اتهام‌های مواد مخدر در کالیفرنیا: نگهداری، فروش، تعلیق تعقیب و تغییرات گزاره‌ی ۳۶

در کالیفرنیا، نگهداری ساده‌ی مواد فهرست‌شده در بندهای ۱۱۳۵۰ و ۱۱۳۷۷ قانون بهداشت و ایمنی (Health and Safety Code) جنحه‌ای با حداکثر یک سال زندان شهرستان است، و نگهداری به قصد فروش در سطح جنایت است (بندهای ۱۱۳۵۱ و ۱۱۳۷۸). نخستین پرونده‌ی نگهداری ممکن است به تعلیق تعقیب پیش از محاکمه و رد پرونده برسد (بند ۱۰۰۰ قانون مجازات). از دسامبر ۲۰۲۴ با گزاره‌ی ۳۶، کسی که دو سابقه‌ی مواد یا بیشتر دارد و «مواد سخت» نگه دارد ممکن است به جنایت با درمان اجباری متهم شود (بند ۱۱۳۹۵).

پرونده‌های مواد مخدر از راه‌های مختلفی به خانواده‌ها می‌رسند: چند قرص که در خودرویی در اروین پیدا می‌شود، یک کارتریج ویپ در یک مهمانی، یا ادعای اینکه کسی مواد می‌فروخته است. اتهام به این بستگی دارد که ماده چه بوده، چه مقدار بوده، مدارک درباره‌ی فروش چه می‌گویند و فرد چه سابقه‌ای دارد. این صفحه اتهام‌های اصلی نگهداری و فروش در کالیفرنیا، راه‌های تعلیق تعقیب و درمان، تغییرات گزاره‌ی ۳۶ و روند این پرونده‌ها در اورنج کانتی را توضیح می‌دهد. این صفحه زیرمجموعه‌ی حوزه‌های کاری دفتر در دفاع کیفری و حقوق خانواده است.

پرونده‌ی مواد مخدر در اورنج کانتی، مرحله به مرحله

1. توقف یا بازرسی. پلیس ماده‌ای را روی بدن فرد، در خودرو یا در خانه پیدا می‌کند و آن را برای آزمایش می‌فرستد. هویت قانونی ماده تعیین می‌کند کدام بند اعمال شود.
2. بازداشت یا برگ احضار. پرونده‌ی نگهداری ساده ممکن است با برگ احضار شروع شود؛ ادعای فروش ممکن است به ثبت در بازداشتگاه و وثیقه طبق جدول شهرستان بینجامد. طبق بند ۱۱۳۹۵، بازداشت پیش از آزادی به بررسی قضایی نیاز دارد (بند ۱۱۳۹۵(f)، متن گزاره‌ی ۳۶). قواعد آزادی در صفحه‌ی وثیقه در کالیفرنیا آمده است.
3. بررسی تعلیق تعقیب. برای جرایم نگهداری فهرست‌شده در بند ۱۰۰۰(a) قانون مجازات، دادستان باید پرونده را از نظر شرایط بررسی کند و دلایل را در صورت‌جلسه اعلام کند تا دادگاه بتواند در جلسه‌ی تفهیم اتهام جلسه‌ی تعلیق تعقیب را تعیین کند (بند ۱۰۰۰(b)).
4. جلسه‌ی تفهیم اتهام. جنحه‌های اروین، نیوپورت بیچ، لاگونا نیگل، میشن ویهو و بقیه‌ی جنوب شهرستان در مرکز دادگستری هاربر در نیوپورت بیچ رسیدگی می‌شوند؛ مرکز دادگستری مرکزی در سانتا آنا همه‌ی شهرهای اورنج کانتی را برای برخی جلسه‌های جنایی فهرست می‌کند. مراحل پیش از آن نخستین جلسه در صفحه‌ی از بازداشت تا تفهیم اتهام در اورنج کانتی توضیح داده شده است.
5. تعلیق تعقیب، درمان یا دفاع. فرد ممکن است وارد تعلیق تعقیب پیش از محاکمه شود، طبق بند ۱۱۳۹۵ درمان را انتخاب کند، برای یکی از دادگاه‌های همکارانه‌ی اورنج کانتی مانند دادگاه مواد بزرگسالان (Adult Drug Court) بررسی شود، یا اتهام را به چالش بکشد، مثلاً با اعتراض به بازرسی یا نتیجه‌ی آزمایشگاه.
6. پایان پرونده. تعلیق تعقیبی که کامل شود به رد پرونده می‌انجامد (بند ۱۰۰۰.۳(d))؛ در غیر این صورت پرونده با رد، اقرار یا محاکمه پایان می‌یابد.

