آیا اموال در ایران، یا مالی که پیش از آمدن به کالیفرنیا خریده شده، در طلاق در کالیفرنیا تقسیم می‌شود؟

به زمان و شیوه‌ی به دست آمدن مال بستگی دارد، نه محل آن. مالی که در دوران ازدواج و هنگام اقامت در کالیفرنیا به دست آمده، «هر جا که باشد» از اموال مشترک زوجین است (بند ۷۶۰ قانون خانواده‌ی کالیفرنیا (Family Code))، و مالی که در دوران ازدواج و هنگام اقامت در ایران به دست آمده می‌تواند شبه‌مشترک باشد (بند ۱۲۵)؛ دادگاه هر دو را به‌طور مساوی تقسیم می‌کند (بندهای ۶۳ و ۲۵۵۰). مال پیش از ازدواج، هدیه و ارث، شخصی است و تقسیم نمی‌شود (بند ۷۷۰).

این پرسش به دو شکل مطرح می‌شود: «آپارتمانمان در تهران حساب می‌شود؟» و «خانه‌ای که پیش از آمدن به اینجا خریدیم حساب می‌شود؟» این صفحه به هر دو بر پایه‌ی قانون کالیفرنیا پاسخ می‌دهد، توضیح می‌دهد چه مدارکی باید از ایران جمع کنید و دادگاه کالیفرنیا آن‌ها را چگونه می‌پذیرد، و صادقانه می‌گوید بدون این مدارک چه چیزهایی را نمی‌توان دانست. قواعد کلی دسته‌بندی و تقسیم اموال در صفحه‌ی تقسیم اموال آمده است. این صفحه قانون اموال یا ارث ایران را توضیح نمی‌دهد؛ پرسش‌هایی درباره‌ی اینکه انتقال مال در ایران چگونه انجام می‌شود به کسی نیاز دارد که در حقوق ایران صلاحیت دارد.

سه دسته‌بندی، در مورد اموال خارج از کشور

• اموال مشترک زوجین (community property). جز در مواردی که قانون ترتیب دیگری گذاشته، همه‌ی اموال منقول و غیرمنقول، هر جا که باشد، که شخص متأهل در دوران ازدواج و هنگام اقامت در کالیفرنیا به دست آورده است (بند ۷۶۰). آپارتمانی در شیراز که در سال ۲۰۱۹ با حقوقی که در اروین به دست آمده خریده شده، جزو اموال مشترک زوجین است، هرچند در ایران قرار دارد.
• اموال شبه‌مشترک (quasi-community property). همه‌ی اموال منقول و غیرمنقول، هر جا که باشد، که یکی از زوجین هنگام اقامت در جای دیگری به دست آورده و اگر آن زمان مقیم کالیفرنیا بود جزو اموال مشترک می‌شد، و نیز مالی که در عوض چنین مالی به دست آمده است (بند ۱۲۵). آپارتمانی در تهران که در سال ۲۰۱۰ با درآمد هر دو همسر، در زمانی که در ایران زندگی می‌کردند، خریده شده با این تعریف جور درمی‌آید. «دارایی مشترک» هم اموال مشترک و هم اموال شبه‌مشترک را در بر می‌گیرد (بند ۶۳).
• اموال شخصی (separate property). همه‌ی اموالی که پیش از ازدواج متعلق به شخص بوده؛ مالی که در دوران ازدواج از راه هدیه، وصیت یا ارث به دست آمده؛ و اجاره، منافع و درآمد این اموال (بند ۷۷۰، زیربند (a)). درآمد و اندوخته‌ها پس از تاریخ جدایی هم شخصی است (بند ۷۷۱، زیربند (a)). زمینی که یکی از زوجین از پدر یا مادرش در ایران به ارث برده شخصی می‌ماند، و اجاره‌ی آن هم همین‌طور.

پس «پیش از آمدن به کالیفرنیا خریدیم» دو پاسخ متفاوت دارد. اگر پیش از ازدواج خریده شده: شخصی. اگر در دوران ازدواج ولی پیش از مهاجرت و با درآمد خریده شده: احتمالاً شبه‌مشترک. تاریخ ازدواج و تاریخ مهاجرت دو تاریخی هستند که اهمیت دارند، همراه با منشأ پول.

