در کالیفرنیا، توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج باید کتبی باشد و به امضای هر دو نفر برسد، و از زمان ازدواج اعتبار پیدا می‌کند (بندهای ۱۶۱۱ و ۱۶۱۳ قانون خانواده‌ی کالیفرنیا (Family Code)). اگر کسی که با آن مخالف است ثابت کند آن را داوطلبانه امضا نکرده، یا اینکه توافق هنگام امضا به‌شدت غیرمنصفانه (unconscionable) بوده و اطلاعات منصفانه‌ای درباره‌ی اموال و بدهی‌های طرف مقابل به او داده نشده، دادگاه آن را اجرا نمی‌کند (بند ۱۶۱۵). پس از ازدواج هم زوجین می‌توانند مالکیت اموال را تغییر دهند، اما فقط با توافقی کتبی که این تغییر را صریحاً بیان کند (بندهای ۸۵۲ و ۱۵۰۰).
این صفحه توضیح می‌دهد کالیفرنیا با توافق‌نامه‌های پیش از ازدواج (که اغلب «پری‌ناپ» نامیده می‌شوند) و توافق‌نامه‌هایی که زوجین در دوران ازدواج امضا می‌کنند چگونه برخورد می‌کند، قانون خانواده برای هر کدام چه شرایطی دارد، و عقدنامه‌ی ایرانی، مهریه و شرط تنصیف دارایی در این میان کجا قرار می‌گیرند. این موضوع یکی از حوزه‌های حقوق خانواده در صفحه‌ی حوزه‌های کاری است و پیوند نزدیکی با طلاق، اموال و نفقه دارد، چون توافق‌نامه درست در همین لحظه‌ها محک می‌خورد.
توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج در کالیفرنیا چگونه تنظیم می‌شود، گام به گام
قانون یکنواخت توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج (Uniform Premarital Agreement Act)، یعنی بندهای ۱۶۰۰ تا ۱۶۱۷ قانون خانواده، بر هر توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواجی حاکم است که از اول ژانویه‌ی ۱۹۸۶ به بعد در کالیفرنیا امضا شده باشد (بند ۱۶۰۱). «توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج» توافقی است میان دو نفری که قصد ازدواج دارند، به اعتبار ازدواج آینده بسته می‌شود و قرار است با ازدواج اعتبار یابد (بند ۱۶۱۰).
- مشخص کنید توافق چه چیزهایی را در بر می‌گیرد. زیربند (a) بند ۱۶۱۲ فهرست می‌کند طرفین درباره‌ی چه چیزهایی می‌توانند توافق کنند: حقوق هر کدام در اموال دیگری «در هر زمان و هر جا که به دست آمده یا قرار گرفته باشد»، نحوه‌ی اداره‌ی اموال، سرنوشت اموال هنگام جدایی، طلاق یا فوت، وصیت‌نامه و تراست برای اجرای توافق، مزایای فوت بیمه‌ی عمر، انتخاب قانون حاکم، و هر موضوع دیگری که خلاف نظم عمومی یا قانون کیفری نباشد.
- اطلاعات مالی را مبادله کنید. هر کدام باید اطلاعاتی منصفانه، معقول و کامل درباره‌ی اموال و تعهدات مالی خود به دیگری بدهد. هر کس می‌تواند از اطلاعات بیشتر از آنچه داده شده صرف‌نظر کند، اما فقط داوطلبانه، صریح و کتبی (بند ۱۶۱۵، زیربند (a)(2)). اموال و حساب‌های بیرون از آمریکا هم باید در فهرست بیاید.
- به هر طرف توصیه کنید وکیل مستقل بگیرد. کسی که توافق‌نامه به زیانش اجرا می‌شود باید هنگام امضا وکیل مستقل داشته باشد، یا پس از آنکه به او توصیه شده وکیل بگیرد، در نوشته‌ای جداگانه صریحاً از داشتن وکیل صرف‌نظر کرده باشد. این توصیه باید دست‌کم هفت روز تقویمی پیش از امضای نسخه‌ی نهایی انجام شود (بند ۱۶۱۵، زیربند (c)(1)).
