آیا شرط تنصیف دارایی در عقدنامه‌ی ایرانی در طلاق در کالیفرنیا اهمیت دارد؟

می‌تواند اهمیت داشته باشد، اما اثرش ممکن است کمتر از انتظار باشد. کالیفرنیا در طلاق دارایی مشترک را خودش به‌طور مساوی تقسیم می‌کند (بند ۲۵۵۰ قانون خانواده‌ی کالیفرنیا (Family Code))، پس برای مالی که در دوران ازدواج به دست آمده، این شرط ممکن است چیزی اضافه نکند؛ اهمیت آن بیشتر جایی است که به اموال شخصی برسد یا شروطش با قواعد طلاق بدون تقصیر کالیفرنیا ناسازگار باشد. اینکه دادگاه آن را به‌عنوان توافق اجرا کند به متن، تاریخ و شیوه‌ی امضای آن بستگی دارد (بندهای ۱۵۰۰ و ۱۶۱۰ تا ۱۶۱۵).

شرط تنصیف دارایی شرطی چاپی در عقدنامه‌ی ایرانی است که بنا بر متن خودش به انتقال تا نیمی از برخی اموال به زن، با شروطی که در خود آن آمده، مربوط می‌شود. این صفحه توضیح می‌دهد دادگاه طلاق در کالیفرنیا بر پایه‌ی قانون کالیفرنیا با این شرط چگونه برخورد می‌کند: کالیفرنیا بدون آن چه می‌کند، کِی می‌تواند نتیجه را تغییر دهد، چه مدارکی لازم دارید و این مدارک در دادگاه چگونه پذیرفته می‌شوند. این صفحه شرط را بر پایه‌ی قانون ایران تفسیر نمی‌کند؛ این کار به کسی نیاز دارد که در حقوق ایران صلاحیت دارد. قواعد کلی توافق‌نامه‌ها در صفحه‌ی توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج آمده است.

هنگام نوشتن این صفحه، هیچ رأی منتشرشده‌ای از دادگاه تجدیدنظر کالیفرنیا درباره‌ی شرط تنصیف دارایی در سایت رسمی آرای دادگاه‌ها یافت نشد. پس پاسخ صادقانه این است که نتیجه در کالیفرنیا به توافق و واقعیت‌ها بستگی دارد و با قوانین زیر سنجیده می‌شود.

کالیفرنیا بدون این شرط چه می‌کند

از نقطه‌ی شروع آغاز کنید، چون بخش بزرگی از پاسخ همین است. در طلاق در کالیفرنیا:

• مالی که در دوران ازدواج و هنگام زندگی زوجین در کالیفرنیا به دست آمده، هر جا که باشد، جزو اموال مشترک زوجین است (بند ۷۶۰).
• مالی که در دوران ازدواج و هنگام زندگی زوجین در جای دیگر، مثلاً ایران، به دست آمده و اگر اینجا بودند مشترک می‌شد، مال شبه‌مشترک است (بند ۱۲۵). هر دو جزو دارایی مشترک‌اند (بند ۶۳).
• دادگاه دارایی مشترک را به‌طور مساوی تقسیم می‌کند، مگر زوجین به‌طور کتبی یا با توافق شفاهی در جلسه‌ی علنی دادگاه ترتیب دیگری بدهند (بند ۲۵۵۰).
• مالی که پیش از ازدواج داشته‌اید، و هدیه و ارثی که در دوران ازدواج دریافت کرده‌اید، اموال شخصی است و تقسیم نمی‌شود (بند ۷۷۰).

پس اگر شرط، بنا بر متن خود، تا نیمی از مالی را که در دوران ازدواج به دست آمده به زن می‌دهد و کالیفرنیا هم از پیش نیمی از دارایی مشترک را به هر همسر می‌دهد، این دو در مورد همان اموال ممکن است بر هم منطبق شوند. اهمیت شرط در کالیفرنیا بیشتر در حاشیه‌هاست: اموال شخصی، شروط، و قابلیت اجرا. صفحه‌ی تقسیم اموال نقطه‌ی شروع را به‌تفصیل توضیح می‌دهد. راهنمای اموال در ایران آن را درباره‌ی آپارتمان‌ها و حساب‌های آنجا به کار می‌بندد.

