در کالیفرنیا، کسی که بازداشت می‌شود باید ظرف ۴۸ ساعت، بدون احتساب یکشنبه‌ها و تعطیلات، نزد قاضی برده شود (بند ۸۲۵ قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code)). پیش از این جلسه معمولاً می‌توان با پرداخت مبلغ جدول وثیقه‌ی شهرستان آزاد شد؛ در جلسه، قاضی می‌تواند فرد را با تعهد شخصی آزاد کند، وثیقه و شرایط تعیین کند، یا در موارد محدود دستور بازداشت بدهد. از سال ۲۰۲۱، دیوان عالی کالیفرنیا قاضی‌ها را ملزم کرده است توان پرداخت فرد را بسنجند.

وثیقه اغلب نخستین مشکل یک پرونده‌ی کیفری است و خانواده‌ها فوراً آن را احساس می‌کنند. نیمه‌شب تماسی از زندان می‌رسد، کسی باید پول یا یک واسطه‌ی وثیقه پیدا کند و هیچ‌کس نمی‌داند جلسه‌ی بعدی دادگاه کی است. این صفحه توضیح می‌دهد که آزادی پیش از محاکمه طبق قانون کالیفرنیا و در دادگاه‌های اورنج کانتی، مرحله به مرحله، چگونه کار می‌کند. این صفحه زیرمجموعه‌ی حوزه‌های کاری دفتر در دفاع کیفری و حقوق خانواده است و به صفحه‌های اتهام‌هایی پیوند می‌دهد که بیش از همه به جلسه‌ی وثیقه می‌رسند.

آزادی پیش از محاکمه در اورنج کانتی، مرحله به مرحله

ترتیب مراحل را قانون مجازات تعیین می‌کند. جزئیات زیر از متن قانون و صفحه‌های رسمی دادگاه عالی اورنج کانتی گرفته شده است.

بازداشت و ثبت مشخصات. پس از بازداشت، فرد در زندان شهر یا زندان شهرستان ثبت می‌شود. از همان لحظه، هر وکیل دارای مجوز در کالیفرنیا می‌تواند به درخواست خود فرد یا هر یک از بستگانش با او دیدار کند (بند ۸۲۵(b)). یکی از اعضای خانواده می‌تواند این درخواست را مطرح کند.
وثیقه طبق جدول. پیش از آنکه فرد قاضی را ببیند، مبلغ وثیقه همان مبلغ مندرج در حکم جلب است یا، اگر حکم جلبی در کار نباشد، مبلغ جدول وثیقه‌ی سراسری شهرستان (بند ۱۲۶۹b(b)). قاضی‌های هر شهرستان این جدول را هر سال تهیه و بازنگری می‌کنند (بند ۱۲۶۹b(c)). مأمور زندان یا منشی دادگاه می‌تواند مبلغ جدول را به‌صورت نقدی یا با ضمانت‌نامه‌ای که یک بیمه‌گر ضامنِ دارای مجوز صادر کرده بپذیرد و سپس فرد را با تعیین تاریخ دادگاه آزاد کند (بند ۱۲۶۹b(a)).
قاعده‌ی ۴۸ ساعت. کسی که در بازداشت می‌ماند باید بدون تأخیر غیرضروری و ظرف ۴۸ ساعت، بدون احتساب یکشنبه‌ها و تعطیلات، نزد قاضی برده شود (بند ۸۲۵(a)(1)). اگر این ۴۸ ساعت در زمانی تمام شود که دادگاه تشکیل نیست، مهلت تا جلسه‌ی بعدی دادگاه ادامه می‌یابد (بند ۸۲۵(a)(2)).
نخستین جلسه‌ی دادگاه (جلسه‌ی تفهیم اتهام). در اورنج کانتی، بسیاری از جلسه‌های تفهیم اتهامِ افراد بازداشتی در شعبه‌ی CJ1 برگزار می‌شود؛ دادگاهی درون مجموعه‌ی زندان مرکزی مردان به نشانی 550 N. Flower St., Building 50, Santa Ana. دادگاه اعلام کرده است که جلسه‌های تفهیم اتهام جنحه و شکایت‌های جنایی در آنجا از دوشنبه تا جمعه، ساعت ۸ صبح تا ۴ بعدازظهر، برای برخی جلسه‌های مراکز دادگستری مرکزی، هاربر و شمالی برگزار می‌شود. کسی که آزاد شده باشد به مرکز دادگستری‌ای می‌رود که به شهر محل وقوع پرونده رسیدگی می‌کند.
تصمیم درباره‌ی وثیقه. در جلسه‌ی تفهیم اتهام، قاضی می‌تواند فرد را با تعهد شخصی آزاد کند (بند ۱۲۷۰)، وثیقه را تعیین یا تغییر دهد، یا شرایطی بیفزاید. پس از آنکه فرد نزد قاضی حاضر شد، مبلغ وثیقه همان است که قاضی تعیین کرده است (بند ۱۲۶۹b(b)).
توافق‌نامه‌ی آزادی. هر کسی که با تعهد شخصی آزاد می‌شود توافق‌نامه‌ای امضا می‌کند و در آن متعهد می‌شود در همه‌ی جلسه‌ها حاضر شود، از شرایط معقول پیروی کند، بدون اجازه‌ی دادگاه از کالیفرنیا خارج نشود و اگر حاضر نشد و بیرون از ایالت پیدا شد، از حق اعتراض به استرداد صرف‌نظر کند (بند ۱۳۱۸(a)).
همه‌ی جلسه‌های بعدی. غیبت در دادگاه پیامدهای خودش را دارد. ممکن است حکم جلب صادر شود، وثیقه یا ضمانت‌نامه ضبط شود و عدم حضور عمدی خودش جرمی تازه باشد (بندهای ۱۳۲۰ و ۱۳۲۰.۵). دادگاه اورنج کانتی می‌گوید برای حاضر شدن یا سپردن وثیقه در مورد یک حکم جلب، فرد باید تا ساعت ۸ صبح، دوشنبه تا جمعه، به بخش عملیات کیفری همان مرکز دادگستری‌ای برود که حکم را صادر کرده است.

