اتهام حمله و ضرب‌وجرح در کالیفرنیا: این اتهام‌ها چیست و چگونه از آن‌ها دفاع می‌شود؟

در کالیفرنیا، حمله (assault) تلاش برای به‌کارگیری زور خشونت‌آمیز علیه کسی همراه با توانایی فعلی انجام آن است (بند ۲۴۰ قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code))، و ضرب‌وجرح (battery) به‌کارگیری واقعی زور است (بند ۲۴۲). حمله و ضرب‌وجرح ساده جنحه‌اند و تا شش ماه زندان شهرستان دارند (بندهای ۲۴۱(a) و ۲۴۳(a)). حمله با سلاح مرگبار یا با زوری که احتمالاً آسیب بدنی شدید ایجاد می‌کند می‌تواند جنایت باشد (بند ۲۴۵(a)).

اتهام ضرب‌وجرح معمولاً با چند ثانیه‌ای شروع می‌شود که کسی برنامه‌اش را نداشت: هل دادنی در پارکینگ، درگیری‌ای بیرون از یک بار در نیوپورت بیچ، بحثی با همسایه یا شریک تجاری که به درگیری فیزیکی کشید. آنچه بعد اتفاق می‌افتد به اتهام دقیقی بستگی دارد که دادستان طرح می‌کند، که می‌تواند یک برگ احضار جنحه یا یک شکایت جنایی باشد. این صفحه تعریف‌های قانون کالیفرنیا، دامنه‌ی مجازات‌ها، روند پرونده در دادگاه‌های اورنج کانتی و تصمیم‌هایی را که در آغاز اهمیت دارند توضیح می‌دهد. این صفحه زیرمجموعه‌ی حوزه‌های کاری دفتر در دفاع کیفری و حقوق خانواده است.

پرونده‌ی حمله یا ضرب‌وجرح در اورنج کانتی، مرحله به مرحله

1. حادثه و گزارش. پلیس اظهارات را می‌گیرد، دنبال فیلم می‌گردد و از آسیب‌ها عکس می‌گیرد. اینکه آیا کسی آسیب دیده، چقدر شدید، و آیا وسیله‌ای به کار رفته، واقعیت‌هایی هستند که تعیین می‌کنند کدام بند قانون اعمال شود.
2. بازداشت یا برگ احضار. در جنحه‌ی ساده ممکن است به فرد برگ احضار داده شود و با تاریخ دادگاه آزاد شود. در ادعای جنایی، فرد معمولاً ثبت و بازداشت می‌شود و تا وقتی قاضی وثیقه را تعیین کند، جدول شهرستان اعمال می‌شود (بند ۱۲۶۹b). صفحه‌ی وثیقه و آزادی پیش از محاکمه در کالیفرنیا این مرحله را توضیح می‌دهد.
3. تصمیم درباره‌ی اتهام. یک رویداد واحد می‌تواند به‌عنوان ضرب‌وجرح ساده طبق بند ۲۴۳(a)، ضرب‌وجرح همراه با آسیب بدنی جدی طبق بند ۲۴۳(d)، یا حمله با زوری که احتمالاً آسیب بدنی شدید ایجاد می‌کند طبق بند ۲۴۵(a)(4) طرح شود. چند مورد از این‌ها جرایمی هستند که هر دو حالت را دارند (wobbler): جرمی که می‌تواند به‌عنوان جنایت یا جنحه مجازات شود (بند ۱۷(b)).
4. جلسه‌ی تفهیم اتهام. جنحه‌های اروین، نیوپورت بیچ، لاگونا نیگل، میشن ویهو، لیک فارست، آلیسو ویهو و بقیه‌ی جنوب شهرستان در مرکز دادگستری هاربر به نشانی 4601 Jamboree Road, Newport Beach رسیدگی می‌شوند. جلسه‌های جنایی همه‌ی شهرهای اورنج کانتی در مرکز دادگستری مرکزی به نشانی 700 Civic Center Drive West, Santa Ana برگزار می‌شود.
5. مرحله‌ی پیش از محاکمه. وکیل مدافع فیلم‌ها، سوابق پزشکی، نام شاهدان و پیام‌ها را جمع می‌کند و روایت دادستان از اینکه چه کسی چه کرد را می‌سنجد. در پرونده‌ی جنایی، دادگاه اورنج کانتی یک جلسه‌ی مقدماتی تعیین می‌کند که در آن قاضی تصمیم می‌گیرد آیا دلیل کافی برای ادامه‌ی پرونده وجود دارد.
6. پایان پرونده. پرونده می‌تواند با رد، تعلیق تعقیب جنحه در جایی که قاضی اجازه دهد، اقرار به همان اتهام یا اتهامی کاهش‌یافته، یا محاکمه پایان یابد.