دادگاه کالیفرنیا شرط را چگونه بررسی می‌کند، گام به گام

1. متن دقیق را با ترجمه‌ی تأییدشده بخوانید. دادگاه به عبارت چاپی، هر تغییر دست‌نویس، و اینکه هر دو همسر این شرط مشخص را امضا کرده‌اند یا نه، نیاز دارد. توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج باید کتبی باشد و هر دو طرف آن را امضا کرده باشند (بند ۱۶۱۱).
2. نوع توافق را مشخص کنید. اگر پیش از عقد و برای اثر گذاشتن از زمان ازدواج امضا شده، قواعد توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج، به‌عنوان توافقی که «با در نظر داشتن ازدواج و برای اثر از زمان ازدواج» بسته شده، بر آن اعمال می‌شود (بند ۱۶۱۰، زیربند (a)). اگر پس از ازدواج امضا یا تغییر داده شده، توافقی میان زوجین است و تغییر ماهیت مال به اعلام صریح کتبی نیاز دارد که همسری که منافعش آسیب می‌بیند آن را انجام داده، به آن پیوسته، با آن موافقت کرده یا آن را پذیرفته باشد (بند ۸۵۲، زیربند (a)). زوجین همچنین در برابر یکدیگر وظیفه‌ی بالاترین حسن نیت و رفتار منصفانه را دارند و هیچ‌یک نباید از دیگری سوءاستفاده‌ی ناروا کند (بند ۷۲۱، زیربند (b)).
3. آزمون‌های قابلیت اجرا را اعمال کنید. در توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج، همسر مخالف می‌تواند با اثبات اینکه داوطلبانه امضا نکرده، یا اینکه توافق هنگام امضا به‌طور فاحش غیرمنصفانه بوده و بدون افشای منصفانه و بدون صرف‌نظر کتبی از افشا امضا شده، آن را بی‌اثر کند (بند ۱۶۱۵، زیربند (a)). داوطلبانه بودن، از جمله، به وکیل مستقل یا صرف‌نظر کتبی جداگانه نیاز دارد، و قواعد زمانی آن به این بستگی دارد که توافق میان ۲۰۰۲ تا ۲۰۲۰ یا پس از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۰ امضا شده باشد (بند ۱۶۱۵، زیربندهای (c)(1) و (c)(2)). همسری که وکیل نداشته باید به زبان توافق و توضیحات مسلط بوده باشد (بند ۱۶۱۵، زیربند (c)(3)). توافقی که پیش از ۱ ژانویه‌ی ۱۹۸۶ امضا شده، تابع قانون حاکم پیش از قانون فعلی است (بند ۱۵۰۳).
4. شروط آن را با قانون کالیفرنیا مقایسه کنید. این شرط، انتقال را به شروطی وابسته می‌کند. طلاق در کالیفرنیا بدون تقصیر است: دلیل طلاق اختلافات آشتی‌ناپذیر یا ناتوانی حقوقی دائمی است (بند ۲۳۱۰). اگر شرطی به این وابسته باشد که کدام همسر طلاق خواسته یا چرا، هیچ قانونی نمی‌گوید دادگاه کالیفرنیا با آن چگونه رفتار می‌کند؛ این به متن و واقعیت‌ها بستگی دارد.
5. روشن کنید چه چیزی را تغییر می‌دهد. برای اموال مشترک و شبه‌مشترک، دادگاه از پیش به‌طور مساوی تقسیم می‌کند (بند ۲۵۵۰). شرط فقط برای مالی می‌تواند نتیجه را تغییر دهد که کالیفرنیا در غیر این صورت تقسیم نمی‌کرد، مانند اموال شخصی یکی از زوجین، و فقط اگر دادگاه آن را توافقی قابل اجرا بداند که شامل آن مال می‌شود.

