اتهام سرقت یا کلاهبرداری در کالیفرنیا: اتهام‌ها و مجازات‌ها چیست؟

در کالیفرنیا، سرقت مالی به ارزش ۹۵۰ دلار یا کمتر سرقت جزئی (petty theft) است و به‌عنوان جنحه مجازات می‌شود، مگر فرد برخی سوابق جدی داشته باشد (بند ۴۹۰.۲(a) قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code)). بیش از ۹۵۰ دلار، سرقت عمده (grand theft) است (بند ۴۸۷(a)). از ۱۸ دسامبر ۲۰۲۴ با گزاره‌ی ۳۶ (Proposition 36)، ارزش چند سرقت را می‌توان در یک اتهام جمع کرد (بند ۴۹۰.۳) و کسی که دو سابقه‌ی مرتبط با سرقت یا بیشتر دارد ممکن است برای سرقت جزئی تازه با اتهام جنایی روبه‌رو شود (بند ۶۶۶.۱).

پرونده‌های سرقت و کلاهبرداری از یک کالا در فروشگاهی در میشن ویهو تا ادعای یک شریک تجاری مبنی بر گرفتن پول با وعده‌های دروغ را در بر می‌گیرند. وجه مشترک آن‌ها این است که اتهام به ارزش، قصد و سابقه بستگی دارد، و درباره‌ی هر کدام می‌توان استدلال کرد. این صفحه توضیح می‌دهد کالیفرنیا سرقت، سرقت از فروشگاه، کلاهبرداری از راه توسل به وسایل متقلبانه و جعل را چگونه تعریف می‌کند، گزاره‌ی ۳۶ چه چیزی را تغییر داد، این پرونده‌ها در دادگاه‌های اورنج کانتی چگونه پیش می‌روند و در روزهای نخست چه باید کرد. این صفحه زیرمجموعه‌ی حوزه‌های کاری دفتر در دفاع کیفری و حقوق خانواده است.

پرونده‌ی سرقت یا کلاهبرداری در اورنج کانتی، مرحله به مرحله

1. ادعا. یک فروشگاه، کارفرما، شریک تجاری یا بانک زیانی را گزارش می‌دهد. گزارش پلیس، فیلم فروشگاه و رسیدها نشان می‌دهند چه چیزی گرفته شده و ارزش آن چقدر است.
2. برگ احضار یا بازداشت. بسیاری از پرونده‌های کم‌ارزش با یک برگ احضار و تاریخ دادگاه شروع می‌شوند. در بازداشت طبق بند ۶۶۶.۱، دادگاه باید پیش از آزادی پرونده را بررسی کند و درباره‌ی امنیت عمومی و احتمال بازگشت فرد به دادگاه تصمیمی فردی بگیرد (بند ۶۶۶.۱(c)). صفحه‌ی وثیقه و آزادی پیش از محاکمه در کالیفرنیا روند آزادی را توضیح می‌دهد.
3. ارزش‌گذاری مال. معیار، ارزش معقول و منصفانه‌ی بازاری چیزی است که گرفته شده، یا برای خدمات، مبلغ قرارداد (بند ۴۸۴(a)). ارزش تعیین می‌کند پرونده سرقت جزئی است یا عمده، و طبق بند ۴۹۰.۳ ارزش چند عمل را می‌توان با هم جمع کرد.
4. تصمیم درباره‌ی اتهام. سرقت از فروشگاه زیر ۹۵۰ دلار باید به‌عنوان سرقت از فروشگاه (shoplifting) طرح شود، و کسی که به سرقت از فروشگاه متهم شده نمی‌تواند هم‌زمان برای همان کالاها به ورود به قصد سرقت (burglary) یا سرقت متهم شود (بند ۴۵۹.۵(b)). کلاهبرداری از راه توسل به وسایل متقلبانه همانند سرقتِ مال به‌دست‌آمده مجازات می‌شود (بند ۵۳۲(a)).
5. جلسه‌ی تفهیم اتهام. جنحه‌های اروین، نیوپورت بیچ، لاگونا نیگل، میشن ویهو و بقیه‌ی جنوب شهرستان به مرکز دادگستری هاربر به نشانی 4601 Jamboree Road, Newport Beach می‌روند. جلسه‌های جنایی همه‌ی شهرهای اورنج کانتی در مرکز دادگستری مرکزی در سانتا آنا برگزار می‌شود. پرونده‌های کاستا مسا، هانتینگتون بیچ و دیگر شهرهای غرب شهرستان به مرکز دادگستری غربی در وست‌مینستر می‌روند.
6. پیش از محاکمه، تعلیق تعقیب و پایان پرونده. وکیل مدافع قصد، ارزش، شناسایی و سوابق مکتوب را بررسی می‌کند. قاضی می‌تواند تعلیق تعقیب جنحه را پیشنهاد کند، و پرونده‌های بند ۶۶۶.۱ ممکن است به یک برنامه‌ی تعلیق تعقیب ویژه‌ی سرقت ارجاع شوند (بندهای ۱۰۰۱.۹۵ و ۶۶۶.۱(b)). در غیر این صورت پرونده با رد، اقرار یا محاکمه پایان می‌یابد.