دادگاه کالیفرنیا با اموال در ایران چگونه رفتار می‌کند، گام به گام

1. تاریخ‌ها را مشخص کنید. تاریخ ازدواج آغاز دوره‌ی اشتراک است و تاریخ جدایی پایان آن؛ تاریخ جدایی زمانی است که یکی از زوجین قصد پایان دادن به ازدواج را به همسر دیگر ابراز کرده و رفتارش با این قصد سازگار است (بند ۷۰). تاریخ مهاجرت به کالیفرنیا و تاریخ خرید هر مال را هم اضافه کنید.
2. همه چیز را، در هر جا، افشا کنید. هر یک از زوجین اظهارنامه‌ی اولیه‌ی افشا را با سوگند به مجازات شهادت دروغ ابلاغ می‌کند و همه‌ی دارایی‌هایی را که در آن‌ها سهم دارد یا ممکن است داشته باشد، «صرف‌نظر از دسته‌بندی» آن‌ها به‌عنوان مشترک، شبه‌مشترک یا شخصی، با درصد مالکیت در جایی که مال فقط از آنِ یک نفر نیست، فهرست می‌کند (بند ۲۱۰۴، زیربندهای (a) و (c)). سیاست اعلام‌شده‌ی کالیفرنیا گردآوری، حفظ و حمایت از اموال مشترک و شبه‌مشترک است تا پیش از تقسیم از میان نروند (بند ۲۱۰۰، زیربند (a)).
3. در طول پرونده به اموال دست نزنید. پس از ابلاغ احضاریه، هر دو همسر از انتقال، به رهن گذاشتن، پنهان کردن یا واگذاری هر مالی، مشترک، شبه‌مشترک یا شخصی، بدون رضایت کتبی طرف دیگر یا دستور دادگاه منع می‌شوند، مگر در روال عادی کسب‌وکار یا برای نیازهای ضروری زندگی (بند ۲۰۴۰، زیربند (a)(2)(A)). این دستور به اموال داخل کالیفرنیا محدود نیست.
4. هر مال را دسته‌بندی کنید. برای هر مال پرسش‌ها این است که چه زمانی به دست آمده، زوجین در آن زمان مقیم کجا بوده‌اند، و با چه پولی خریده شده است. جایی که پول شخصی و درآمد مشترک با هم مخلوط شده، ردیابی منشأ پول مسئله‌ی اصلی می‌شود، و قاعده‌ی تغییر ماهیت کتبی مال، قانون مربوط به اموال مخلوط‌شده را تغییر نمی‌دهد (بند ۸۵۲، زیربند (d)).
5. ارزش‌گذاری کنید. هر مال در ایران به ارزشی نیاز دارد که با شواهدی پشتیبانی شود که دادگاه بپذیرد. تاریخ و واحد پول ارزش‌گذاری موضوعاتی است که در پرونده باید روشن شود.
6. دارایی مشترک را به‌طور مساوی تقسیم کنید، مگر زوجین به‌طور کتبی یا با توافق شفاهی در جلسه‌ی علنی دادگاه ترتیب دیگری بدهند (بند ۲۵۵۰).
7. تقسیم را اجرا کنید. برای مال غیرمنقول در ایالتی دیگر، بند ۲۶۶۰ به دادگاه می‌گوید تا جای ممکن بدون تغییر سند آنجا تقسیم کند، و به دادگاه اجازه می‌دهد دستور انتقال سند بدهد یا ارزش پولی را اختصاص دهد. اما قانون خانواده «ایالت» را ایالتی از ایالات متحده، ناحیه‌ی کلمبیا یا قلمرو و سرزمین تابع ایالات متحده تعریف می‌کند (بند ۱۴۵)، پس بند ۲۶۶۰ به‌حسب متن خود شامل اموال در ایران نمی‌شود. اینکه تقسیمی که اموال در ایران را در بر می‌گیرد چگونه اجرا شود، به واقعیت‌ها و به آنچه زوجین عملاً می‌توانند انجام دهند بستگی دارد.

مدارک از ایران، و اینکه دادگاه کالیفرنیا آن‌ها را چگونه می‌پذیرد

دسته‌بندی‌ها فقط به اندازه‌ی مدارک پشتشان اعتبار دارند. برای هر ملک یا حساب، این‌ها را جمع کنید:

• سند مالکیت و مدارک خرید: سند، قرارداد خرید، و هر سابقه‌ی رسمی ثبتی که مالک و تاریخ را نشان دهد.
• اثبات منشأ پول: صورت‌حساب‌های بانکی، مدارک فروش مالی که پولش صرف خرید مال جدید شده، و هر چیزی که نشان دهد درآمد، هدیه یا ارث هزینه‌ی آن را پرداخته است.
• مدارک ارث و هدیه، اگر ادعا می‌کنید مالی شخصی است چون به ارث برده‌اید یا به شما هدیه داده شده است.
• مدارک اجاره، چون اجاره از ماهیت خود مال پیروی می‌کند (بند ۷۷۰، زیربند (a)(3)).
• شواهد ارزش، همراه با تاریخ آن.