تعلیق تعقیب پیش از محاکمه طبق بند ۱۰۰۰ قانون مجازات

تعلیق تعقیب پرسشی است که در پرونده‌ی نگهداری زود مطرح می‌شود. این راه برای جرایم فهرست‌شده، از جمله بندهای ۱۱۳۵۰، ۱۱۳۵۷، ۱۱۳۶۴، ۱۱۳۶۵ و ۱۱۳۷۷ و تحت تأثیر بودن، در دسترس است وقتی چهار شرط برقرار باشد: نداشتن محکومیت برای جرایم دیگر مواد در پنج سال پیش از جرم مورد اتهام؛ نبودن خشونت یا تهدید به خشونت؛ نبودن مدرکی از تخلف هم‌زمان مواد فراتر از جرایم فهرست‌شده؛ و نداشتن محکومیت جنایی در پنج سال گذشته (بند ۱۰۰۰(a)).

برای گرفتن تعلیق تعقیب، فرد به بی‌گناهی اقرار می‌کند و از حق محاکمه‌ی سریع، جلسه‌ی مقدماتی سریع و در صورت لزوم محاکمه با هیئت منصفه چشم می‌پوشد (بند ۱۰۰۰.۱(a)(3) و (b)). تعلیق تعقیب ۱۲ تا ۱۸ ماه طول می‌کشد و هر وثیقه‌ای که سپرده شده هنگام اعطای آن آزاد می‌شود (بند ۱۰۰۰.۲(b) و (c)). اظهاراتی که در این روند به مأمور مراقبت یا برنامه‌ی درمان داده می‌شود بعداً قابل استفاده نیست (بند ۱۰۰۰.۱(c)). اگر فرد برنامه را کامل کند، اتهام‌ها رد می‌شوند (بند ۱۰۰۰.۳(d)) و بازداشت چنان تلقی می‌شود که هرگز رخ نداده، با استثناهایی برای درخواست‌های استخدام مأمور پلیس و دسترسی نهادهای عدالت کیفری (بند ۱۰۰۰.۴(a)، (c) و (d)). نهادهای صدور مجوزی که در بند ۱۴۴ قانون کسب‌وکار و مشاغل (Business and Professions Code) فهرست شده‌اند می‌توانند سوابق تعلیق تعقیب را درخواست کنند (بند ۱۰۰۰.۴(b)). اگر عملکرد فرد رضایت‌بخش نباشد، یا به جنایت یا جرم خشونت‌آمیز محکوم شود، تعلیق تعقیب می‌تواند پایان یابد و پرونده از سر گرفته شود (بند ۱۰۰۰.۳).

گزاره‌ی ۳۶ در پرونده‌های مواد چه تغییری داد

گزاره‌ی ۳۶ که در نوامبر ۲۰۲۴ تصویب شد، به تعبیر دفتر تحلیلگر قانون‌گذاری کالیفرنیا «روند دادگاهی تازه‌ای با محوریت درمان برای برخی جرایم نگهداری مواد» ایجاد کرد. محور آن بند ۱۱۳۹۵ قانون بهداشت و ایمنی، یعنی «قانون جنایت با درمان اجباری» (Treatment-Mandated Felony Act)، است. این بند درباره‌ی کسی است که مواد سخت نگه می‌دارد و دو محکومیت قبلی یا بیشتر برای جرایم فهرست‌شده‌ی مواد دارد، از جمله بندهای ۱۱۳۵۰، ۱۱۳۵۱، ۱۱۳۷۷ و ۱۱۳۷۸، و محکومیت‌های پیش از اجرای قانون را هم حساب می‌کند. «مواد سخت» یعنی ماده‌ای که در بندهای ۱۱۰۵۴ یا ۱۱۰۵۵ فهرست شده، از جمله فنتانیل، هروئین، کوکائین، کوکائین بیس (کراک)، مت‌آمفتامین (شیشه) و فن‌سیکلیدین، و شامل حشیش، پیوت، ال‌اس‌دی، مسکالین یا قارچ سیلوسایبین نمی‌شود.

