بازداشت در اورنج کانتی: از بازداشت تا جلسه‌ی تفهیم اتهام چه اتفاقی می‌افتد؟

پس از بازداشت در اورنج کانتی، کسی که در بازداشت می‌ماند باید ظرف ۴۸ ساعت، بدون احتساب یکشنبه‌ها و تعطیلات، نزد قاضی برده شود (بند ۸۲۵ قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code)). جلسه‌های تفهیم اتهام افراد بازداشتی ممکن است در شعبه‌ی CJ1، دادگاهی درون مجموعه‌ی زندان مرکزی مردان در سانتا آنا، برگزار شود. پیش از آن جلسه می‌توان با سپردن وثیقه طبق جدول شهرستان آزاد شد، و در جلسه قاضی اتهام‌ها را اعلام می‌کند، در صورت نیاز وکیل تعیین می‌کند و درباره‌ی آزادی تصمیم می‌گیرد.

ساعت‌های میان بازداشت و نخستین جلسه‌ی دادگاه زمانی است که خانواده‌ها احساس سردرگمی می‌کنند: نمی‌دانند فرد کجاست، کی قاضی را می‌بیند یا خودشان چه باید بکنند. این صفحه این بازه را در اورنج کانتی، ساعت به ساعت و قاعده به قاعده، توضیح می‌دهد. برای خود تصمیم درباره‌ی وثیقه، از جمله آنچه قاضی می‌سنجد و اینکه چه زمانی جلسه‌ی علنی لازم است، صفحه‌ی وثیقه در کالیفرنیا و آزادی پیش از محاکمه را بخوانید.

از بازداشت تا جلسه‌ی تفهیم اتهام، مرحله به مرحله

1. بازداشت و ثبت مشخصات. فرد به ایستگاه پلیس یا زندان شهرستان برده می‌شود، از او عکس و اثر انگشت گرفته می‌شود و ثبت می‌شود. از آن لحظه، هر وکیل دارای مجوز در کالیفرنیا می‌تواند به درخواست خود فرد یا هر یک از بستگانش با او دیدار کند، و مأموری که از این دیدار جلوگیری کند مرتکب جنحه شده است (بند ۸۲۵(b)).
2. پیدا کردن محل نگهداری. صفحه‌ی دادگاه اورنج کانتی برای شعبه‌ی CJ1 به خانواده‌ها می‌گوید برای یافتن محل رسیدگی به پرونده‌ی یک متهم از جست‌وجوی «Who's In Jail» در سایت اداره‌ی کلانتری (Sheriff's Department) استفاده کنند.
3. آزادی طبق جدول وثیقه. تا زمانی که قاضی پرونده را نبیند، وثیقه همان مبلغ حکم جلب است یا، اگر حکم جلبی نباشد، مبلغ جدول وثیقه‌ی سراسری شهرستان. زندان یا منشی دادگاه می‌تواند آن را به‌صورت نقدی یا ضمانت‌نامه بپذیرد و تاریخ دادگاه بدهد (بند ۱۲۶۹b(a) و (b)).
4. ساعت ۴۸ ساعته. اگر فرد در بازداشت بماند، جلسه‌ی تفهیم اتهام باید بدون تأخیر غیرضروری و ظرف ۴۸ ساعت، بدون احتساب یکشنبه‌ها و تعطیلات، برگزار شود. اگر این زمان وقتی تمام شود که دادگاه بسته است، به جلسه‌ی بعدی دادگاه کشیده می‌شود؛ بازداشت در روز چهارشنبه پس از پایان کار دادگاه باید حداکثر تا جمعه رسیدگی شود، اگر جمعه تعطیل دادگاه نباشد (بند ۸۲۵(a)).
5. جلسه‌ی تفهیم اتهام. دادگاه اورنج کانتی جلسه‌ی تفهیم اتهام جنحه و جنایت را یکسان توصیف می‌کند: متهم نزد دادگاه آورده می‌شود تا به اتهام‌های شکایت پاسخ دهد. شعبه‌ی CJ1، درون مجموعه‌ی زندان، جلسه‌های تفهیم اتهام جنحه و شکایت‌های جنایی را از دوشنبه تا جمعه، ۸ صبح تا ۴ بعدازظهر، برگزار می‌کند.
6. وکیل. کسی که توان گرفتن وکیل ندارد باید در جلسه‌ی تفهیم اتهام این را به قاضی بگوید. دادگاه ممکن است فرم اظهارنامه‌ی مالی (CR-105) را بخواهد، وکیل تسخیری (Public Defender) تعیین کند و بعداً، اگر فرد توان داشته باشد، دستور بازپرداخت بخشی یا همه‌ی هزینه را بدهد (دادگاه اورنج کانتی، گرفتن وکیل).
7. تصمیم درباره‌ی آزادی. قاضی می‌تواند فرد را با تعهد شخصی آزاد کند، وثیقه تعیین کند یا شرایطی بیفزاید. برای جنحه‌ای که فرد در بازداشت است، آزادی با تعهد شخصی نقطه‌ی شروع است، مگر قاضی در صورت‌جلسه احراز کند که امنیت عمومی را به خطر می‌اندازد یا به‌طور معقول از حضور فرد اطمینان نمی‌دهد (بند ۱۲۷۰(a)). هر کس با تعهد شخصی آزاد شود توافق‌نامه‌ای امضا می‌کند که شامل تعهد به خارج نشدن از کالیفرنیا بدون اجازه‌ی دادگاه است (بند ۱۳۱۸(a)(3)).
8. تاریخ‌های بعدی. پرونده‌های جنحه سپس به جلسه‌های پیش از محاکمه و درخواست‌ها می‌روند؛ پرونده‌های جنایی به جلسه‌ی مقدماتی می‌روند که در آن قاضی تصمیم می‌گیرد آیا دلیل کافی برای ادامه‌ی پرونده هست، و پس از آن یک سند اتهام تازه به نام «information» و جلسه‌ی تفهیم اتهام دوم.