رونوشت سوابق رسمی که نزد یک اداره‌ی دولتی بیرون از ایالات متحده نگهداری می‌شود، دلیل اولیه (prima facie) است، اگر شخصی که صلاحیت دارد مطابقت آن را با اصل گواهی کند و این گواهی همراه با گواهی نهایی (final statement) باشد که اصالت امضا و سمت رسمی را تأیید می‌کند و یک مأمور کنسولی ایالات متحده یا یک مقام دیپلماتیک یا کنسولی کشور خارجی که در ایالات متحده مأمور یا معتبر است آن را صادر کرده باشد (بند ۱۵۳۰ قانون ادله‌ی کالیفرنیا (Evidence Code)، زیربند (a)(3)). اگر همه‌ی طرف‌ها فرصت معقولی برای بررسی مدارک داشته باشند، دادگاه می‌تواند به دلیل موجه رونوشت گواهی‌شده را بدون گواهی نهایی بپذیرد یا خلاصه‌ای گواهی‌شده را قبول کند (بند ۱۵۳۰، زیربند (a)(3)). مدارک فارسی به ترجمه‌ی انگلیسی نیاز دارند: مدارک پیوستی که به زبان خارجی نوشته شده‌اند باید همراه ترجمه‌ای باشند که یک مترجم شفاهی واجد صلاحیت با سوگند تأیید کرده است (آیین‌نامه‌ی دادگاه‌های کالیفرنیا (California Rules of Court)، زیربند (g) قاعده‌ی ۳.۱۱۱۰)، و وقتی نوشته‌ای که به‌عنوان دلیل ارائه می‌شود مستقیماً قابل فهم نیست، مترجمی که آن زبان را می‌فهمد برای ترجمه‌ی آن سوگند یاد می‌کند (بند ۷۵۳ قانون ادله، زیربند (a)).

چه چیزهایی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• اینکه هنگام به دست آمدن مال مقیم کجا بوده‌اید. اقامت در کالیفرنیا یعنی اموال مشترک (بند ۷۶۰)؛ اقامت در جای دیگر می‌تواند به اموال شبه‌مشترک بینجامد (بند ۱۲۵).
• اینکه مال پیش از ازدواج به دست آمده یا در دوران ازدواج. مالی که پیش از ازدواج داشته‌اید شخصی است (بند ۷۷۰، زیربند (a)(1)).
• منشأ پول. هدیه و ارث شخصی است (بند ۷۷۰، زیربند (a)(2))؛ مالی که در عوض مال شبه‌مشترک به دست آمده شبه‌مشترک است (بند ۱۲۵، زیربند (b)).
• تاریخ جدایی. درآمد پس از آن شخصی است (بند ۷۷۱، زیربند (a))، و این تاریخ بر پایه‌ی همه‌ی شواهد مربوط تعیین می‌شود (بند ۷۰، زیربند (b)).
• توافق کتبی. زوجین می‌توانند حقوق مالی خود را با توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج یا توافق مالی دیگری تغییر دهند (بند ۱۵۰۰)، و تقسیم مساوی را می‌توان با توافق کتبی یا توافق در جلسه‌ی دادگاه تغییر داد (بند ۲۵۵۰). قواعد این توافق‌ها در صفحه‌ی توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج آمده است. مهریه پرسش‌های خودش را دارد که در صفحه‌ی مهریه توضیح داده شده است. شرط تنصیف دارایی هم همین‌طور، که در صفحه‌ی شرط تنصیف دارایی آمده است.
• اینکه مال افشا شده یا نه. مالی که افشا نشده می‌تواند به جریمه و ابطال حکم بینجامد (بند ۲۱۰۷، زیربندهای (c) و (d))، و دادگاه صلاحیت تقسیم دارایی‌های مشترکی را که در حکم تعیین تکلیف نشده‌اند حفظ می‌کند (بند ۲۵۵۶).