فرد می‌تواند با اقرار به گناه یا عدم اعتراض و پذیرفتن سوابق، درمان را انتخاب کند. ارزیاب اعتیادی که دادگاه تعیین می‌کند فرد را ارزیابی می‌کند، دادگاه برنامه‌ی درمانی را تأیید می‌کند و جلسه‌های بررسی منظم برگزار می‌کند، و با پایان موفق درمان دادگاه اتهام را رد می‌کند و بند ۱۰۰۰.۴ اعمال می‌شود، چنان‌که گویی بازداشت هرگز رخ نداده است. اگر فرد در درمان موفق نباشد، دادگاه می‌تواند حکم صادر کند و مجازات تعیین کند (بند ۱۱۳۹۵(d)(4))؛ در غیر این صورت، هیچ‌کس طبق این بند به زندان محکوم نمی‌شود مگر دادگاه او را واجد شرایط یا مناسب درمان نداند (بند ۱۱۳۹۵(b)(2)). گزاره‌ی ۳۶ همچنین دادگاه‌ها را ملزم می‌کند به کسانی که برای جرایم فهرست‌شده‌ی فروش و نگهداری به قصد فروش مواد سخت محکوم می‌شوند هشدار کتبی معروف به «قانون الکساندرا» (Alexandra's Law) بدهند که اگر رفتارشان به مرگ کسی بینجامد ممکن است به قتل متهم شوند (بند ۱۱۳۶۹). همین گزاره قانون سرقت را هم تغییر داد که در صفحه‌ی اتهام سرقت و کلاهبرداری پس از گزاره‌ی ۳۶ توضیح داده شده است.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• نگهداری یا فروش. نگهداری ساده تا یک سال زندان شهرستان دارد (بندهای ۱۱۳۵۰(a) و ۱۱۳۷۷(a))؛ نگهداری به قصد فروش مجازات‌هایی در سطح جنایت طبق بند ۱۱۷۰(h) دارد (بندهای ۱۱۳۵۱ و ۱۱۳۷۸).
• سابقه‌ی کیفری. دو سابقه‌ی فهرست‌شده‌ی مواد یا بیشتر بند ۱۱۳۹۵ را به میان می‌آورد؛ برخی سوابق جدی یا الزام ثبت نام، حتی برای نگهداری ساده حبس طبق بند ۱۱۷۰(h) را ممکن می‌کند (بندهای ۱۱۳۵۰(a) و ۱۱۳۷۷(a))؛ و محکومیت مواد در پنج سال گذشته می‌تواند مانع تعلیق تعقیب طبق بند ۱۰۰۰ شود (بند ۱۰۰۰(a)(1)).
• خشونت. اتهامی که با خشونت یا تهدید به خشونت همراه باشد برای تعلیق تعقیب طبق بند ۱۰۰۰ واجد شرایط نیست (بند ۱۰۰۰(a)(2)).
• سابقه‌ی درمان. کسی که برای جرم نگهداری مواد بدون خشونت محکوم می‌شود، به‌طور کلی باید طبق بند ۱۲۱۰.۱(a) دوره‌ی مراقبت همراه با درمان اعتیاد بگیرد، با استثناهایی مانند برخی سوابق جنایت جدی یا خشونت‌آمیز (بند ۱۲۱۰.۱(b)).
• رانندگی. رانندگی تحت تأثیر مواد جرمی جداگانه است که در صفحه‌ی پرونده‌ی رانندگی در حال مستی در کالیفرنیا توضیح داده شده است.
• سلاح. کسی که به ماده‌ی مخدر افیونی اعتیاد دارد نمی‌تواند سلاح گرم نگه دارد (بند ۲۹۸۰۰(a)(1) قانون مجازات)، و سابقه‌ی محکومیت مواد اتهام حمل سلاح را سنگین‌تر می‌کند (بند ۲۵۴۰۰(c)(5))؛ صفحه‌ی جرایم سلاح و سلاح گرم را ببینید.
• تابعیت. دادگاه پیش از پذیرفتن اقرار به گناه یا عدم اعتراض باید به غیرشهروند هشدار دهد که محکومیت ممکن است به اخراج، منع ورود یا رد درخواست تابعیت بینجامد (بند ۱۰۱۶.۵(a) قانون مجازات). این موضوع به‌ویژه مهم است چون درمان طبق بند ۱۱۳۹۵ به اقرار به گناه یا عدم اعتراض نیاز دارد. این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد.