- مهلت هفت‌روزه‌ی بررسی را رعایت کنید. برای توافق‌نامه‌هایی که از اول ژانویه‌ی ۲۰۲۰ به بعد امضا شده‌اند، باید دست‌کم هفت روز تقویمی میان نخستین بار که نسخه‌ی نهایی به آن شخص داده شده و زمان امضا فاصله باشد، چه وکیل داشته باشد چه نداشته باشد (بند ۱۶۱۵، زیربند (c)(2)(B)).
- اگر کسی بدون وکیل امضا می‌کند، توضیح را کتبی و به زبان خودش بدهید. شخص بدون وکیل باید از شرایط، اثر اصلی توافق و حقوقی که از دست می‌دهد کاملاً آگاه شود؛ توضیح باید کتبی باشد و پیش از امضا به او تحویل شود؛ او باید به زبان توضیح و زبان توافق‌نامه تسلط داشته باشد؛ و باید سندی امضا کند که نشان دهد این اطلاعات را دریافت کرده و چه کسی آن را داده است (بند ۱۶۱۵، زیربند (c)(3)).
- کتبی و بدون فشار امضا کنید. هر دو نفر امضا می‌کنند (بند ۱۶۱۱). توافق‌نامه و نوشته‌های همراهش نباید تحت اجبار، فریب یا نفوذ ناروا امضا شود و هر دو باید اهلیت داشته باشند (بند ۱۶۱۵، زیربند (c)(4)).
- ازدواج کنید. توافق‌نامه با ازدواج اعتبار می‌یابد (بند ۱۶۱۳). اگر بعداً معلوم شود ازدواج باطل بوده، توافق فقط تا حدی اجرا می‌شود که برای جلوگیری از نتیجه‌ای ناعادلانه لازم است (بند ۱۶۱۶).
- اگر ملکی در میان است و اهمیت دارد، آن را ثبت کنید. توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج یا توافق‌نامه‌ی مالی زوجین که مانند سند انتقال ملک تصدیق شده باشد، می‌تواند در اداره‌ی ثبت هر شهرستانی که ملک مربوط در آن است ثبت شود (بند ۱۵۰۲).
پس از ازدواج، توافق‌نامه فقط با توافقی کتبی که هر دو همسر امضا کنند اصلاح یا لغو می‌شود (بند ۱۶۱۴).
| شرط | بند | اگر نباشد |
|---|---|---|
| کتبی، با امضای هر دو | ۱۶۱۱ | طبق این قانون توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواجی وجود ندارد |
| امضای داوطلبانه | ۱۶۱۵(a)(1) | علیه آن شخص قابل اجرا نیست |
| وکیل مستقل، یا صرف‌نظر کتبی جداگانه پس از توصیه‌ای که ۷ روز پیش از امضا داده شده | ۱۶۱۵(c)(1) | توافق غیرداوطلبانه فرض می‌شود |
| ۷ روز تقویمی از نسخه‌ی نهایی تا امضا (توافق‌های از اول ژانویه‌ی ۲۰۲۰) | ۱۶۱۵(c)(2)(B) | توافق غیرداوطلبانه فرض می‌شود |
| توضیح کتبی، به زبانی که شخص بدون وکیل به آن مسلط است | ۱۶۱۵(c)(3) | توافق غیرداوطلبانه فرض می‌شود |
| ارائه‌ی منصفانه‌ی اطلاعات مالی، یا صرف‌نظر کتبی از اطلاعات بیشتر | ۱۶۱۵(a)(2) | اگر هنگام امضا به‌شدت غیرمنصفانه هم بوده، قابل اجرا نیست |
| شرط نفقه‌ی همسر: وکیل مستقل برای کسی که متعهد می‌شود | ۱۶۱۲(c) | شرط نفقه‌ی همسر قابل اجرا نیست |
| هیچ شرطی که به حق نفقه‌ی فرزند لطمه بزند | ۱۶۱۲(b) | آن شرط نمی‌تواند نفقه‌ی فرزند را محدود کند |
توافق‌نامه چه چیزی را می‌تواند تغییر دهد و چه چیزی را نه