مدارک از ایران، و اینکه دادگاه کالیفرنیا آن‌ها را چگونه می‌پذیرد

• عقدنامه‌ی کامل، همه‌ی صفحه‌ها، که نشان دهد شرط تنصیف دارایی را هر دو امضا کرده‌اید یا نه، و شروط دیگر.
• رونوشت رسمی از اداره‌ای که سابقه را نگه می‌دارد، اگر به‌دست آوردنش ممکن باشد. رونوشت سابقه‌ای که نزد یک اداره‌ی دولتی بیرون از ایالات متحده نگهداری می‌شود دلیل اولیه (prima facie) است، اگر شخصی که صلاحیت دارد مطابقت آن را با اصل گواهی کند و این گواهی همراه با گواهی نهایی (final statement) درباره‌ی اصالت امضا و سمت رسمی باشد که یک مأمور کنسولی ایالات متحده یا یک مقام دیپلماتیک یا کنسولی کشور خارجی که در ایالات متحده مأمور یا معتبر است صادر کرده باشد؛ دادگاه می‌تواند به دلیل موجه، پس از آنکه همه‌ی طرف‌ها فرصت معقولی برای بررسی داشته‌اند، رونوشت گواهی‌شده را بدون گواهی نهایی بپذیرد (بند ۱۵۳۰ قانون ادله‌ی کالیفرنیا (Evidence Code)، زیربند (a)(3)).
• ترجمه‌ی انگلیسی تأییدشده توسط مترجم شفاهی واجد صلاحیت، با سوگند (آیین‌نامه‌ی دادگاه‌های کالیفرنیا (California Rules of Court)، زیربند (g) قاعده‌ی ۳.۱۱۱۰). ترجمه‌ی یک شرط مشروط کلمه به کلمه اهمیت دارد، پس ترجمه‌ی دقیق بخشی از پرونده است.
• شواهد شرایط امضا: تاریخ، مکان، اینکه چه کسی شروط را توضیح داد، آیا هیچ‌یک از شما وکیل داشت، و به کدام زبان راحت می‌خواندید.
• مدارک اموالی که شرط ممکن است شامل آن‌ها شود: سندها، تاریخ‌های خرید، مدارک ارث و صورت‌حساب‌های بانکی، در هر دو کشور.

چه چیزهایی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• اینکه هر دو همسر شرط را امضا کرده‌اند یا نه. توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج باید به امضای هر دو طرف برسد (بند ۱۶۱۱).
• تاریخ امضا. توافق‌های پیش از ۱۹۸۶ تابع قانون قبلی‌اند (بند ۱۵۰۳)؛ قواعد هفت‌روزه برای ۲۰۰۲ تا ۲۰۲۰ و از ۲۰۲۰ به بعد متفاوت است (بند ۱۶۱۵، زیربند (c)(2)).
• وکیل، افشای مالی و زبان. آزمون‌های داوطلبانه بودن و غیرمنصفانه بودن در زیربندهای (a) و (c) بند ۱۶۱۵ بر توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج اعمال می‌شود.
• اینکه پس از عقد امضا شده یا نه. در آن صورت توافقی میان زوجین است که با زیربند (a) بند ۸۵۲ و وظیفه‌ی امانت‌داری در زیربند (b) بند ۷۲۱ سنجیده می‌شود.
• اینکه چه مالی در میان است. برای اموال مشترک و شبه‌مشترک، کالیفرنیا از پیش به‌طور مساوی تقسیم می‌کند (بند ۲۵۵۰)؛ اموال شخصی طبق بند ۷۷۰ جایی است که شرط می‌تواند تفاوت ایجاد کند.
• شروط خود شرط. دلایل طلاق بدون تقصیر در کالیفرنیا (بند ۲۳۱۰) نمی‌پرسند تقصیر با چه کسی بوده، و جز در مواردی که قانون ترتیب دیگری گذاشته، ارائه‌ی دلیل درباره‌ی رفتارهای نادرست مشخص در رسیدگی طلاق نادرست و غیرقابل پذیرش است (بند ۲۳۳۵). این می‌تواند اعمال هر شرطی را که بر تقصیر استوار است دشوار کند.
• ازدواج باطل. اگر ازدواج باطل اعلام شود، توافق فقط تا حدی اجرا می‌شود که از نتیجه‌ای ناعادلانه جلوگیری کند (بند ۱۶۱۶).

