اتهام خشونت خانگی در کالیفرنیا: دستور حمایتی کیفری برای خانه و فرزندان شما چه معنایی دارد؟

در پرونده‌ی خشونت خانگی در کالیفرنیا، دادگاه کیفری می‌تواند دستور حمایتی صادر کند که فرد متهم را از خانه و فرد مورد حمایت دور نگه دارد و هر تماسی جز از طریق وکیل را ممنوع کند (بند ۱۳۶.۲ قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code)). این دستور داشتن سلاح گرم را هم تا زمان اعتبارش ممنوع می‌کند. دادگاه خانواده همچنان می‌تواند درباره‌ی حضانت و ملاقات تصمیم بگیرد، اما دستورش باید به دستور کیفری اشاره کند و تماس با فرزندان باید طوری تنظیم شود که آن را نقض نکند (بند ۱۳۶.۲(e)(3) و (f)).

دستور حمایتی می‌تواند نخستین بخش پرونده‌ی خشونت خانگی باشد که فرد آن را احساس می‌کند. این دستور می‌تواند در نخستین جلسه‌ی دادگاه، پیش از آنکه چیزی ثابت شده باشد، صادر شود و ممکن است به معنای ترک خانه در همان روز باشد. این صفحه توضیح می‌دهد دستور حمایتی کیفری چیست، چه رابطه‌ای با حضانت و دادگاه خانواده دارد، نقض آن چه پیامدی دارد و چقدر می‌تواند طول بکشد. برای خود اتهام‌ها و شرایط دوره‌ی مراقبت، صفحه‌ی اتهام خشونت خانگی در کالیفرنیا را بخوانید.

دستور حمایتی کیفری، مرحله به مرحله

1. معیار قانونی. دادگاه کیفری می‌تواند بر پایه‌ی باور موجه به اینکه به قربانی یا شاهد آسیب یا ارعاب وارد شده یا از او بازداشته شده، یا به‌طور معقول ممکن است چنین شود، دستور حمایتی صادر کند (بند ۱۳۶.۲(a)(1)).
2. دادگاه خودش آن را بررسی می‌کند. وقتی اتهام با خشونت خانگی همراه است، دادگاه باید به ابتکار خود صدور این دستورها را بررسی کند و پرونده برای جلب توجه دادگاه علامت‌گذاری می‌شود (بند ۱۳۶.۲(e)(1)). این ممکن است در جلسه‌ی تفهیم اتهام رخ دهد که در صفحه‌ی از بازداشت تا تفهیم اتهام در اورنج کانتی توضیح داده شده است.
3. محتوای دستور. دستورها می‌توانند شامل دستوری از نوع دستورهای بند ۶۳۲۰ قانون خانواده (Family Code)، دستور به نقض نکردن بند ۱۳۶.۱ (ارعاب شاهد)، و دستور به اینکه متهم جز از طریق وکیل و با محدودیت‌های معقول هیچ ارتباطی با فرد مورد حمایت نداشته باشد، باشند (بند ۱۳۶.۲(a)(1)). کودکی که هنگام خشونت خانگی حاضر بوده شاهد به شمار می‌آید (بند ۱۳۶.۲(a)(2)).
4. سلاح. کسی که این دستور علیه اوست تا زمان اعتبار آن نمی‌تواند سلاح گرم داشته باشد، نگه دارد، بخرد یا دریافت کند، و دادگاه دستور تحویل هر سلاحی را می‌دهد (بند ۱۳۶.۲(d)(1) و (2)).
5. کدام دستور مقدم است. پس از طرح اتهام خشونت خانگی، دستور دادگاه کیفری در اجرا بر دستور دادگاه مدنی علیه متهم مقدم است، با استثناهایی برای دستورهای حمایتی اضطراری و دستورهای منع تماس (بند ۱۳۶.۲(c) و (e)(2)).
6. دادگاه خانواده. دادگاه خانواده یا نوجوانان می‌تواند درباره‌ی حضانت و ملاقات تصمیم بگیرد، اما اگر این کار را پس از دستور حمایتی کیفری انجام دهد، دستورش باید به دستور کیفری اشاره کند (بند ۱۳۶.۲(e)(3)). دستوری که تماس با فرزندان را مجاز می‌کند باید تحویل امن آن‌ها را پیش‌بینی کند و نباید دستور منع تماس کیفری را نقض کند؛ دادگاه خانواده زمان، روز، مکان و شیوه‌ی تحویل را تعیین می‌کند (بند ۱۳۶.۲(f)). در اورنج کانتی، پرونده‌های حقوق خانواده و خشونت خانگی در مرکز دادگستری لامورو به نشانی 341 The City Drive South, Orange رسیدگی می‌شوند.
7. اگر پرونده به محکومیت برسد. دوره‌ی مراقبت در پرونده‌ی خشونت خانگی باید شامل دستور حمایتی کیفری باشد، در صورت لزوم با شرط خروج از محل سکونت یا دوری (بند ۱۲۰۳.۰۹۷(a)(2)). در زمان صدور حکم، دادگاه باید صدور دستوری را بررسی کند که هر تماسی با قربانی را منع کند و می‌تواند تا ۱۰ سال اعتبار داشته باشد (بند ۱۳۶.۲(i)(1)).