بند ۱۵۰۰ می‌گوید حقوق مالی‌ای که قوانین کالیفرنیا برای زوجین تعیین کرده، با توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج یا توافق‌نامه‌ی مالی دیگری میان زوجین قابل تغییر است. بدون توافق‌نامه، مالی که در دوران ازدواج و هنگام اقامت در کالیفرنیا به دست آمده از اموال مشترک زوجین است و دادگاه در طلاق اموال مشترک را به طور مساوی تقسیم می‌کند، مگر اینکه زوجین طور دیگری توافق کنند (بند ۲۵۵۰). جزئیات این قواعد پیش‌فرض در صفحه‌ی تقسیم اموال آمده است. توافق‌نامه می‌تواند جای این قواعد را بگیرد: می‌تواند درآمد هر کدام را شخصی نگه دارد، سرنوشت خانه یا کسب‌وکار را تعیین کند، یا مشخص کند تفسیر توافق تابع کدام قانون است.
دو محدودیت تقریباً در همه‌ی پرونده‌ها مهم است. نخست، توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج نمی‌تواند به حق فرزند برای دریافت نفقه لطمه بزند (بند ۱۶۱۲، زیربند (b))؛ صفحه‌ی نفقه‌ی فرزند و همسر توضیح می‌دهد نفقه‌ی فرزند چگونه تعیین می‌شود. دوم، شرط‌های مربوط به نفقه‌ی همسر، از جمله صرف‌نظر از آن، اگر شخص متعهد هنگام امضا وکیل مستقل نداشته، یا اگر شرط در زمان اجرا به‌شدت غیرمنصفانه باشد، قابل اجرا نیست (بند ۱۶۱۲، زیربند (c)). این آزمون دوم وضعیت را در زمان طلاق می‌سنجد، نه فقط در روز عروسی.
توافق در دوران ازدواج: تغییر ماهیت مال (transmutation)
بسیاری از زوجین هرگز توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج امضا نمی‌کنند، اما بعداً نحوه‌ی مالکیت اموال را تغییر می‌دهند: آپارتمانی که مال شخصی یکی بوده به نام هر دو می‌شود، یا یکی از همسران از ادعایش نسبت به کسب‌وکار دیگری می‌گذرد. قانون کالیفرنیا تغییر ماهیت مال را transmutation می‌نامد. زوجین می‌توانند اموال مشترک را به اموال شخصی، اموال شخصی را به اموال مشترک، یا اموال شخصی یکی را به اموال شخصی دیگری تبدیل کنند (بند ۸۵۰).
قاعده‌ای که بسیاری را غافلگیر می‌کند زیربند (a) بند ۸۵۲ است: تغییر ماهیت مال فقط وقتی معتبر است که کتبی و با اعلامی صریح انجام شود که همسرِ متضرر آن را صادر کرده، به آن پیوسته، با آن موافقت کرده یا آن را پذیرفته باشد. قول شفاهی، عادت به اینکه خانه را «مال هر دومان» بدانید، یا واریز پول به حساب مشترک معمولاً به‌تنهایی این شرط را برآورده نمی‌کند. استثنای محدودی برای هدیه‌هایی میان زوجین وجود دارد که لباس، جواهر یا وسایل شخصی دیگری باشد که بیشتر همسرِ هدیه‌گیرنده از آن استفاده می‌کند و با توجه به شرایط زندگی مشترک ارزش زیادی ندارد (زیربند (c) بند ۸۵۲). تغییر ماهیت ملک در برابر اشخاص ثالثی که از آن خبر ندارند، بدون ثبت اثری ندارد (زیربند (b) بند ۸۵۲)، و هر تغییر ماهیتی تابع قوانین مربوط به انتقال‌های متقلبانه است (بند ۸۵۱). از آنجا که زوجین نسبت به یکدیگر وظیفه‌ی بالاترین حسن نیت و رفتار منصفانه را دارند و هیچ‌یک نباید از دیگری سوءاستفاده کند (زیربند (b) بند ۷۲۱)، توافقی در دوران ازدواج که به سود یکی از همسران باشد با دقت بررسی می‌شود.