راه‌های آزادی پیش از محاکمه در کالیفرنیا
نوع آزادی	معنای آن	مبنای قانونی
وثیقه طبق جدول، در زندان	پرداخت مبلغ جدول شهرستان (یا مبلغ حکم جلب) پیش از دیدن قاضی	بند ۱۲۶۹b(a) و (b) قانون مجازات
وثیقه‌ی نقدی	کل مبلغ نزد زندان یا دادگاه سپرده می‌شود	بند ۱۲۶۹b(a)
ضمانت‌نامه‌ی وثیقه	ضمانت‌نامه‌ای که بیمه‌گر ضامنِ دارای مجوز صادر می‌کند، معمولاً از طریق واسطه‌ی وثیقه	بند ۱۲۶۹b(a)
آزادی با تعهد شخصی	آزادی با امضای تعهد به حضور و رعایت شرایط، بدون سپردن پول	بندهای ۱۲۷۰ و ۱۳۱۸
آزادی با شرایط	تعهد شخصی یا وثیقه به‌همراه شرایطی مانند گزارش‌دهی منظم، نظارت الکترونیکی یا دستور دوری	بند ۱۳۱۸(a)(2)؛ پرونده‌ی In re Humphrey (2021)
بازداشت	بدون آزادی، فقط پس از احراز با شواهد روشن و قانع‌کننده که هیچ شرط دیگری کافی نیست	In re Humphrey (2021) 11 Cal.5th 135

قاضی کالیفرنیا در جلسه‌ی وثیقه به چه چیزهایی توجه می‌کند

وقتی قاضی وثیقه را تعیین، کم یا رد می‌کند، قانون فهرست مواردی را که باید در نظر بگیرد مشخص کرده است: حفاظت از مردم، شدت اتهام، سابقه‌ی کیفری فرد و احتمال حضور او در محاکمه و جلسه‌ها. امنیت عمومی مهم‌ترین ملاحظه است (بند ۱۲۷۵(a)(1)). در سنجش شدت اتهام، قاضی به آسیب ادعایی به قربانی، تهدیدهای ادعایی علیه قربانی یا شاهد، استفاده‌ی ادعایی از سلاح گرم یا سلاح مرگبار دیگر، و استفاده یا نگهداری ادعایی مواد مخدر توجه می‌کند (بند ۱۲۷۵(a)(2)).

