکومیت را پاک کنم؟

برای پرونده‌ای که به تعلیق مجازات انجامیده، بند ۱۲۰۳.۴ قانون مجازات اجازه می‌دهد پس از پایان تعلیق مجازات درخواست شود که اقرار پس گرفته و پرونده رد شود، با استثناهایی که در قانون آمده است (بند ۱۲۰۳.۴(b)). صفحه‌ی رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴ توضیح می‌دهد چه کسی واجد شرایط است.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های دفاع کیفری و رانندگی در حال مستی به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.