مهریه، عقدنامه‌ی ایرانی و شرط تنصیف دارایی
بسیاری از زوج‌های ایرانی در اورنج کانتی با عقدنامه‌ی ایرانی ازدواج کرده‌اند که مهریه را تعیین می‌کند و گاهی شرط تنصیف دارایی را هم دارد. ازدواجی که در کشور محل انعقادش معتبر بوده، در کالیفرنیا هم معتبر است (بند ۳۰۸)، پس دادگاه کالیفرنیا پس از تحقق شرط اقامت می‌تواند زوجی را که در ایران ازدواج کرده‌اند طلاق دهد. صفحه‌ی طلاق این روند را توضیح می‌دهد.
اینکه دادگاه کالیفرنیا مهریه یا شرط تنصیف دارایی را توافقی قابل اجرا بداند یا نه، پرسش جداگانه‌ای است و قانون خانواده از هیچ‌کدام نامی نبرده است. پاسخ صادقانه این است که به خود توافق و واقعیت‌های پرونده بستگی دارد: متن سند چه می‌گوید، کی و کجا امضا شده، چه کسانی امضا کرده‌اند، آیا هر دو آن را فهمیده بودند، آیا اطلاعات مالی داده شده بود، و شرایط آن با آزمون‌های کالیفرنیا که در بالا آمد چگونه جور درمی‌آید. برخی از این آزمون‌ها به تاریخ بستگی دارد. توافقی که پیش از اول ژانویه‌ی ۱۹۸۶ امضا شده تابع قانونی است که پیش از این قانون حاکم بوده (بند ۱۵۰۳)، و قاعده‌ی هفت‌روزه به شکل فعلی‌اش درباره‌ی توافق‌هایی اعمال می‌شود که از اول ژانویه‌ی ۲۰۲۰ به بعد امضا شده‌اند (بند ۱۶۱۵، زیربند (c)(2)). اصل عقدنامه و ترجمه‌اش را به نخستین جلسه بیاورید؛ بررسی از خود کلمات سند شروع می‌شود.
شرط تنصیف دارایی نکته‌ی جداگانه‌ای دارد. کالیفرنیا خودش در طلاق اموال مشترک را به طور مساوی تقسیم می‌کند، مگر اینکه زوجین کتبی یا در دادگاه طور دیگری توافق کنند (بند ۲۵۵۰). اینکه این شرط برای یک زوج مشخص چیزی را تغییر دهد یا نه، به عبارت‌بندی آن، اموال مورد نظر و اینکه آیا به اموال شخصی‌ای می‌رسد که کالیفرنیا در غیر این صورت تقسیم نمی‌کرد، بستگی دارد. این صفحه قانون ایران را توضیح نمی‌دهد؛ این‌جا فقط قانون کالیفرنیا شرح داده شده است.
چه چیزهایی پاسخ را تغییر می‌دهد؟
- تاریخ امضا. این قانون درباره‌ی توافق‌هایی اعمال می‌شود که از اول ژانویه‌ی ۱۹۸۶ به بعد امضا شده‌اند (بند ۱۶۰۱)؛ توافق‌های قدیمی‌تر تابع قانون پیشین‌اند (بند ۱۵۰۳). قاعده‌ی هفت‌روزه برای توافق‌های امضاشده میان ۲۰۰۲ تا ۲۰۲۰ با توافق‌های از اول ژانویه‌ی ۲۰۲۰ فرق دارد (بند ۱۶۱۵، زیربندهای (c)(2)(A) و (B)).