حمله و ضرب‌وجرح یکی نیستند

مردم این دو واژه را با هم به کار می‌برند، اما قانون مجازات آن‌ها را از هم جدا می‌کند. حمله همان تلاش است: «تلاشی غیرقانونی، همراه با توانایی فعلی، برای وارد کردن آسیب خشونت‌آمیز به شخص دیگر» (بند ۲۴۰). لازم نیست کسی لمس شود. ضرب‌وجرح، عمل کامل‌شده است: «هرگونه به‌کارگیری عمدی و غیرقانونی زور یا خشونت علیه شخص دیگر» (بند ۲۴۲). برای ضرب‌وجرح هم آسیب لازم نیست؛ یک هل دادن می‌تواند کافی باشد. این تفاوت مهم است، چون دامنه‌ی مجازات‌ها فرق دارد، و چون عنوان‌های گزارش پلیس همیشه با آنچه در دادگاه قابل اثبات است یکی نیستند.

پرونده‌های جدی بر دو عبارت می‌چرخند. «آسیب بدنی جدی» در بند ۲۴۳ یعنی اختلال جدی در وضعیت جسمی، و قانون نمونه‌هایی را فهرست می‌کند: بیهوشی، ضربه‌ی مغزی، شکستگی استخوان، از دست رفتن یا اختلال طولانی در کارکرد یکی از اعضا یا اندام‌های بدن، زخمی که بخیه‌ی گسترده لازم دارد، و بدشکلی جدی (بند ۲۴۳(f)(4)). «زوری که احتمالاً آسیب بدنی شدید ایجاد می‌کند» در بند ۲۴۵(a)(4) به زور به‌کاررفته نگاه می‌کند، نه به نتیجه، پس پرونده می‌تواند طبق بند ۲۴۵ طرح شود حتی اگر آسیب در نهایت جزئی بوده باشد.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• آسیب. ضرب‌وجرحی که به آسیب بدنی جدی بینجامد از جنحه‌ی شش ماهه به جنایت احتمالی تبدیل می‌شود (بند ۲۴۳(d)). فهرست قانونی آسیب‌ها در بند ۲۴۳(f)(4) اغلب محور پرونده است.
• سلاح. استفاده از سلاح یا ابزار مرگبار بند ۲۴۵(a)(1) را پیش می‌آورد؛ سلاح گرم بند ۲۴۵(a)(2)، و سلاح گرم نیمه‌خودکار بند ۲۴۵(b). سلاح گرمی که متعلق به فرد محکوم طبق بند ۲۴۵ باشد ضبط می‌شود (بند ۲۴۵(e)). صفحه‌ی جرایم سلاح و سلاح گرم در کالیفرنیا اتهام‌های جداگانه‌ی نگهداری و حمل را توضیح می‌دهد.
• طرف مقابل چه کسی بود. وقتی طرف مقابل همسر، شریک زندگی، پدر یا مادر مشترک فرزند یا شریک رابطه باشد، اتهام به ضرب‌وجرح خانگی یا ایراد صدمه‌ی بدنی تبدیل می‌شود که پیامدهای متفاوتی در وثیقه، دوره‌ی مراقبت و حضانت دارد و در صفحه‌ی اتهام خشونت خانگی در کالیفرنیا توضیح داده شده است. مأموران پلیس، آتش‌نشانان، امدادگران و دیگر کارکنان فهرست‌شده در حین انجام وظیفه دامنه‌ی مجازات را بالا می‌برند (بندهای ۲۴۱(c)، ۲۴۳(b)، ۲۴۵(c) و (d)).
• جنایت یا جنحه. جرایم دوحالته مانند بندهای ۲۴۳(d) و ۲۴۵(a)(1) و (a)(4) را می‌توان در شرایط فهرست‌شده در بند ۱۷(b) جنحه به شمار آورد، از جمله وقتی دادگاه دوره‌ی مراقبت اعطا می‌کند و جرم را جنحه اعلام می‌کند.
• تعلیق تعقیب. در جنحه، قاضی می‌تواند حتی با وجود مخالفت دادستان تا ۲۴ ماه تعلیق تعقیب پیشنهاد کند و اگر فرد شرایط را رعایت کند پرونده را رد کند (بند ۱۰۰۱.۹۵(a) تا (c)). این امکان برای خشونت خانگی، جرایمی که ثبت نام در فهرست مجرمان جنسی را لازم دارند، و تعقیب و آزار وجود ندارد (بند ۱۰۰۱.۹۵(e)).
• تماس جنسی. لمس با ماهیت جنسی طبق بندهای دیگری با پیامدهای ثبت نام پیگرد می‌شود که در صفحه‌ی اتهام‌های تجاوز و آزار جنسی در کالیفرنیا آمده است.
• سلاح پس از محکومیت. محکومیت جنحه طبق بند ۲۴۰، ۲۴۱، ۲۴۲، ۲۴۳ یا ۲۴۵ داشتن یا نگهداری سلاح گرم را برای ۱۰ سال ممنوع می‌کند (بند ۲۹۸۰۵(a)(1)).
• تابعیت. دادگاه پیش از پذیرفتن اقرار به گناه یا عدم اعتراض باید به غیرشهروند هشدار دهد که محکومیت ممکن است به اخراج، منع ورود یا رد درخواست تابعیت بینجامد (بند ۱۰۱۶.۵(a)).