در مارس ۲۰۲۱، دیوان عالی کالیفرنیا در پرونده‌ی In re Humphrey رأی داد. دیوان اعلام کرد که مشروط کردن آزادی فقط به اینکه فرد توان پرداخت وثیقه را دارد یا نه، خلاف قانون اساسی است. هرجا که شرط مالی لازم باشد، قاضی باید توان پرداخت فرد را در کنار شدت اتهام و سابقه‌ی او بسنجد و، مگر آنکه مبنای معتبری برای بازداشت وجود داشته باشد، وثیقه را در سطحی تعیین کند که فرد به‌طور معقول بتواند بپردازد. دیوان همچنین یادآوری کرد که شرایط دیگری، مانند نظارت الکترونیکی، گزارش‌دهی منظم به مسئول پرونده‌ی پیش از محاکمه و درمان اعتیاد به الکل و مواد، در بسیاری از موارد می‌توانند هم امنیت را حفظ کنند و هم از حضور فرد اطمینان دهند. قاضی فقط پس از احراز این موضوع با شواهد روشن و قانع‌کننده که هیچ شرط ملایم‌تری کافی نیست، می‌تواند کسی را بدون آزادی نگه دارد.

در عمل یعنی جلسه‌ی وثیقه بحثی درباره‌ی واقعیت‌هاست: فرد کیست، چند سال در اورنج کانتی زندگی کرده، کجا کار می‌کند، چه کسانی به او وابسته‌اند، چه مبلغی می‌تواند بپردازد و چه شرایطی خیال قاضی را راحت می‌کند. این همان بخشی است که وکیل مدافع آماده می‌کند و به همین دلیل ساعت‌های پیش از نخستین جلسه اهمیت دارند. اگر می‌خواهید بدانید چه کسی در دادگاه کنار شما خواهد بود، صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن و مجوز او در کالیفرنیا را بخوانید.

پرونده‌های کیفری اورنج کانتی کجا رسیدگی می‌شوند
دادگاه	نشانی	پرونده‌های کیفری از
شعبه‌ی CJ1، زندان مرکزی مردان	550 N. Flower St., Building 50, Santa Ana, CA 92703	برخی جلسه‌های تفهیم اتهام افراد بازداشتی از مراکز دادگستری مرکزی، هاربر و شمالی
مرکز دادگستری هاربر (Harbor Justice Center)	4601 Jamboree Road, Newport Beach, CA 92660	اروین، نیوپورت بیچ، لاگونا نیگل، میشن ویهو، لیک فارست، آلیسو ویهو، لاگونا بیچ، لاگونا هیلز، لاگونا وودز، دانا پوینت، سن کلمنته، سن خوان کاپیسترانو، رنچو سانتا مارگاریتا و مناطق اطراف
مرکز دادگستری مرکزی (Central Justice Center)	700 Civic Center Drive West, Santa Ana, CA 92701	اورنج، سانتا آنا، تاستین، ویلا پارک؛ برخی جلسه‌های جنایی برای همه‌ی شهرهای اورنج کانتی
مرکز دادگستری شمالی (North Justice Center)	1275 North Berkeley Avenue, Fullerton, CA 92832	آناهایم، بریا، بوئنا پارک، فولرتون، لا هابرا، لا پالما، پلاسنشیا، یوربا لیندا
مرکز دادگستری غربی (West Justice Center)	8141 13th Street, Westminster, CA 92683	کاستا مسا، سایپرس، فاونتن ولی، گاردن گروو، هانتینگتون بیچ، لوس آلامیتوس، سیل بیچ، استنتون، وست‌مینستر

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

یک بازداشت واحد می‌تواند به نتیجه‌های بسیار متفاوتی در وثیقه برسد. این‌ها عواملی هستند که بیشترین اثر را دارند، هر کدام با مبنای قانونی‌اش.