- اینکه هر کدام وکیل مستقل داشته یا نه. نداشتن وکیل و نبودِ صرف‌نظر کتبی جداگانه یعنی توافق غیرداوطلبانه فرض می‌شود (بند ۱۶۱۵، زیربند (c)(1))، و شرط‌های نفقه‌ی همسر بدون وکیل از اعتبار می‌افتند (بند ۱۶۱۲، زیربند (c)).
- ارائه‌ی اطلاعات مالی. توافق به‌شدت غیرمنصفانه‌ای که بدون ارائه‌ی منصفانه‌ی اطلاعات، بدون صرف‌نظر کتبی و بدون آگاهی کافی از وضع مالی طرف مقابل امضا شده، قابل اجرا نیست (بند ۱۶۱۵، زیربند (a)(2)). اینکه توافق به‌شدت غیرمنصفانه هست یا نه را قاضی به عنوان مسئله‌ای حقوقی تعیین می‌کند (بند ۱۶۱۵، زیربند (b)).
- زبان. شخص بدون وکیل باید به زبان توضیح و زبان توافق‌نامه تسلط داشته باشد (بند ۱۶۱۵، زیربند (c)(3)). توافق‌نامه‌ای فقط به انگلیسی برای همسری که فقط فارسی می‌خواند، مشکل‌ساز است.
- ازدواج باطل. اگر خود ازدواج باطل باشد، توافق فقط تا حدی اجرا می‌شود که برای جلوگیری از نتیجه‌ای ناعادلانه لازم است (بند ۱۶۱۶).
- گذر زمان. مرور زمانِ دعاوی مربوط به توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج در دوران ازدواج متوقف است، اما دفاع‌های مبتنی بر انصاف مانند تأخیر ناموجه (laches) و منع انکار (estoppel) همچنان در دسترس است (بند ۱۶۱۷).
یک نمونه
برای مثال، زوجی فرضی در نیوپورت بیچ را در نظر بگیرید: لیلا که در تهران بزرگ شده و فارسی را راحت‌تر از انگلیسی می‌خواند، و آرمان که یک مطب کوچک دندان‌پزشکی در اروین دارد و آپارتمانی در شیراز که از پدرش به ارث برده است. آن‌ها مراسمی ایرانی با مهریه و یک عروسی با مجوز رسمی کالیفرنیا در اورنج کانتی در نظر دارند، و آرمان توافق‌نامه‌ای می‌خواهد که مطب و آپارتمان شیراز را مال شخصی او نگه دارد.
اگر کار درست انجام شود، زمان‌بندی این‌گونه است. وکیل آرمان پیش‌نویس و فهرستی از دارایی‌ها و بدهی‌های او، از جمله مطب، آپارتمان شیراز و حساب‌های بانکی‌اش در ایران و کالیفرنیا، آماده می‌کند. به لیلا خیلی بیش از یک هفته پیش از امضا، کتبی توصیه می‌شود وکیل خودش را بگیرد و او هم وکیل می‌گیرد. وکیلش نسخه‌ی نهایی را دریافت می‌کند و لیلا بیش از هفت روز تقویمی بعد امضا می‌کند. چون وکیل خودش را دارد، شرط نفقه‌ی همسر اصلاً قابل بررسی است؛ اینکه بعداً اجرا شود یا نه به این بستگی دارد که در آن زمان به‌شدت غیرمنصفانه باشد یا نه. توافق‌نامه تصریح می‌کند که بر نفقه‌ی فرزند اثری ندارد. مهریه‌ی آن‌ها سندی جداگانه می‌ماند.