دادگاه بعدی کدام است

پس از نخستین حضور، پرونده ممکن است به مرکز دادگستری‌ای برود که به شهر محل وقوع پرونده رسیدگی می‌کند. برای جنحه‌ها، مرکز دادگستری هاربر به نشانی 4601 Jamboree Road, Newport Beach به اروین، نیوپورت بیچ، لاگونا نیگل، میشن ویهو، لیک فارست، آلیسو ویهو و بقیه‌ی جنوب شهرستان رسیدگی می‌کند. مرکز دادگستری مرکزی به نشانی 700 Civic Center Drive West, Santa Ana به اورنج، سانتا آنا، تاستین و ویلا پارک رسیدگی می‌کند و برخی جلسه‌های جنایی همه‌ی شهرهای اورنج کانتی را هم برگزار می‌کند. مرکز دادگستری شمالی در فولرتون و مرکز دادگستری غربی در وست‌مینستر به شمال و غرب شهرستان رسیدگی می‌کنند. کسی که برگ احضار گرفته و آزاد شده، نه بازداشت، مستقیماً به دادگاهی می‌رود که روی برگ احضار نوشته شده است.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• روز و ساعت بازداشت. یکشنبه‌ها و تعطیلات جزو ۴۸ ساعت حساب نمی‌شوند، و قاعده‌ی چهارشنبه بازداشت دیروقت چهارشنبه را حداکثر به جمعه می‌برد (بند ۸۲۵(a)).
• جنحه یا جنایت. متهمان جنحه که در بازداشت‌اند با حق آزادی با تعهد شخصی شروع می‌کنند، مگر قاضی خلاف آن را احراز کند (بند ۱۲۷۰(a))؛ جنایت‌ها چنین نقطه‌ی شروعی ندارند و به جلسه‌ی مقدماتی می‌روند.
• نوع اتهام. در جنایت‌های جدی یا خشونت‌آمیز، ضرب‌وجرح خانگی، ایراد صدمه‌ی بدنی در قالب جنایت، تهدید کیفری در قالب جنایت، تعقیب و آزار و برخی موارد نقض دستور منع تماس، قاضی بدون جلسه‌ی علنی که در مهلت بند ۸۲۵ برگزار شود نمی‌تواند فرد را با تعهد شخصی آزاد کند یا از جدول فاصله بگیرد (بند ۱۲۷۰.۱(a) و (b)). صفحه‌ی اتهام خشونت خانگی این پرونده‌ها را توضیح می‌دهد. ممکن است در همین مرحله یک دستور حمایتی کیفری صادر شود.
• حکم جلب. اگر حکم جلب از پیش وثیقه را تعیین کرده باشد، همان مبلغ تا دیدن پرونده توسط قاضی اعمال می‌شود (بند ۱۲۶۹b(b)). برای حکم جلبی که به‌خاطر غیبت در جلسه صادر شده، دادگاه اورنج کانتی می‌گوید باید تا ۸ صبح، دوشنبه تا جمعه، به بخش عملیات کیفری همان مرکز دادگستری‌ای رفت که حکم را صادر کرده است.
• الکل و رانندگی. بازداشت برای رانندگی در حال مستی یک روند جداگانه‌ی DMV با مهلت ۱۰ روزه‌ی خودش را هم آغاز می‌کند که در صفحه‌ی مهلت ۱۰ روزه‌ی DMV پس از بازداشت برای رانندگی در حال مستی توضیح داده شده است.
• تابعیت. دادگاه پیش از هر اقرار به گناه یا عدم اعتراض به غیرشهروندان هشدار می‌دهد که محکومیت ممکن است پیامدهای مهاجرتی داشته باشد (بند ۱۰۱۶.۵(a))؛ راهنمای خود دادگاه می‌گوید محکومیت می‌تواند به اخراج از کشور بینجامد. این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد.