پرسش‌هایی که موکلان درباره‌ی اتهام‌های مواد مخدر می‌پرسند

• آیا پرونده‌ی جنحه در اورنج کانتی می‌تواند به تعلیق تعقیب برسد؟
• آیا تعلیق تعقیب به دلیل بیماری روانی در پرونده‌ی شما در کالیفرنیا اعمال می‌شود؟
• آیا می‌توان سابقه‌ی کیفری را در کالیفرنیا پاک کرد؟ رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴ قانون مجازات
• شهروند آمریکا نیستید: پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا چه اثری بر گرین کارت یا ویزای شما دارد؟
• آیا می‌توان محکومیت قدیمی در کالیفرنیا را که اکنون مشکل مهاجرتی ایجاد کرده لغو کرد؟ بند ۱۴۷۳.۷ قانون مجازات
• جنایت یا جنحه: آیا جرمی که هر دو حالت را دارد (wobbler) در کالیفرنیا قابل کاهش است؟
• نظامیان و کهنه‌سربازانی که در اورنج کانتی متهم شده‌اند: دادگاه درمانی کهنه‌سربازان و تعلیق تعقیب نظامی چیست؟
• آیا وقتی پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا باز است، می‌توانید به خارج از آمریکا، مثلاً ایران، سفر کنید؟
• هزینه‌ی دفاع کیفری در اورنج کانتی به چه عواملی بستگی دارد؟

یک مثال

برای مثال، جوانی ۲۳ ساله را در میشن ویهو در نظر بگیرید که در تهران به دنیا آمده و اکنون اقامت دائم دارد. این یک وضعیت فرضی است، نه یک پرونده‌ی واقعی. در یک توقف رانندگی، مأمور کیسه‌ی کوچکی قرص در کاپشن او پیدا می‌کند که به گفته‌ی خودش دوستش برای اضطراب به او داده است. آزمایشگاه بعداً گزارش می‌دهد که یک ماده‌ی کنترل‌شده‌ی فهرست‌شده است. او سابقه‌ی کیفری ندارد.

اتهام محتمل نگهداری ساده طبق بند ۱۱۳۵۰ یا ۱۱۳۷۷ است، جنحه‌ای که در مرکز دادگستری هاربر رسیدگی می‌شود. چون در پنج سال گذشته محکومیت مواد، جنایت یا خشونتی ندارد، به نظر می‌رسد شرایط بند ۱۰۰۰(a) را دارد، و دادستان باید در صورت‌جلسه اعلام کند که آیا او واجد شرایط است. تعلیق تعقیب از او می‌خواهد به بی‌گناهی اقرار کند و از مهلت‌ها چشم بپوشد، در برنامه‌ای که طبق قواعد شهرستان تأیید شده ۱۲ تا ۱۸ ماه شرکت کند، و اگر آن را کامل کند پرونده رد می‌شود و بازداشت، با استثناهای بند ۱۰۰۰.۴، چنان تلقی می‌شود که هرگز رخ نداده است. وکیل مدافع پیش از هر تصمیمی توقف و بازرسی را هم بررسی می‌کند.

چون او اقامت دائم دارد، باید پیش از انتخاب هر راهی که اقرار در آن باشد با یک وکیل مهاجرت جداگانه صحبت کند؛ این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد. اگر پدر و مادرش که بیشتر فارسی صحبت می‌کنند بخواهند گزینه‌ها را بفهمند، یک وکیل فارسی‌زبان می‌تواند آن‌ها را توضیح دهد، و رد پرونده می‌تواند بعداً با راه‌های پاک کردن سابقه که در صفحه‌ی پاک کردن سابقه طبق بند ۱۲۰۳.۴ آمده همراه شود. برای آشنایی با وکیلی که به پرونده‌ای مانند پرونده‌ی او رسیدگی می‌کند، صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن را بخوانید.

اشتباه‌های رایج در پرونده‌های مواد مخدر

• توضیح دادن منشأ مواد کنار جاده. حرف‌هایی درباره‌ی شریک شدن یا فروش می‌تواند پرونده‌ی نگهداری را به پرونده‌ی فروش تبدیل کند.
• اقرار به گناه پیش از بررسی تعلیق تعقیب. تعلیق تعقیب طبق بند ۱۰۰۰ به اقرار به بی‌گناهی نیاز دارد و بررسی شرایط از سوی دادستان مقدم است.
• فرض اینکه گزاره‌ی ۳۶ همیشه یعنی زندان. طبق بند ۱۱۳۹۵، زندان فقط وقتی مجاز است که فرد واجد شرایط یا مناسب درمان نباشد، یا یکی از موارد بند ۱۱۳۹۵(d)(4)، مانند ناموفق بودن در درمان، پیش آید.
• اقرار بدون مشاوره‌ی مهاجرتی. غیرشهروندان پیش از هر اقرار، از جمله اقراری که برای ورود به درمان طبق بند ۱۱۳۹۵ لازم است، باید با یک وکیل مهاجرت جداگانه صحبت کنند.
• ترک زودهنگام تعلیق تعقیب. عملکرد ناموفق می‌تواند تعلیق تعقیب را پایان دهد و پرونده را از سر بگیرد (بند ۱۰۰۰.۳).
• نگه داشتن سلاح در حال اعتیاد به ماده‌ی افیونی. این کار خودش طبق بند ۲۹۸۰۰(a)(1) جنایت است.