یک واقعیت را عوض کنید: فرض کنید نسخه‌ی نهایی چهار روز پیش از عروسی، فقط به انگلیسی، برسد و لیلا بدون وکیل امضا کند. طبق زیربند (c) بند ۱۶۱۵، دادگاه چنین توافقی را غیرداوطلبانه فرض می‌کند مگر اینکه همه‌ی شرایط فهرست‌شده رعایت شده باشد، و در این مثال چند شرط رعایت نشده است.
اشتباه‌های رایج
- امضا در آخرین هفته‌ی پیش از عروسی. مهلت هفت‌روزه از نسخه‌ی نهایی شمرده می‌شود، نه از نخستین پیش‌نویس.
- یک وکیل برای هر دو نفر. وکیل مستقل یعنی هر طرف وکیل خودش را دارد.
- جا انداختن اموال در ایران. ارائه‌ی اطلاعات شامل اموال و تعهدات در هر جا است. آپارتمان یا حسابی در خارج که اعلام نشده، همان خلأیی است که راه اعتراض را باز می‌کند.
- توافق‌نامه به زبانی که یکی از دو نفر خوب نمی‌خواند. برای شخص بدون وکیل، تسلط به زبان توافق‌نامه بخشی از آزمون است.
- تکیه بر قول‌های شفاهی در دوران ازدواج. تغییر ماهیت مال طبق بند ۸۵۲ به اعلام صریح کتبی نیاز دارد.
- اینکه فکر کنید مهریه همه چیز را حل می‌کند. ممکن است در کالیفرنیا توافقی قابل اجرا شمرده شود یا نشود، و جای توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواجی را که درست طبق قانون کالیفرنیا تنظیم شده نمی‌گیرد.
کارهای این هفته
- تاریخ امضا را دست‌کم چند هفته پیش از عروسی بگذارید تا پس از نسخه‌ی نهایی جا برای مهلت هفت‌روزه بماند.
- اموال و بدهی‌هایتان را در هر کشوری، با ارزش تقریبی و نحوه‌ی ثبت مالکیت هر کدام، فهرست کنید.
- عقدنامه‌ی موجود، ترجمه‌ها و توافق‌نامه‌ها یا سندهای قبلی را جمع کنید.
- مطمئن شوید طرف مقابل می‌داند باید وکیل خودش را بگیرد، و این را کتبی بگویید.
- مشخص کنید هر کدام توافق‌نامه را به چه زبانی می‌خواند، و اگر لازم است ترجمه را برنامه‌ریزی کنید.
- اگر متأهل هستید و می‌خواهید نحوه‌ی مالکیت خانه یا حسابی را تغییر دهید، به جای تکیه بر تغییر نام در سند یا یک گفت‌وگو، توافقی کتبی برنامه‌ریزی کنید.
- از طریق صفحه‌ی تماس جلسه‌ای بگذارید تا پیش از امضای هر سندی، برنامه بررسی شود.
پرسش‌هایی که موکلان درباره‌ی توافق‌نامه‌های پیش از ازدواج و توافق‌نامه‌های مالی زوجین می‌پرسند
- آیا مهریه در طلاق در کالیفرنیا قابل اجراست؟
- آیا شرط تنصیف دارایی در عقدنامه‌ی ایرانی در طلاق در کالیفرنیا اهمیتی دارد؟
- آیا اموال در ایران، یا مالی که پیش از آمدن به کالیفرنیا خریده شده، در طلاق در کالیفرنیا تقسیم می‌شود؟
- در ایران ازدواج کرده‌اید: آیا می‌توانید در کالیفرنیا طلاق بگیرید و آیا ازدواجتان این‌جا معتبر است؟
- اگر همسرتان در طلاق در کالیفرنیا پول یا اموالی را در خارج پنهان کند چه می‌شود؟
- در طلاق در کالیفرنیا خانه به چه کسی می‌رسد؟
- آیا کسب‌وکار خانوادگی در طلاق در کالیفرنیا تقسیم می‌شود؟
- اظهارنامه‌ی مقدماتی افشای دارایی در طلاق در کالیفرنیا چیست؟
پرسش‌های متداول
آیا با توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج می‌توان از نفقه‌ی همسر صرف‌نظر کرد؟
می‌توان چنین شرطی گذاشت، اما اگر کسی که از آن می‌گذرد هنگام امضا وکیل مستقل نداشته، یا اگر این صرف‌نظر هنگام درخواست اجرا به‌شدت غیرمنصفانه باشد، قابل اجرا نیست (بند ۱۶۱۲، زیربند (c)).