یک مثال

برای مثال، جوانی ۲۲ ساله از نیوپورت بیچ را در نظر بگیرید که دیروقت شنبه‌شب پس از یک درگیری بیرون از یک رستوران بازداشت می‌شود. این یک وضعیت فرضی است، نه یک پرونده‌ی واقعی. پدر و مادرش بیشتر فارسی صحبت می‌کنند و ساعت ۲ بامداد از یکی از دوستانش خبر بازداشت را می‌شنوند. نمی‌دانند او کجاست، و نخستین واکنش‌شان تماس با یک واسطه‌ی وثیقه است.

نخستین قدم پیدا کردن اوست: صفحه‌ی CJ1 دادگاه خانواده‌ها را به جست‌وجوی «Who's In Jail» کلانتری ارجاع می‌دهد. قدم دوم ساعت است. یکشنبه جزو ۴۸ ساعت حساب نمی‌شود، پس مهلت دیرتر از آنچه پدر و مادرش انتظار دارند در هفته می‌افتد، و اگر وقتی تمام شود که دادگاه بسته است، به جلسه‌ی بعدی دادگاه کشیده می‌شود (بند ۸۲۵(a)). پیش از آن، خانواده می‌تواند مبلغ جدول را بسپارد، یا تا جلسه‌ی تفهیم اتهام صبر کند که در آن قاضی درباره‌ی آزادی تصمیم می‌گیرد. اگر اتهام ضرب‌وجرح ساده، یعنی جنحه، باشد، قاضی از آزادی با تعهد شخصی شروع می‌کند (بند ۱۲۷۰(a))، که دانستنش پیش از پرداخت هزینه‌ی واسطه‌ی وثیقه ارزشمند است. اگر اتهام به‌عنوان جنایت طبق بند ۲۴۵ طرح شود، محاسبه فرق می‌کند که در صفحه‌ی اتهام ضرب‌وجرح در کالیفرنیا توضیح داده شده است.

پدر و مادرش می‌توانند از یک وکیل کالیفرنیا بخواهند با او در بازداشتگاه دیدار کند (بند ۸۲۵(b))، و یک وکیل فارسی‌زبان می‌تواند هر مرحله را برایشان توضیح دهد. اگر به دادگاه بیایند و به مترجم نیاز داشته باشند، دادگاه از مردم می‌خواهد هنگام ورود از دفتر منشی یا در سالن دادگاه درخواست مترجم کنند. اگر او با تعهد شخصی آزاد شود، توافق‌نامه‌ای امضا می‌کند که بدون اجازه‌ی دادگاه از کالیفرنیا خارج نشود، که اگر برای تابستان سفری به ایران برنامه‌ریزی کرده بود اهمیت دارد (بند ۱۳۱۸(a)(3)). اگر می‌خواهید بدانید چه کسی در دادگاه کنار او خواهد بود، صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن را بخوانید.

اشتباه‌های رایج در ۴۸ ساعت نخست

• صحبت درباره‌ی ماجرا در تماس‌های زندان. تماس‌ها را به امور اجرایی محدود کنید و جزئیات را برای گفت‌وگوی خصوصی با وکیل مدافع نگه دارید.
• پرداخت به واسطه‌ی وثیقه پیش از دانستن اتهام. در جنحه، آزادی با تعهد شخصی طبق بند ۱۲۷۰(a) نقطه‌ی شروع است.
• فرض اینکه جلسه‌ی تفهیم اتهام در دادگاه محلی است. جلسه‌های تفهیم اتهام افراد بازداشتی ممکن است در شعبه‌ی CJ1 در مجموعه‌ی زندان در سانتا آنا برگزار شوند، نه در مرکز دادگستری شهر.
• از دست دادن مهلت DMV پس از بازداشت برای رانندگی در حال مستی. ۱۰ روز از دریافت ابلاغیه شروع می‌شود، که ممکن است پیش از نخستین جلسه‌ی دادگاه باشد.
• رفتن به CJ1 با وسایل ممنوع. CJ1 مرکزی با امنیت کامل و بازرسی سلاح است؛ چاقوی جیبی، قیچی و اسپری فلفل مجاز نیستند.
• درخواست نکردن وکیل. کسی که توان گرفتن وکیل ندارد باید این را در جلسه‌ی تفهیم اتهام بگوید.