آنچه بدون دیدن مدارک نمی‌دانیم

بدون مدارک هیچ‌کس نمی‌تواند بگوید یک آپارتمان مشخص شخصی است، شبه‌مشترک یا مشترک، چون پاسخ به تاریخ‌ها و منشأ پول بستگی دارد. همچنین از پیش نمی‌توانیم بگوییم دادگاه چه ارزشی را می‌پذیرد، کدام تاریخ و نرخ ارز به کار می‌رود، یا یک دستور دادگاه کالیفرنیا برای ملکی که سندش در ایران است چه کاری می‌تواند انجام دهد. پرسش دیگر، اختیار دادگاه نسبت به همسری است که در ایران زندگی می‌کند و هرگز در کالیفرنیا زندگی نکرده است: شرط اقامت برای طلاق (بند ۲۳۲۰) به خود پرونده مربوط است، و دستورهایی درباره‌ی اموال و نفقه علیه همسری که خارج از کشور است بررسی جداگانه‌ای لازم دارد. هر یک از این‌ها به واقعیت‌ها بستگی دارد و پاسخ‌ها از سوابق به دست می‌آید، نه از قواعد کلی.

یک نمونه

برای نمونه، زوجی فرضی در نیوپورت بیچ را در نظر بگیرید: پریسا و داریوش. داریوش در سال ۲۰۰۳ آپارتمانی در تهران خرید. آن‌ها در سال ۲۰۰۵ در اصفهان ازدواج کردند و در زمانی که در ایران زندگی می‌کردند، در سال ۲۰۰۹ با حقوقشان ویلایی در شمال خریدند. در سال ۲۰۱۳ به اورنج کانتی آمدند و در سال ۲۰۱۵ با درآمد کارشان در اینجا خانه‌ای در نیوپورت بیچ خریدند. در سال ۲۰۱۸ داریوش آپارتمان تهران را فروخت و پولش را در یک حساب بانکی در ایران نگه داشت. در سال ۲۰۲۰ پریسا زمینی در حوالی شیراز از پدرش به ارث برد. آن‌ها در سال ۲۰۲۶ از هم جدا می‌شوند.

دسته‌بندی بر پایه‌ی قانون کالیفرنیا: آپارتمان تهران مال شخصی داریوش بود (بند ۷۷۰، زیربند (a)(1))، و اینکه پول حساب ایرانی هنوز مال شخصی او هست یا نه به ردیابی پول فروش بستگی دارد؛ به همین دلیل مدارک فروش اهمیت دارد. ویلا، که در دوران ازدواج و هنگام اقامت در ایران با درآمد خریده شده، می‌تواند مال شبه‌مشترک باشد (بند ۱۲۵، زیربند (a)). خانه‌ی نیوپورت بیچ جزو اموال مشترک زوجین است (بند ۷۶۰). زمین ارثی پریسا شخصی است (بند ۷۷۰، زیربند (a)(2)). هر دو همسر همه چیز، از جمله ویلا، حساب و زمین را در اظهارنامه‌ی افشا می‌آورند (بند ۲۱۰۴، زیربند (c))، و هیچ‌یک در طول پرونده بدون رضایت یا دستور دادگاه چیزی را در ایران نمی‌فروشد یا منتقل نمی‌کند (بند ۲۰۴۰). دادگاه دارایی مشترک، یعنی خانه و ویلا، را به‌طور مساوی تقسیم می‌کند مگر خودشان توافق دیگری کنند (بند ۲۵۵۰). ارزش ویلا و اینکه سهم آن چگونه اجرا شود، به شواهدی که ارائه می‌کنند و کارهایی که در ایران می‌توانند انجام دهند بستگی دارد. این نمونه نشان می‌دهد دسته‌بندی‌ها چگونه کار می‌کنند؛ نتیجه‌ای را پیش‌بینی نمی‌کند.

اشتباه‌هایی که باید از آن‌ها پرهیز کرد

• نیاوردن اموال در ایران در اظهارنامه‌ی افشا. این وظیفه همه‌ی دارایی‌ها را صرف‌نظر از دسته‌بندی در بر می‌گیرد (بند ۲۱۰۴، زیربند (c)(1))، و کوتاهی در آن می‌تواند به جریمه و ابطال حکم بینجامد (بند ۲۱۰۷).
• این فرض که سند به نام یک نفر یعنی مال شخصی. دسته‌بندی از زمان و شیوه‌ی به دست آمدن مال می‌آید، نه از نامی که روی سند است.
• این فرض که اموال بیرون از ایالات متحده خارج از پرونده است. اموال مشترک و شبه‌مشترک «هر جا که باشد» تعریف شده‌اند (بندهای ۷۶۰ و ۱۲۵).
• فروش یا انتقال مال در ایران پس از شروع پرونده. دستورهای خودکار روی احضاریه همه‌ی اموال را در بر می‌گیرد (بند ۲۰۴۰، زیربند (a)(2)(A)).
• ریختن ارث در حساب مشترک. ممکن است هنوز قابل ردیابی باشد، اما مخلوط شدن، اثبات را دشوارتر می‌کند (بند ۸۵۲، زیربند (d)).
• اتکا به ترجمه‌های غیررسمی. مدارک فارسی به ترجمه‌ای نیاز دارند که مترجم واجد صلاحیت با سوگند تأیید کرده باشد (زیربند (g) قاعده‌ی ۳.۱۱۱۰).