جنحه یا جنایت. کسی که در بازداشت است و برای یک جنحه تفهیم اتهام می‌شود حق دارد با تعهد شخصی آزاد شود، مگر آنکه قاضی در صورت‌جلسه احراز کند که آزادی او امنیت عمومی را به خطر می‌اندازد یا به‌طور معقول از حضور او اطمینان نمی‌دهد (بند ۱۲۷۰(a)). در جنایت‌ها چنین نقطه‌ی شروعی وجود ندارد.
اتهام‌هایی که جلسه‌ی علنی لازم دارند. در جنایت‌های جدی و خشونت‌آمیز، آسیب بدنی به همسر یا شریک زندگی در قالب جنایت (بند ۲۷۳.۵)، تهدید کیفری در قالب جنایت (بند ۴۲۲)، تعقیب و آزار (بند ۶۴۶.۹)، ضرب‌وجرح خانگی (بند ۲۴۳(e)(1)) و برخی موارد نقض حکم منع تماس، قاضی بدون برگزاری جلسه‌ی علنی نمی‌تواند فرد را با تعهد شخصی آزاد کند یا از مبلغ جدول فاصله بگیرد. دادستان و وکیل مدافع دو روز کاری دادگاه زودتر اخطار کتبی می‌گیرند و جلسه همچنان باید در مهلت بند ۸۲۵ برگزار شود (بند ۱۲۷۰.۱(a) و (b)). صفحه‌ی اتهام خشونت خانگی این پرونده‌ها را با جزئیات بیشتری توضیح می‌دهد.
جنایت جدی یا خشونت‌آمیز و وثیقه‌ی کمتر از جدول. برای کاهش وثیقه به کمتر از جدول در یک جنایت جدی یا خشونت‌آمیز، قاضی باید «شرایط غیرعادی» را احراز و در صورت‌جلسه ذکر کند. حاضر شدن در همه‌ی جلسه‌های قبلی یا نداشتن جرم تازه، به‌تنهایی شرایط غیرعادی به حساب نمی‌آید (بند ۱۲۷۵(c)).
اظهارنامه‌ی سوگندخورده‌ی مأمور. در یک جنایت قابل وثیقه، یا جنحه‌ی نقض حکم خشونت خانگی، قاضی می‌تواند بر پایه‌ی اظهارنامه‌ی مأمور پلیس که زیر مجازات شهادت دروغ داده شده، بدون جلسه وثیقه را بیش از جدول افزایش دهد (بند ۱۲۷۰.۱(e)).
سلاح، آسیب و تهدید. سلاح گرم یا سلاح مرگبار ادعایی، آسیب به قربانی یا تهدید شاهد بر سنجش شدت اتهام اثر می‌گذارد (بند ۱۲۷۵(a)(2)). اگر با چنین ادعایی روبه‌رو هستید، صفحه‌ی جرایم سلاح و سلاح گرم در کالیفرنیا را بخوانید.
توان پرداخت. هرجا وثیقه‌ی مالی تعیین شود، قاضی باید بسنجد که فرد چه مبلغی را می‌تواند بپردازد (In re Humphrey).
مبلغ حکم جلب. اگر حکم جلب از پیش مبلغ وثیقه را تعیین کرده باشد، همان مبلغ تا حضور فرد نزد قاضی اعمال می‌شود (بند ۱۲۶۹b(b)).