پرسش‌هایی که موکلان درباره‌ی حمله و ضرب‌وجرح می‌پرسند

• حمله یا ضرب‌وجرح در کالیفرنیا: تفاوت آن‌ها چیست؟
• جنایت یا جنحه: آیا جرمی که هر دو حالت را دارد (wobbler) در کالیفرنیا قابل کاهش است؟
• آیا پرونده‌ی جنحه در اورنج کانتی می‌تواند به تعلیق تعقیب برسد؟
• آیا محکومیت یا دستور منع تماس شما را از داشتن سلاح در کالیفرنیا بازمی‌دارد؟
• جلسه‌ی مقدماتی در پرونده‌ی جنایی کالیفرنیا چیست و کی برگزار می‌شود؟
• بازداشت در اورنج کانتی: از بازداشت تا جلسه‌ی تفهیم اتهام چه اتفاقی می‌افتد؟
• هزینه‌ی دفاع کیفری در اورنج کانتی به چه عواملی بستگی دارد؟
• آیا می‌توان سابقه‌ی کیفری را در کالیفرنیا پاک کرد؟ رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴ قانون مجازات
• شهروند آمریکا نیستید: پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا چه اثری بر گرین کارت یا ویزای شما دارد؟
• آیا وقتی پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا باز است، می‌توانید به خارج از آمریکا، مثلاً ایران، سفر کنید؟
• آیا می‌توان محکومیت قدیمی در کالیفرنیا را که اکنون مشکل مهاجرتی ایجاد کرده ابطال کرد؟ بند ۱۴۷۳.۷ قانون مجازات

یک مثال

برای مثال، دانشجوی کارشناسی ارشد ۲۴ ساله‌ای را در اروین در نظر بگیرید که با ویزای دانشجویی از تهران آمده است. این یک وضعیت فرضی است، نه یک موکل واقعی. او با دوستانش در یک کافه بازی مقدماتی جام جهانی را تماشا می‌کند که بحث درباره‌ی بازی به داد و فریاد می‌کشد. او مرد دیگری را هل می‌دهد؛ آن مرد می‌افتد، به لبه‌ی پیاده‌رو می‌خورد و مچش می‌شکند. پلیس اروین می‌رسد، اظهارات را می‌گیرد و او را بازداشت می‌کند.