آنچه بدون دیدن مدارک نمی‌دانیم

تا زمانی که عقدنامه و ترجمه‌ی شما را نخوانده‌ایم، هیچ‌کس نمی‌تواند بگوید که آیا شرط به‌درستی به امضای هر دو نفر رسیده، آیا دادگاه آن را توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج می‌داند یا توافق در دوران ازدواج، دادگاه کالیفرنیا برای معنای آن قانون کدام کشور را به کار می‌برد (قانون خانواده به طرفین توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج اجازه می‌دهد قانون حاکم را انتخاب کنند، بند ۱۶۱۲، زیربند (a)(6)، اما ممکن است عقدنامه در این باره چیزی نگفته باشد)، آیا شروطش در یک پرونده‌ی بدون تقصیر در کالیفرنیا قابل اعمال است، یا آیا شامل مال شخصی مورد اختلاف می‌شود. چون هیچ رأی منتشرشده‌ای از دادگاه تجدیدنظر کالیفرنیا درباره‌ی این شرط در سایت رسمی یافت نشد، نتیجه به همین واقعیت‌ها بستگی دارد.

یک نمونه

برای نمونه، زوجی فرضی در اروین را در نظر بگیرید: نازنین و فرهاد. آن‌ها در سال ۲۰۱۲ در تهران ازدواج کردند و هر دو در روز عقد، بدون وکیل، شرط تنصیف دارایی را در عقدنامه امضا کردند. در سال ۲۰۱۵ به اروین آمدند و در سال ۲۰۱۷ با حقوقشان یک تاون‌هاوس خریدند؛ هر دو از کارشان در اینجا حساب بازنشستگی دارند. در سال ۲۰۱۹ فرهاد آپارتمانی در تهران از مادرش به ارث برد. در سال ۲۰۲۶ نازنین درخواست طلاق می‌دهد.

بر پایه‌ی قانون کالیفرنیا، تاون‌هاوس و پس‌اندازهای بازنشستگی که اینجا به دست آمده جزو اموال مشترک زوجین است (بند ۷۶۰) و به‌طور مساوی تقسیم می‌شود (بند ۲۵۵۰)؛ برای این‌ها شرط چیز زیادی اضافه نمی‌کند. آپارتمان ارثی فرهاد مال شخصی اوست (بند ۷۷۰، زیربند (a)(2))، پس شرط فقط وقتی اهمیت پیدا می‌کند که نازنین نشان دهد توافقی قابل اجراست که متنش شامل ارث می‌شود. این همان پرسش‌های بالا را پیش می‌کشد: هر دو شرط را به‌طور کتبی امضا کرده‌اند (بند ۱۶۱۱)، اما بدون وکیل و در روز عقد، و برای توافقی در سال ۲۰۱۲ قواعد زمانی و وکیل در بند ۱۶۱۵، زیربندهای (c)(1) و (c)(2)(A)، اعمال می‌شود. شروط این شرط هم باید با دلایل طلاق بدون تقصیر در کالیفرنیا (بند ۲۳۱۰) سنجیده شود. وکیل آن‌ها کار را با ترجمه‌ی تأییدشده‌ی دقیق همین شرط آغاز می‌کند. این نمونه شیوه‌ی بررسی را نشان می‌دهد؛ نتیجه‌ای را پیش‌بینی نمی‌کند.

اشتباه‌هایی که باید از آن‌ها پرهیز کرد

• این فرض که شرط آنچه کالیفرنیا می‌دهد را دو برابر می‌کند. برای اموال مشترک، دادگاه از پیش به‌طور مساوی تقسیم می‌کند (بند ۲۵۵۰).
• این فرض که شرط نادیده گرفته می‌شود. اگر توافقی قابل اجرا باشد، می‌تواند برای اموال شخصی اهمیت داشته باشد.
• اتکا به خلاصه‌ای از شرط به جای متن آن. کلمات دقیق، شروط و امضاها تعیین‌کننده‌ی بررسی‌اند.
• نیاوردن اموال در اظهارنامه‌ی افشا به این گمان که شرط تکلیف را روشن کرده است. همه‌ی دارایی‌ها و بدهی‌ها، صرف‌نظر از دسته‌بندی، در اظهارنامه‌ی افشا می‌آید (بند ۲۱۰۴، زیربند (c)(1)).
• یکی گرفتن شرط با مهریه. این دو شرط جداگانه‌اند و بررسی جداگانه لازم دارند؛ صفحه‌ی مهریه را ببینید.