گزاره‌ی ۳۶ چه چیزی را تغییر داد

گزاره‌ی ۳۶ در انتخابات ۵ نوامبر ۲۰۲۴ تصویب شد و از ۱۸ دسامبر ۲۰۲۴ اجرا شد. در سرقت، دو بند تازه مستقیماً اعمال می‌شوند. بند ۴۹۰.۳ اجازه می‌دهد ارزش مال یا کالایی که در یک یا چند عمل سرقت یا سرقت از فروشگاه، از جمله طبق بندهای ۴۵۹.۵، ۴۸۴، ۴۸۸ و ۴۹۰.۲، ربوده شده در یک اتهام جمع شود و مجموع ارزش برای تعیین درجه‌ی سرقت به کار رود. به زبان ساده، چند سرقت کوچک اگر مجموع ارزش‌شان از ۹۵۰ دلار بیشتر شود، می‌توانند با هم به‌عنوان یک سرقت عمده طرح شوند.

بند ۶۶۶.۱ درباره‌ی کسی است که دو محکومیت قبلی یا بیشتر برای جرایم فهرست‌شده دارد، از جمله سرقت جزئی، سرقت عمده، ورود به قصد سرقت، سرقت خودرو با زور، سرقت مسلحانه، نگهداری مال مسروقه، سرقت از فروشگاه و سرقت هویت یا مرسولات پستی. در این صورت، محکومیت تازه برای سرقت جزئی یا سرقت از فروشگاه تا یک سال زندان شهرستان یا حبس طبق بند ۱۱۷۰(h) مجازات دارد، و این بند محکومیت‌های پیش از اجرای خود را هم به حساب می‌آورد (بند ۶۶۶.۱(a)(2)). دفتر تحلیلگر قانون‌گذاری کالیفرنیا (Legislative Analyst's Office) این را تبدیل برخی جنحه‌ها به جنایت با مجازات تا سه سال توصیف کرده است. همین بند اجازه‌ی ارجاع به یک برنامه‌ی تعلیق تعقیب ویژه‌ی سرقت یا تعویق صدور حکم، و در صورت لزوم به درمان اعتیاد، را می‌دهد (بند ۶۶۶.۱(b)). گزاره‌ی ۳۶ قانون مواد مخدر را هم تغییر داد که در صفحه‌ی اتهام‌های مواد مخدر در کالیفرنیا توضیح داده شده است.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• ارزش. مرز ۹۵۰ دلار است و با ارزش معقول و منصفانه‌ی بازار سنجیده می‌شود (بندهای ۴۸۴(a)، ۴۸۷(a) و ۴۹۰.۲(a)). برچسب قیمت، رسید و ارزش فروش مجدد اغلب محل اختلاف‌اند.
• جمع کردن ارزش‌ها. طبق بند ۴۹۰.۳، سرقت‌های جداگانه را می‌توان در یک اتهام جمع کرد، پس مجموعه‌ای از حادثه‌های کوچک می‌تواند به سرقت عمده تبدیل شود.
• سابقه‌ی کیفری. دو سابقه یا بیشتر از جرایم فهرست‌شده‌ی مرتبط با سرقت، بند ۶۶۶.۱ را به میان می‌آورد. برخی محکومیت‌های جدی قبلی، یا الزام ثبت نام در فهرست مجرمان جنسی، حتی برای سرقت جزئی یا سرقت از فروشگاه حبس طبق بند ۱۱۷۰(h) را ممکن می‌کند (بندهای ۴۹۰.۲(a) و ۴۵۹.۵(a)).
• چه چیزی و چگونه گرفته شد. مالی که از بدن شخص گرفته شود، خودرو یا سلاح گرم، صرف‌نظر از ارزش، سرقت عمده است (بند ۴۸۷(c) و (d))، و قاعده‌ی سرقت جزئی درباره‌ی سلاح گرم اعمال نمی‌شود (بند ۴۹۰.۲(c)). پیامدهای مربوط به سلاح در صفحه‌ی جرایم سلاح و سلاح گرم در کالیفرنیا آمده است.