چون شکستگی استخوان در فهرست قانونی آسیب‌های بدنی جدی است (بند ۲۴۳(f)(4))، دادستان می‌تواند به جای ضرب‌وجرح ساده طبق بند ۲۴۳(a)، ضرب‌وجرح همراه با آسیب بدنی جدی طبق بند ۲۴۳(d) را طرح کند که جرمی دوحالته است. اگر به‌عنوان جنحه طرح شود، پرونده‌اش به مرکز دادگستری هاربر می‌رود؛ اگر به‌عنوان جنایت طرح شود، جلسه‌هایش در مرکز دادگستری مرکزی است. وکیل مدافع فیلم کافه، نام دوستانی که شروع بحث را دیدند و سوابق پزشکی شکستگی را می‌خواهد، چون اینکه چه کسی درگیری را بالا برد، چقدر زور به کار رفت، و آیا او از خودش یا دوستش دفاع می‌کرد، همه مهم‌اند.

دو موضوع دیگر فوراً توجه می‌خواهد. او قصد داشت تابستان به ایران برود؛ اگر با تعهد شخصی آزاد شود، متعهد شده است بدون اجازه‌ی دادگاه از کالیفرنیا خارج نشود (بند ۱۳۱۸(a)(3)). و چون با ویزای دانشجویی در آمریکاست، هر اقراری می‌تواند بر وضعیتش اثر بگذارد. دادگاه هشدار بند ۱۰۱۶.۵ را می‌دهد، اما این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد، پس او باید پیش از هر تصمیمی با یک وکیل مهاجرت جداگانه صحبت کند. اگر پدر و مادرش از ایران تماس بگیرند و بخواهند کمک کنند، یکی از خویشاوندان فارسی‌زبان در کالیفرنیا می‌تواند رابط خانواده برای مدارک و تاریخ جلسه‌ها باشد. اگر می‌خواهید بدانید چه کسی به پرونده‌ای مانند پرونده‌ی او رسیدگی می‌کند، صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن را بخوانید.

اشتباه‌های رایج پس از بازداشت برای حمله یا ضرب‌وجرح

• توضیح دادن به پلیس در محل. حرف‌هایی که در گرماگرم ماجرا زده می‌شود به گزارش راه پیدا می‌کند. پیش از پاسخ دادن به پرسش‌ها وکیل بخواهید.
• تماس با طرف مقابل یا شاهدان. حتی یک عذرخواهی می‌تواند فشار تلقی شود، و دادگاه می‌تواند دستور منع تماس بدهد.
• تأخیر در حفظ فیلم. فیلم دوربین‌های کسب‌وکارها ممکن است پاک و بازنویسی شود. از وکیل‌تان بخواهید زود درخواستش کند.
• نوشتن درباره‌ی درگیری در شبکه‌های اجتماعی. پیام‌ها و پست‌ها به مدرک تبدیل می‌شوند.
• اقرار به یک جنحه‌ی «ساده» بدون بررسی پیامدها. محکومیت طبق بند ۲۴۲ یا ۲۴۳ همچنان ممنوعیت ۱۰ ساله‌ی سلاح (بند ۲۹۸۰۵) و برای غیرشهروندان پیامدهای مهاجرتی دارد.