کارهای این هفته

1. عقدنامه را پیدا کنید و ببینید هر یک از شما شرط تنصیف دارایی را امضا کرده‌اید یا نه.
2. از همه‌ی صفحه‌ها، از جمله شروط دیگر و یادداشت‌های بعدی، عکس بگیرید.
3. ترجمه‌ی انگلیسی تأییدشده توسط مترجم واجد صلاحیت را سفارش دهید.
4. اموالی را که هر یک پیش از ازدواج داشته‌اید، به ارث برده‌اید یا هدیه گرفته‌اید، با تاریخ فهرست کنید.
5. بنویسید هنگام به دست آمدن هر مال کجا زندگی می‌کردید.
6. اگر در ایران ازدواج کرده‌اید، صفحه‌ی ازدواج‌های ثبت‌شده در ایران را بخوانید. صفحه‌ی طلاق روند را از ثبت دادخواست تا حکم توضیح می‌دهد.
7. درباره‌ی وکیل در صفحه‌ی درباره‌ی ما بخوانید.
8. برای بررسی عقدنامه از طریق صفحه‌ی تماس وقت بگیرید.

پرسش‌های متداول

آیا شرط تنصیف دارایی بیش از قانون کالیفرنیا به من می‌دهد؟

برای مالی که در دوران ازدواج به دست آمده، کالیفرنیا از پیش دارایی مشترک را به‌طور مساوی تقسیم می‌کند (بند ۲۵۵۰)، پس شرط ممکن است چیزی اضافه نکند. اگر دادگاه آن را قابل اجرا بداند و متنش شامل اموال شخصی شود، می‌تواند در آن اموال تفاوت ایجاد کند.

آیا این شرط در قانون کالیفرنیا توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج است؟

اگر پیش از عقد و برای اثر از زمان ازدواج امضا شده باشد، ممکن است به‌عنوان آن سنجیده شود (بند ۱۶۱۰، زیربند (a)). در آن صورت باید با قواعد امضا، داوطلبانه بودن و افشا در بندهای ۱۶۱۱ و ۱۶۱۵ سازگار باشد.

آیا مهم است چه کسی درخواست طلاق داده؟

طلاق در کالیفرنیا به تقصیر وابسته نیست (بند ۲۳۱۰). اگر شرطی در این بند به این وابسته باشد که چه کسی طلاق خواسته یا چرا، اینکه دادگاه آن را چگونه اعمال کند به متن و واقعیت‌ها بستگی دارد.

آیا دادگاه کالیفرنیا می‌تواند قانون ایران را بر این شرط اعمال کند؟

توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج می‌تواند قانون حاکم را انتخاب کند (بند ۱۶۱۲، زیربند (a)(6)). اینکه دادگاه کالیفرنیا برای این شرط به قانون ایران نگاه کند یا نه و چگونه، پرسشی برای خود پرونده است، و اینکه قانون ایران چه می‌گوید به کسی نیاز دارد که در حقوق ایران صلاحیت دارد.

آیا رأیی از دادگاه‌های کالیفرنیا درباره‌ی این شرط هست؟

هنگام نوشتن این صفحه، هیچ رأی منتشرشده‌ای از دادگاه تجدیدنظر کالیفرنیا درباره‌ی شرط تنصیف دارایی در سایت رسمی آرا یافت نشد. بررسی بر قانون خانواده و واقعیت‌ها استوار است.

اگر بعداً در کالیفرنیا توافق‌نامه‌ای امضا کرده باشیم چه؟

پس از ازدواج، توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج فقط با توافق کتبی که هر دو همسر امضا کرده‌اند اصلاح یا لغو می‌شود (بند ۱۶۱۴). پس توافق بعدی می‌تواند بسیار مهم باشد؛ همه‌ی توافق‌هایی را که امضا کرده‌اید همراه بیاورید.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج و تقسیم اموال به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.