• سرقت کارمند. پول یا مالی که کارمند از کارفرما می‌گیرد و در هر ۱۲ ماه پیاپی به ۹۵۰ دلار یا بیشتر می‌رسد، سرقت عمده است (بند ۴۸۷(b)(3)).
• اثبات در پرونده‌های کلاهبرداری. برای توسل به وسایل متقلبانه‌ای که همراه با نشانه یا نوشته‌ی جعلی نباشد، محکومیت نیاز دارد که ادعای دروغ به‌صورت نوشته‌ای امضاشده از سوی متهم باشد، یا با گواهی دو شاهد، یا یک شاهد و قرائن تأییدکننده ثابت شود (بند ۵۳۲(b)).
• درگیری. اگر کارکنان یا نگهبان فروشگاه بگویند زور به کار رفته، اتهام‌های جداگانه‌ای ممکن است مطرح شود که در صفحه‌ی اتهام ضرب‌وجرح توضیح داده شده است.
• تعلیق تعقیب. سرقت در فهرست استثناهای تعلیق تعقیب جنحه نیست، پس قاضی می‌تواند تا ۲۴ ماه تعلیق تعقیب پیشنهاد کند و پس از تکمیل آن پرونده را رد کند (بند ۱۰۰۱.۹۵).
• تابعیت. دادگاه پیش از پذیرفتن اقرار به گناه یا عدم اعتراض باید به غیرشهروند هشدار دهد که محکومیت ممکن است به اخراج، منع ورود یا رد درخواست تابعیت بینجامد (بند ۱۰۱۶.۵(a)).

پرسش‌هایی که موکلان درباره‌ی اتهام سرقت و کلاهبرداری می‌پرسند

• سرقت جزئی یا سرقت عمده در کالیفرنیا: مرز ۹۵۰ دلار کجاست؟
• سرقت از فروشگاه در کالیفرنیا: جنحه، جنایت یا تعلیق تعقیب؟
• آیا پرونده‌ی جنحه در اورنج کانتی می‌تواند به تعلیق تعقیب برسد؟
• جنایت یا جنحه: آیا جرمی که هر دو حالت را دارد (wobbler) در کالیفرنیا قابل کاهش است؟
• آیا می‌توان سابقه‌ی کیفری را در کالیفرنیا پاک کرد؟ رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴ قانون مجازات
• شهروند آمریکا نیستید: پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا چه اثری بر گرین کارت یا ویزای شما دارد؟
• آیا وقتی پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا باز است، می‌توانید به خارج از آمریکا، مثلاً ایران، سفر کنید؟
• آیا برای بازداشت شما در اورنج کانتی یا سن دیگو حکم جلب صادر شده است؟ چگونه بررسی کنید و چه کنید
• هزینه‌ی دفاع کیفری در اورنج کانتی به چه عواملی بستگی دارد؟
• آیا می‌توان محکومیت قدیمی در کالیفرنیا را که اکنون مشکل مهاجرتی ایجاد کرده ابطال کرد؟ بند ۱۴۷۳.۷ قانون مجازات

یک مثال

برای مثال، زنی شصت‌وچندساله را در نظر بگیرید که با ویزای توریستی از تهران به دیدن دخترش در میشن ویهو آمده است. این یک وضعیت فرضی است، نه یک پرونده‌ی واقعی. او در یک فروشگاه بزرگ با یک کت و دو روسری در کیفش بیرون می‌آید که پولشان را نپرداخته، به ارزش حدود ۴۰۰ دلار. نگهبان فروشگاه او را متوقف می‌کند و با پلیس تماس می‌گیرد، و پلیس به او برگ احضار سرقت از فروشگاه و تاریخ دادگاه می‌دهد. او انگلیسی کمی بلد است و می‌گوید فکر می‌کرد دخترش پول را در صندوق دیگری پرداخته است.