پرسش‌هایی که موکلان درباره‌ی جلسه‌ی وثیقه می‌پرسند

بازداشت در اورنج کانتی: از بازداشت تا جلسه‌ی تفهیم اتهام چه اتفاقی می‌افتد؟
بازداشت در اورنج کانتی: در هفته‌ی اول چه کنید و چه چیزهایی برای وکیل‌تان ببرید
آیا وقتی پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا باز است، می‌توانید به خارج از آمریکا، مثلاً ایران، سفر کنید؟
آیا برای بازداشت شما در اورنج کانتی یا سن دیگو حکم جلب صادر شده است؟ چگونه بررسی کنید و چه کنید
بازداشت در سن دیگو کانتی: از بازداشت تا جلسه‌ی تفهیم اتهام چه اتفاقی می‌افتد؟
وکیل تسخیری (Public Defender) یا وکیل خصوصی در اورنج کانتی: چگونه تصمیم بگیرید؟
هزینه‌ی دفاع کیفری در اورنج کانتی به چه عواملی بستگی دارد؟
جلسه‌ی مقدماتی در پرونده‌ی جنایی کالیفرنیا چیست و کی برگزار می‌شود؟
یک پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا چقدر طول می‌کشد؟ مهلت‌های محاکمه‌ی سریع طبق بند ۱۳۸۲ قانون مجازات
شهروند آمریکا نیستید: پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا چه اثری بر گرین کارت یا ویزای شما دارد؟

یک مثال

برای مثال، مردی چهل‌وچندساله را در نظر بگیرید که در اروین زندگی می‌کند، مهندس است و کارت اقامت دائم دارد. این یک وضعیت فرضی است، نه یک موکل واقعی. جمعه‌شب، پس از یک دعوای خانوادگی، پلیس اروین او را به ظن ضرب‌وجرح خانگی طبق بند ۲۴۳(e)(1) قانون مجازات بازداشت می‌کند. خواهرش، که با پدر و مادرشان فارسی و در محل کار انگلیسی صحبت می‌کند، تماس زندان را جواب می‌دهد.

چون ضرب‌وجرح خانگی در فهرست بند ۱۲۷۰.۱ است، او بدون جلسه‌ی علنی نه با تعهد شخصی آزاد می‌شود و نه با مبلغی متفاوت از جدول. با این حال می‌تواند پیش از آن جلسه مبلغ جدول را بپردازد (بند ۱۲۶۹b). مهلت ۴۸ ساعت یکشنبه را حساب نمی‌کند و اگر زمانی تمام شود که دادگاه بسته است، تا جلسه‌ی بعدی دادگاه ادامه می‌یابد (بند ۸۲۵). بنابراین خانواده آخر هفته را فرصت دارد تا تصمیم بگیرد وثیقه‌ی جدول را بپردازد یا منتظر جلسه بماند، و آنچه را قاضی می‌خواهد بداند جمع کند: نامه‌ای از کارفرما، رونوشت اجاره‌نامه، نام کسانی که می‌توانند او را به دادگاه برسانند، و جایی که اگر دادگاه دستور دوری از خانه بدهد بتواند بماند.

دو واقعیت دیگر برنامه‌ریزی را تغییر می‌دهد. او برای ماه بعد بلیت تهران گرفته بود تا به دیدن مادرش برود. اگر با تعهد شخصی آزاد شود، توافق‌نامه‌ای که امضا می‌کند شامل تعهد به خارج نشدن از کالیفرنیا بدون اجازه‌ی دادگاه و صرف‌نظر از اعتراض به استرداد است (بند ۱۳۱۸(a)(3) و (4)). سفر لغو است مگر قاضی اجازه بدهد، و او نباید تا پایان پرونده یا گرفتن اجازه، سفری رزرو کند. دوم، او شهروند آمریکا نیست. راهنمای رسمی دادگاه اورنج کانتی هشدار می‌دهد که محکومیت می‌تواند برای غیرشهروندان به اخراج از کشور بینجامد. این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد، پس او باید پیش از هر گفت‌وگویی درباره‌ی اقرار، با یک وکیل مهاجرت جداگانه نیز مشورت کند. قاضی ممکن است در جلسه یک دستور حمایتی کیفری هم صادر کند که بر بازگشت او به خانه اثر می‌گذارد، و این دستور بعدها می‌تواند در هر پرونده‌ی حضانت فرزند در دادگاه خانواده‌ی کالیفرنیا اهمیت پیدا کند.

اگر مدارک خانواده به فارسی است، ترجمه‌ی انگلیسی به وکیل کمک می‌کند از آن‌ها استفاده کند. اگر پدر و مادرش به دادگاه بیایند و به مترجم نیاز داشته باشند، دادگاه اورنج کانتی از مردم می‌خواهد هنگام ورود، از دفتر منشی یا در خود سالن دادگاه درخواست مترجم کنند.