کارهایی که همین هفته باید انجام دهید

1. با جست‌وجوی «Who's In Jail» کلانتری که صفحه‌ی CJ1 دادگاه به آن اشاره می‌کند، فرد و شماره‌ی ثبت او را پیدا کنید.
2. ساعت بازداشت را یادداشت کنید و ۴۸ ساعت را، بدون یکشنبه‌ها و تعطیلات، بشمارید.
3. با یک وکیل مدافع کیفری در کالیفرنیا تماس بگیرید و درخواست دیدار در بازداشتگاه کنید (بند ۸۲۵(b)).
4. مدرک شغل، نشانی، تحصیل یا مسئولیت‌های خانوادگی را برای تصمیم درباره‌ی آزادی جمع کنید.
5. پس از آزادی، همه‌ی تاریخ‌های دادگاه و نام دادگاه را یادداشت کنید و پرونده را در سامانه‌ی آنلاین دادگاه بررسی کنید.
6. اگر بازداشت به خودرو و الکل مربوط بوده، دستور DMV را پیدا کنید و مهلت ۱۰ روزه را یادداشت کنید.
7. اگر فرد شهروند آمریکا نیست، پیش از هر اقرار با یک وکیل مهاجرت جداگانه تماس بگیرید.

پس از هفته‌ی نخست، پرسش بعدی ممکن است این باشد که آیا محکومیت را بعداً می‌توان پاک کرد، که در صفحه‌ی رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴ قانون مجازات توضیح داده شده است.

پرسش‌های متداول

در اورنج کانتی چقدر می‌توان کسی را پیش از دیدن قاضی نگه داشت؟

حداکثر ۴۸ ساعت، بدون احتساب یکشنبه‌ها و تعطیلات، که اگر وقتی تمام شود که دادگاه بسته است تا جلسه‌ی بعدی ادامه می‌یابد (بند ۸۲۵(a)). کسی که چهارشنبه پس از پایان کار دادگاه بازداشت شود باید تا جمعه تفهیم اتهام شود، مگر جمعه تعطیل دادگاه باشد.

جلسه‌های تفهیم اتهام افراد بازداشتی کجا برگزار می‌شود؟

ممکن است در شعبه‌ی CJ1 به نشانی Building 50, 550 N. Flower St., Santa Ana برگزار شوند، دادگاهی درون مجموعه‌ی زندان مرکزی مردان که برخی جلسه‌های مراکز دادگستری مرکزی، هاربر و شمالی را رسیدگی می‌کند. ورودی ساختمان در خیابان ششم (6th Street)، روبه‌روی پارکینگ طبقاتی ورزشگاه است.

آیا وکیل می‌تواند پیش از جلسه‌ی تفهیم اتهام فرد را ببیند؟

بله. هر وکیل دارای مجوز در کالیفرنیا می‌تواند به درخواست خود فرد بازداشتی یا هر یک از بستگانش با او دیدار کند (بند ۸۲۵(b)).

آیا فرد می‌تواند پیش از جلسه‌ی تفهیم اتهام آزاد شود؟

بله، با سپردن مبلغ حکم جلب یا مبلغ جدول، نقدی یا با ضمانت‌نامه (بند ۱۲۶۹b). برخی اتهام‌ها پیش از هر فاصله گرفتن از جدول یا آزادی با تعهد شخصی، جلسه‌ی علنی لازم دارند (بند ۱۲۷۰.۱).

اگر توان گرفتن وکیل نداشته باشیم چه؟

در جلسه‌ی تفهیم اتهام به قاضی بگویید. دادگاه ممکن است فرم CR-105 را بخواهد و وکیل تسخیری تعیین کند، و در پایان پرونده اگر فرد توان پرداخت داشته باشد دستور بازپرداخت بدهد. دفتر وکیل تسخیری اورنج کانتی با شماره‌ی (657) 251-6090 در دسترس است.

در جلسه‌ی تفهیم اتهام جنایی چه اتفاقی می‌افتد؟

متهم به شکایت پاسخ می‌دهد و پرونده برای جلسه‌ی مقدماتی تعیین وقت می‌شود. اگر قاضی تصمیم به ادامه‌ی پرونده بگیرد، information ثبت می‌شود و جلسه‌ی تفهیم اتهام دوم برگزار می‌شود.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های دفاع کیفری و وثیقه به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.