چون فروشگاه باز بوده و ارزش کمتر از ۹۵۰ دلار است، اتهام باید سرقت از فروشگاه طبق بند ۴۵۹.۵ باشد که جنحه است، و نمی‌توان او را برای همان کالاها هم‌زمان به ورود به قصد سرقت یا سرقت متهم کرد (بند ۴۵۹.۵(b)). چون سابقه‌ای ندارد، بند ۶۶۶.۱ اعمال نمی‌شود. پرونده به مرکز دادگستری هاربر تعلق دارد که به جنحه‌های میشن ویهو رسیدگی می‌کند. قصد، محور دفاع است: بند ۴۵۹.۵ ورود به فروشگاه به قصد سرقت را لازم دارد، و سوءتفاهم میان مادر و دختر درباره‌ی اینکه چه کسی پول را پرداخته واقعیتی است که باید روشن شود. قاضی می‌تواند تعلیق تعقیب جنحه طبق بند ۱۰۰۱.۹۵ را هم در نظر بگیرد.

پرواز بازگشت او به تهران شش هفته‌ی دیگر است. اگر با تعهد شخصی آزاد شده باشد، متعهد شده است بدون اجازه‌ی دادگاه از کالیفرنیا خارج نشود (بند ۱۳۱۸(a)(3))، و غیبت در جلسه‌ی دادگاه می‌تواند به صدور حکم جلب بینجامد. هر اقراری هم می‌تواند بر ویزاهای آینده‌ی او اثر بگذارد، پس باید با یک وکیل مهاجرت جداگانه صحبت کند؛ این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد. دخترش می‌تواند رابط خانواده برای تاریخ‌ها و مدارک باشد، و یک وکیل فارسی‌زبان می‌تواند هر مرحله را مستقیماً برای خود مادر توضیح دهد. برای آشنایی با وکیلی که به پرونده‌ای مانند پرونده‌ی او رسیدگی می‌کند، صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن را بخوانید.

اشتباه‌های رایج در پرونده‌های سرقت و کلاهبرداری

• امضای اظهارنامه‌ی کتبی برای نگهبان فروشگاه بدون مشورت. هر چیزی که پس از توقف امضا شود می‌تواند به مدرک تبدیل شود.
• فرض اینکه ارزش کم یعنی پرونده‌ی کوچک. جمع کردن ارزش‌ها طبق بند ۴۹۰.۳ و سوابق طبق بند ۶۶۶.۱ می‌توانند اتهام را تغییر دهند.
• بازپرداخت یا تماس با شاکی در پرونده‌ی کلاهبرداری بدون وکیل. پیام‌هایی که با نیت خوب فرستاده می‌شوند ممکن است اقرار تلقی شوند.
• خروج از کشور در حالی که پرونده باز است. توافق‌نامه‌های آزادی خروج از کالیفرنیا بدون اجازه را ممنوع می‌کنند (بند ۱۳۱۸(a)(3)).
• نادیده گرفتن تاریخ برگ احضار. غیبت در جلسه می‌تواند به حکم جلب و اتهام تازه بینجامد.
• اقرار بدون بررسی پیامدهای مهاجرتی. اگر شهروند نیستید، ابتدا با یک وکیل مهاجرت صحبت کنید.