اشتباه‌های رایج پس از بازداشت

صحبت درباره‌ی ماجرا در تماس‌های تلفنی زندان. تماس‌های بازداشتگاه را به امور اجرایی محدود کنید: مدارک کجاست، با چه کسی تماس بگیرید، جلسه کی است. آنچه را اتفاق افتاده برای دیدار خصوصی با وکیل مدافع نگه دارید.
پرداخت به واسطه‌ی وثیقه پیش از پرسیدن درباره‌ی آزادی با تعهد شخصی. در بسیاری از جنحه‌ها، آزادی بدون پول نقطه‌ی شروع است (بند ۱۲۷۰(a))، پس هزینه‌ای که واسطه‌ی وثیقه می‌گیرد ممکن است هزینه‌ای باشد که خانواده لازم نیست بپردازد.
رفتن به جلسه با دست خالی. قاضی بر پایه‌ی واقعیت‌ها تصمیم می‌گیرد. مدرک شغل، محل سکونت، پیوندهای خانوادگی و جایی واقعی برای ماندن، همین واقعیت‌ها هستند.
نادیده گرفتن شرایط پس از آزادی. دستور دوری یا محدودیت سفر یک حکم دادگاه است. نقض آن می‌تواند به بازداشت دوباره و از دست رفتن آزادی بینجامد.
رزرو سفر خارجی. خروج از کالیفرنیا بدون اجازه، توافق‌نامه‌ی آزادی را نقض می‌کند (بند ۱۳۱۸(a)(3)) و غیبت در دادگاه می‌تواند جرمی جداگانه باشد (بندهای ۱۳۲۰ و ۱۳۲۰.۵).
غیبت در جلسه به‌خاطر نشانی اشتباه. پرونده را در سایت دادگاه بررسی کنید و ابلاغیه را نگه دارید؛ یک جلسه‌ی ازدست‌رفته می‌تواند به حکم جلب و ضبط وثیقه منجر شود.

کارهایی که همین هفته باید انجام دهید

بفهمید فرد کجا نگهداری می‌شود و شماره‌ی ثبت او چیست، و تاریخ و دادگاه جلسه‌ی بعدی را یادداشت کنید.
بپرسید آیا وثیقه طبق جدول یا حکم جلب تعیین شده و مبلغ آن چقدر است.
پیش از پرداخت به واسطه‌ی وثیقه با یک وکیل مدافع کیفری در کالیفرنیا تماس بگیرید تا انتخاب میان سپردن وثیقه و درخواست آزادی با تعهد شخصی با شناخت کامل انجام شود.
مدارک را جمع کنید: مدرک اشتغال، اجاره‌نامه یا سند وام مسکن، ثبت‌نام مدرسه‌ی فرزندان، نیازهای پزشکی و فهرست کسانی که می‌توانند در دادگاه حاضر شوند.
اگر فرد شهروند آمریکا نیست، وضعیت اقامتی‌اش را یادداشت کنید و با یک وکیل مهاجرت جداگانه تماس بگیرید؛ این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد.
هر سفری به بیرون از کالیفرنیا، از جمله سفر به ایران، را تا اعلام نظر دادگاه لغو یا عقب بیندازید.
پس از آزادی، همه‌ی شرایط را بخوانید، مدارک را نگه دارید و برای هر جلسه‌ی دادگاه یادآور بگذارید.

وقتی بازداشت به الکل و رانندگی مربوط است، یک مهلت دوم نزد اداره‌ی وسایل نقلیه (DMV) هم وجود دارد که جدا از وثیقه جریان دارد؛ صفحه‌ی پرونده‌ی رانندگی در حال مستی در کالیفرنیا آن را توضیح می‌دهد. اتهام‌های سرقت و کلاهبرداری، که اغلب با یک برگ احضار و نه بازداشت شروع می‌شوند، در صفحه‌ی اتهام سرقت و کلاهبرداری در کالیفرنیا آمده‌اند.