آیا توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج می‌تواند حضانت یا نفقه‌ی فرزند را تعیین کند؟
توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج نمی‌تواند به حق فرزند برای دریافت نفقه لطمه بزند (بند ۱۶۱۲، زیربند (b)). حضانت بر پایه‌ی مصلحت فرزند در زمان رسیدگی تعیین می‌شود؛ صفحه‌ی حضانت توضیح می‌دهد قاضی‌ها چگونه تصمیم می‌گیرند.
آیا هر کدام از ما وکیل جداگانه لازم داریم؟
قانون اجبار نمی‌کند، اما توافقی که بدون وکیل مستقل امضا شده غیرداوطلبانه فرض می‌شود، مگر اینکه شخص پس از توصیه به گرفتن وکیل، دست‌کم هفت روز پیش از امضا، در نوشته‌ای جداگانه صریحاً از آن صرف‌نظر کرده باشد (بند ۱۶۱۵، زیربند (c)(1)). شرط‌های نفقه‌ی همسر برای شخص متعهد به وکیل نیاز دارد.
آیا پس از عروسی می‌توانیم توافق‌نامه امضا کنیم؟
توافقی که پس از ازدواج امضا شود توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج نیست، اما زوجین همچنان می‌توانند توافق‌نامه‌ی مالی زوجین امضا کنند، و تغییر ماهیت مال به اعلام صریح کتبی نیاز دارد (بندهای ۸۵۲ و ۱۵۰۰).
آیا توافق‌نامه باید محضری یا ثبت شود؟
این قانون کتبی بودن و امضای هر دو را لازم می‌داند (بند ۱۶۱۱). ثبت اختیاری است و بیشتر وقتی اهمیت دارد که ملکی در میان باشد (بند ۱۵۰۲)؛ تغییر ماهیت ملک برای اینکه در برابر اشخاص ثالث بی‌خبر اثر داشته باشد باید ثبت شود (زیربند (b) بند ۸۵۲).
آیا بعداً می‌توانیم توافق را تغییر دهیم؟
بله. پس از ازدواج، توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج فقط با توافقی کتبی که هر دو همسر امضا کنند اصلاح یا لغو می‌شود (بند ۱۶۱۴).
وکیل چه کسی است؟
دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اروین است. درباره‌ی پروانه و زبان‌هایی که با آن‌ها کار می‌کند، در صفحه‌ی درباره‌ی ما بخوانید.
دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج و توافق‌نامه‌ی مالی زوجین به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.
منابع
- قانون خانواده‌ی کالیفرنیا، بندهای ۱۶۰۰ تا ۱۶۱۷، قانون یکنواخت توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج
- قانون خانواده‌ی کالیفرنیا، بندهای ۱۵۰۰ تا ۱۵۰۳، توافق‌نامه‌های زوجین
- قانون خانواده‌ی کالیفرنیا، بندهای ۸۵۰ تا ۸۵۳، تغییر ماهیت مال
- قانون خانواده‌ی کالیفرنیا، بند ۳۰۸، ازدواجهای منعقدشده بیرون از کالیفرنیا
- قانون خانواده‌ی کالیفرنیا، بند ۷۶۰، اموال مشترک زوجین
- قانون خانواده‌ی کالیفرنیا، بند ۷۲۱، وظایف زوجین نسبت به یکدیگر
- قانون خانواده‌ی کالیفرنیا، بند ۲۵۵۰، تقسیم مساوی اموال مشترک