کارهایی که همین هفته باید انجام دهید

1. تاریخ و دادگاه جلسه را از روی برگ احضار یادداشت کنید.
2. رسیدها، صورت‌حساب‌های بانکی و کارت، و هر پیامی درباره‌ی خرید یا معامله را جمع کنید.
3. فهرست همه‌ی کسانی که با شما بودند و هر فروشگاه یا دفتری که ممکن است دوربین‌هایش رویدادها را ثبت کرده باشد بنویسید.
4. در ادعای کلاهبرداری، قراردادها، فاکتورها و ایمیل‌هایی را که نشان می‌دهند چه وعده‌ای داده و چه مبلغی پرداخت شده جمع کنید.
5. درباره‌ی ماجرا با فروشگاه، کارفرما یا شاکی صحبت نکنید؛ بگذارید وکیل‌تان تماس را بر عهده بگیرد.
6. اگر شهروند آمریکا نیستید، پیش از هر اقرار با یک وکیل مهاجرت جداگانه تماس بگیرید.

وقتی پول مورد اختلاف به زندگی مشترک زوجین تعلق دارد، دادگاه خانواده درباره‌ی حقوق مالی زوجین تصمیم می‌گیرد که در صفحه‌ی تقسیم اموال در طلاق در کالیفرنیا توضیح داده شده است.

پرسش‌های متداول

آیا سرقت کمتر از ۹۵۰ دلار در کالیفرنیا جنایت است؟

معمولاً نه: سرقت جزئی و سرقت از فروشگاه زیر ۹۵۰ دلار جنحه‌اند (بندهای ۴۹۰.۲(a) و ۴۵۹.۵(a)). از زمان گزاره‌ی ۳۶، کسی که دو سابقه‌ی محکومیت یا بیشتر از جرایم فهرست‌شده‌ی مرتبط با سرقت دارد ممکن است برای سرقت جزئی یا سرقت از فروشگاه تازه با حبس طبق بند ۱۱۷۰(h) روبه‌رو شود (بند ۶۶۶.۱)، و ارزش چند سرقت را می‌توان جمع کرد (بند ۴۹۰.۳).

آیا چند سرقت کوچک را می‌توان با هم جمع کرد؟

بله. بند ۴۹۰.۳ اجازه می‌دهد ارزش مالی که در یک یا چند عمل سرقت یا سرقت از فروشگاه ربوده شده در یک اتهام جمع شود و مجموع ارزش درجه‌ی سرقت را تعیین کند.

آیا سرقت از کارفرما متفاوت است؟

سرقت کارمند از کارفرما که در هر ۱۲ ماه پیاپی به ۹۵۰ دلار یا بیشتر برسد سرقت عمده است (بند ۴۸۷(b)(3)).

تفاوت سرقت و کلاهبرداری چیست؟

قانون سرقت کالیفرنیا به‌دست آوردن مال با اظهار دروغ یا متقلبانه را هم در بر می‌گیرد (بند ۴۸۴(a))، و بند ۵۳۲ توسل به وسایل متقلبانه را همانند سرقت مال به‌دست‌آمده مجازات می‌کند. پرونده‌های کلاهبرداری بر این می‌چرخند که آیا فرد آگاهانه اظهار دروغ کرده است، و بند ۵۳۲(b) قواعد تأیید اثبات آن را تعیین می‌کند.

آیا پرونده‌ی سرقت در اورنج کانتی می‌تواند به تعلیق تعقیب برسد؟

قاضی می‌تواند تا ۲۴ ماه تعلیق تعقیب جنحه پیشنهاد کند و پس از تکمیل، پرونده را رد کند (بند ۱۰۰۱.۹۵). طبق بند ۶۶۶.۱(b)، کسی که طبق آن بند متهم شده ممکن است به یک برنامه‌ی تعلیق تعقیب ویژه‌ی سرقت یا تعویق صدور حکم ارجاع شود.

آیا بعداً می‌توانم محکومیت سرقت را پاک کنم؟

پس از پایان دوره‌ی مراقبت، دادگاه می‌تواند به فرد اجازه دهد اقرارش را پس بگیرد و پرونده را طبق بند ۱۲۰۳.۴(a)(1) رد کند، با رعایت استثناهای همان بند.

پرونده‌ی سرقت در اروین یا میشن ویهو کجا رسیدگی می‌شود؟

جنحه‌های اروین، میشن ویهو و جنوب اورنج کانتی به مرکز دادگستری هاربر در نیوپورت بیچ می‌روند؛ جلسه‌های جنایی در مرکز دادگستری مرکزی در سانتا آنا برگزار می‌شود.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های سرقت و کلاهبرداری به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.