کارهایی که همین هفته باید انجام دهید

1. تاریخ و دادگاه جلسه را از روی برگ احضار یا مدارک آزادی یادداشت کنید.
2. هر سابقه‌ی محکومیت، در هر جا، را با تاریخ برای وکیل‌تان فهرست کنید.
3. هر نسخه‌ی پزشکی مرتبط با آن ماده را جمع کنید.
4. درباره‌ی پرونده در تماس‌ها یا پیام‌ها صحبت نکنید؛ جزئیات را برای وکیل‌تان نگه دارید.
5. اگر شهروند آمریکا نیستید، پیش از هر اقرار با یک وکیل مهاجرت جداگانه تماس بگیرید.
6. اگر درمان کمک می‌کند، سابقه‌ی درمان و ارائه‌دهندگان آن را برای بررسی تعلیق تعقیب یا درمان یادداشت کنید.

پرسش‌های متداول

آیا نگهداری مواد در کالیفرنیا جنایت است؟

نگهداری ساده طبق بندهای ۱۱۳۵۰ و ۱۱۳۷۷ تا یک سال زندان شهرستان دارد، جز برای کسانی که برخی سوابق جدی یا الزام ثبت نام دارند. از زمان گزاره‌ی ۳۶، نگهداری مواد سخت توسط کسی که دو سابقه‌ی فهرست‌شده‌ی مواد یا بیشتر دارد می‌تواند طبق بند ۱۱۳۹۵ پیگرد شود که زندان یا حبس طبق بند ۱۱۷۰(h) را فقط وقتی مجاز می‌داند که فرد واجد شرایط یا مناسب درمان نباشد، یا یکی از موارد بند ۱۱۳۹۵(d)(4) پیش آید.

تعلیق تعقیب مواد طبق بند ۱۰۰۰ قانون مجازات چیست؟

برنامه‌ای پیش از محاکمه برای جرایم نگهداری فهرست‌شده، به مدت ۱۲ تا ۱۸ ماه، برای کسانی که شرایط بند ۱۰۰۰(a) را دارند. فرد به بی‌گناهی اقرار می‌کند و از مهلت‌ها چشم می‌پوشد، و با کامل کردن برنامه اتهام‌ها رد می‌شوند (بندهای ۱۰۰۰.۱ تا ۱۰۰۰.۳).

آیا تعلیق تعقیب در سابقه‌ی من دیده می‌شود؟

پس از پایان موفق، بازداشت چنان تلقی می‌شود که هرگز رخ نداده و دادگاه می‌تواند سوابق بازداشت را مهر و موم کند، اما بازداشت همچنان ممکن است برای درخواست‌های استخدام مأمور پلیس افشا شود و برای نهادهای عدالت کیفری قابل دسترسی بماند (بند ۱۰۰۰.۴).

«مواد سخت» طبق گزاره‌ی ۳۶ یعنی چه؟

ماده‌ای که در بند ۱۱۰۵۴ یا ۱۱۰۵۵ قانون بهداشت و ایمنی فهرست شده، از جمله فنتانیل، هروئین، کوکائین، کوکائین بیس، مت‌آمفتامین و فن‌سیکلیدین. حشیش، پیوت، ال‌اس‌دی، مسکالین و قارچ سیلوسایبین مستثنا هستند (بند ۱۱۳۹۵(e)).

آیا در اورنج کانتی دادگاه مواد وجود دارد؟

دادگاه عالی اورنج کانتی دادگاه مواد بزرگسالان (Adult Drug Court) را، به‌عنوان یکی از دادگاه‌های همکارانه‌ی خود، برگزار می‌کند: برنامه‌ای داوطلبانه با دست‌کم ۱۸ ماه در پنج مرحله برای متهمانی که شرایط آن را دارند.

آیا محکومیت مواد بر وضعیت مهاجرتی من اثر می‌گذارد؟

ممکن است، و به همین دلیل دادگاه پیش از اقرار هشدار بند ۱۰۱۶.۵ را می‌دهد. این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد؛ ابتدا با یک وکیل مهاجرت جداگانه صحبت کنید.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های اتهام مواد مخدر به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.