کارهایی که همین هفته باید انجام دهید

1. تاریخ و دادگاه جلسه را از روی برگ احضار یا مدارک آزادی یادداشت کنید.
2. فهرست همه‌ی شاهدان و همه‌ی جاهایی را که ممکن است فیلم داشته باشند، با ساعت، بنویسید.
3. از هر آسیبی که خودتان دیده‌اید عکس بگیرید و سوابق پزشکی را نگه دارید.
4. پیام‌های پیش و پس از حادثه با طرف مقابل را بدون پاک کردن نگه دارید.
5. با طرف مقابل تماس نگیرید و هر دستور حمایتی را دقیقاً رعایت کنید.
6. اگر سلاح گرم دارید، از وکیل‌تان بپرسید اتهام و هر دستوری چه اثری بر آن دارد.
7. اگر شهروند آمریکا نیستید، پیش از هر اقرار با یک وکیل مهاجرت جداگانه تماس بگیرید.

اگر الکل و خودرو هم بخشی از آن شب بوده، ممکن است یک پرونده‌ی جداگانه‌ی رانندگی در حال مستی و یک مهلت DMV هم در جریان باشد که در صفحه‌ی پرونده‌ی رانندگی در حال مستی در کالیفرنیا توضیح داده شده است.

اگر در نیوپورت بیچ متهم شده‌اید، صفحه‌ی ما برای نیوپورت بیچ و نیوپورت کوست را بخوانید.

پرسش‌های متداول

آیا اگر به کسی دست نزده باشم می‌توانم به حمله متهم شوم؟

بله. حمله تلاش غیرقانونی برای به‌کارگیری زور خشونت‌آمیز، همراه با توانایی فعلی انجام آن است (بند ۲۴۰). لمس کردن است که آن را به ضرب‌وجرح تبدیل می‌کند (بند ۲۴۲).

آیا حمله در کالیفرنیا جنایت است؟

حمله‌ی ساده جنحه است و تا شش ماه زندان شهرستان و تا ۱٬۰۰۰ دلار جریمه دارد (بند ۲۴۱(a)). حمله با سلاح مرگبار یا با زوری که احتمالاً آسیب بدنی شدید ایجاد می‌کند می‌تواند جنایت با دو، سه یا چهار سال زندان ایالتی، یا جنحه با تا یک سال زندان شهرستان باشد (بند ۲۴۵(a)(1) و (4)).

آسیب بدنی جدی یعنی چه؟

قانون بیهوشی، ضربه‌ی مغزی، شکستگی استخوان، از دست رفتن یا اختلال طولانی در یک عضو یا اندام، زخمی که بخیه‌ی گسترده لازم دارد، و بدشکلی جدی را فهرست می‌کند (بند ۲۴۳(f)(4)).

آیا حمله‌ی جنایی می‌تواند به جنحه کاهش یابد؟

وقتی اتهام دوحالته باشد، بله، در شرایطی که بند ۱۷(b) تعیین کرده، مثلاً وقتی دادگاه دوره‌ی مراقبت اعطا می‌کند و جرم را جنحه اعلام می‌کند، یا پیش از محاکمه تشخیص می‌دهد که جرم جنحه است.

آیا محکومیت به حمله بر حق داشتن سلاح من اثر می‌گذارد؟

محکومیت جنحه طبق بندهای ۲۴۰ تا ۲۴۳ یا ۲۴۵ ممنوعیت ۱۰ ساله‌ی سلاح گرم دارد (بند ۲۹۸۰۵(a)(1)). محکومیت جنایی ممنوعیت سلاح ویژه‌ی جنایت‌ها را به دنبال دارد.

آیا برای حمله‌ی جنحه در اورنج کانتی تعلیق تعقیب ممکن است؟

قاضی می‌تواند حتی با وجود مخالفت دادستان تا ۲۴ ماه تعلیق تعقیب جنحه پیشنهاد کند، مگر پرونده با خشونت خانگی، جرم جنسی مستلزم ثبت نام یا تعقیب و آزار همراه باشد (بند ۱۰۰۱.۹۵).

پرونده‌ی من کجا رسیدگی می‌شود؟

جنحه‌های اروین و جنوب اورنج کانتی به مرکز دادگستری هاربر در نیوپورت بیچ می‌روند. جلسه‌های جنایی همه‌ی شهرهای اورنج کانتی در مرکز دادگستری مرکزی در سانتا آنا برگزار می‌شود.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های حمله و ضرب‌وجرح به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.