کارهای این هفته

1. فهرستی از همه‌ی املاک و حساب‌ها در ایران و ایالات متحده، با تاریخ خرید و نام مالک، تهیه کنید.
2. کنار هر مورد بنویسید هنگام خرید کجا زندگی می‌کردید و با چه پولی خریده شد.
3. از خانواده در ایران بخواهید سند، قرارداد خرید و مدارک ارث را پیدا کنند، و تهیه‌ی رونوشت‌های رسمی را شروع کنید.
4. ترجمه‌ی انگلیسی تأییدشده توسط مترجم واجد صلاحیت را سفارش دهید.
5. اگر پرونده ثبت شده، هیچ ملکی را، اینجا یا در ایران، نفروشید، منتقل نکنید و در رهن نگذارید.
6. اگر در ایران ازدواج کرده‌اید، صفحه‌ی ازدواج‌های ثبت‌شده در ایران را برای شرط اقامت بخوانید. صفحه‌ی طلاق کل روند را توضیح می‌دهد.
7. درباره‌ی وکیل در صفحه‌ی درباره‌ی ما بخوانید.
8. از طریق صفحه‌ی تماس وقت بگیرید و فهرست خود را همراه بیاورید.

پرسش‌های متداول

آیا آپارتمانمان در تهران در طلاق در کالیفرنیا تقسیم می‌شود؟

اگر در دوران ازدواج با درآمد خریده شده، جزو دارایی مشترک است، چه آن زمان در کالیفرنیا زندگی می‌کردید (مشترک، بند ۷۶۰) چه در ایران (شبه‌مشترک، بند ۱۲۵)، و دارایی مشترک به‌طور مساوی تقسیم می‌شود (بند ۲۵۵۰). اگر یکی از زوجین آن را پیش از ازدواج داشته یا به ارث برده، شخصی است (بند ۷۷۰).

خانه‌ای که پیش از آمدن به کالیفرنیا خریدیم چه می‌شود؟

اگر پیش از ازدواج خریده‌اید، مال شخصی خریدار است. اگر در دوران ازدواج و هنگام زندگی در خارج با درآمد خریده‌اید، می‌تواند مال شبه‌مشترک باشد (بند ۱۲۵).

آیا ارثی که از ایران به من رسیده تقسیم می‌شود؟

خیر. مالی که در دوران ازدواج به ارث رسیده شخصی است، و اجاره و منافع آن هم همین‌طور (بند ۷۷۰، زیربند (a)). اگر با پول مشترک مخلوط شده باشد، ممکن است لازم باشد آن را ردیابی کنید.

آیا قاضی کالیفرنیا می‌تواند سند ملکی در ایران را تغییر دهد؟

بند ۲۶۶۰، که به مال غیرمنقول در ایالتی دیگر می‌پردازد، شامل ایالت‌ها و قلمروهای ایالات متحده است (بند ۱۴۵). اینکه یک دستور برای ملکی در ایران چه کاری می‌تواند انجام دهد به واقعیت‌ها بستگی دارد، و پرسش درباره‌ی ثبت ملک در ایران به کسی نیاز دارد که در حقوق ایران صلاحیت دارد.

اگر همسرم ملکی را در ایران پنهان کرده باشد چه؟

اظهارنامه‌ی افشا با سوگند به مجازات شهادت دروغ است، دادگاه باید برای عدم رعایت جریمه تعیین کند مگر استثنایی وجود داشته باشد، و حکمی که بدون افشای کامل صادر شده قابل ابطال است (بند ۲۱۰۷، زیربندهای (c) و (d)). دادگاه همچنین صلاحیت تقسیم دارایی‌های مشترکِ از قلم افتاده را پس از حکم حفظ می‌کند (بند ۲۵۵۶).

آیا می‌توانم از مدارک ایرانی در دادگاه استفاده کنم؟

بله، با پایه‌ی درست. رونوشت‌های رسمی تابع بند ۱۵۳۰ قانون ادله است، و مدارک فارسی به ترجمه‌ی انگلیسی تأییدشده نیاز دارند (زیربند (g) قاعده‌ی ۳.۱۱۱۰).

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های تقسیم اموال و طلاق به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.