وثیقه و ثبت بازداشت در سن دیگو کانتی تابع جدول و بازداشتگاه‌های همان شهرستان است؛ صفحه‌ی ما برای سن دیگو کانتی را ببینید.

پرسش‌های متداول

پلیس در کالیفرنیا چقدر می‌تواند کسی را پیش از دیدن قاضی نگه دارد؟

قانون مقرر می‌کند فرد بدون تأخیر غیرضروری و ظرف ۴۸ ساعت پس از بازداشت، بدون احتساب یکشنبه‌ها و تعطیلات، نزد قاضی برده شود (بند ۸۲۵(a)(1)). اگر این مدت زمانی تمام شود که دادگاه بسته است، تا جلسه‌ی بعدی دادگاه ادامه می‌یابد. بازداشت در روز چهارشنبه پس از پایان کار دادگاه قاعده‌ی خاص خود را دارد: جلسه باید حداکثر تا جمعه برگزار شود، اگر جمعه تعطیل دادگاه نباشد.

چه کسی مبلغ وثیقه را پیش از نخستین جلسه تعیین می‌کند؟

قاضی‌های هر شهرستان هر سال یک جدول وثیقه‌ی سراسری شهرستان تصویب می‌کنند و این جدول تا حضور فرد نزد قاضی اعمال می‌شود، مگر آنکه حکم جلب مبلغ دیگری تعیین کرده باشد (بند ۱۲۶۹b(b) و (c)). پس از نخستین حضور، وثیقه همان است که قاضی تعیین کرده است.

آزادی با تعهد شخصی یعنی چه؟

یعنی آزادی بدون سپردن پول، با امضای تعهد به حضور، رعایت شرایط، خارج نشدن از کالیفرنیا بدون اجازه و صرف‌نظر از اعتراض به استرداد (بندهای ۱۲۷۰ و ۱۳۱۸). برای جنحه‌ای که فرد در بازداشت است، نقطه‌ی شروع همین است، مگر آنکه قاضی در صورت‌جلسه خلاف آن را احراز کند.

آیا قاضی می‌تواند به‌کلی از آزادی کسی خودداری کند؟

در موارد محدود. طبق رأی In re Humphrey، قاضی فقط پس از احراز با شواهد روشن و قانع‌کننده که هیچ شرط ملایم‌تری نمی‌تواند به‌طور معقول از امنیت مردم یا قربانی محافظت کند یا از حضور فرد اطمینان دهد، می‌تواند او را در بازداشت نگه دارد.

پول وثیقه در پایان پرونده چه می‌شود؟

وثیقه‌ی نقدی که نزد دادگاه سپرده شده توسط دادگاه رسیدگی می‌شود و دادگاه عالی اورنج کانتی صفحه‌ای درباره‌ی استرداد وثیقه و پرسش‌های پرداخت دارد. پولی که به واسطه‌ی وثیقه پرداخت می‌شود موضوع جداگانه‌ای است که تابع قرارداد خود واسطه است، نه روند استرداد دادگاه.

آیا یکی از اعضای خانواده می‌تواند با وکیل صحبت کند؟

بله. یکی از بستگان می‌تواند از وکیل کالیفرنیا بخواهد با فرد بازداشتی دیدار کند (بند ۸۲۵(b))، و اغلب پدر، مادر یا خواهر و برادرِ فارسی‌زبان رابط اصلی خانواده است. خانواده می‌تواند در مدارک، امور اجرایی و تاریخ جلسه‌ها کمک کند، اما بهتر است جزئیات ماجرا را خود فرد بازداشتی مستقیماً با وکیل در میان بگذارد.

آیا جلسه‌ی وثیقه درباره‌ی گناهکاری تصمیم می‌گیرد؟

خیر. این جلسه فقط درباره‌ی آزادی و شرایط آن در طول پرونده تصمیم می‌گیرد. خود اتهام بعداً، با اقرار، رد پرونده یا محاکمه، روشن می‌شود.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های وثیقه و دفاع کیفری به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.

وثیقه در کالیفرنیا چگونه کار می‌کند و چگونه می‌توان پیش از محاکمه آزاد شد؟