خانه و فرزندان

شرط دوری یا خروج از محل سکونت یعنی فرد مشمول دستور نمی‌تواند به خانه برگردد، حتی برای برداشتن وسایل، مگر دستور یا دادگاه اجازه دهد. دستور منع تماس پیامک، تماس تلفنی، شبکه‌های اجتماعی و پیام‌هایی را که از طریق خویشاوندان رد و بدل می‌شوند در بر می‌گیرد؛ تنها راه مجاز، از طریق وکیل و با محدودیت‌های معقول است (بند ۱۳۶.۲(a)(1)(D)). این دستورها متعلق به دادگاه‌اند، نه فرد مورد حمایت. همسری که می‌خواهد تماس از سر گرفته شود به‌تنهایی نمی‌تواند دستور را لغو کند.

برای پدر و مادرها، بند کلیدی بند ۱۳۶.۲(f) است. دادگاه خانواده می‌تواند با دستور کیفری هماهنگ شود: می‌تواند تماس با فرزندان را مجاز کند اگر تحویل امن را پیش‌بینی کند و عبارتی که دستور منع تماس کیفری را نقض کند نداشته باشد، و باید زمان، روز، مکان و شیوه‌ی تحویل را مشخص کند. بررسی خود دادگاه خانواده تابع بند ۳۰۴۴ قانون خانواده است که طبق آن، احراز خشونت خانگی در پنج سال گذشته فرضی قابل رد علیه حضانت انحصاری یا مشترک آن والد ایجاد می‌کند؛ صفحه‌ی دادگاه‌های کالیفرنیا چگونه درباره‌ی حضانت و ملاقات تصمیم می‌گیرند این بررسی را توضیح می‌دهد.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• اتهام. وقتی اتهام با خشونت خانگی همراه است، دادگاه باید به ابتکار خود صدور دستور را بررسی کند (بند ۱۳۶.۲(e)(1))، و دستور کیفری بر دستورهای مدنی مقدم است (بند ۱۳۶.۲(e)(2)).
• مرحله‌ی پرونده. پیش از محاکمه، دستور بر پایه‌ی دلیل موجه است (بند ۱۳۶.۲(a)(1))؛ پس از محکومیت، به شرط دوره‌ی مراقبت تبدیل می‌شود (بند ۱۲۰۳.۰۹۷(a)(2)) و می‌تواند تا ۱۰ سال اعتبار داشته باشد (بند ۱۳۶.۲(i)(1)).
• تهدید و خشونت قبلی. نقض دستور منع تماس همراه با تهدید به کشتن یا آسیب، خشونت، یا رفتن به خانه یا محل کار فرد مورد حمایت، در فهرستی است که پیش از آزادی با تعهد شخصی یا فاصله گرفتن از جدول وثیقه جلسه‌ی علنی لازم دارد (بند ۱۲۷۰.۱(a)(4)).
• آسیب یا نقض تکراری. نقضی که به آسیب جسمی بینجامد دست‌کم ۴۸ ساعت زندان دارد؛ نقض تکراری همراه با خشونت یا تهدید جدی ظرف هفت سال می‌تواند مجازاتی در سطح جنایت داشته باشد (بند ۱۶۶(c)(2) و (4)).
• سلاح. نگهداری سلاح در زمان اعتبار دستور جرمی جداگانه است (بند ۱۶۶(d)(1))؛ دستورهای حمایتی دادگاه خانواده مهمات را هم شامل می‌شوند (بند ۶۳۸۹(a) قانون خانواده). صفحه‌ی جرایم سلاح و سلاح گرم ممنوعیت‌های طولانی‌تر پس از محکومیت را توضیح می‌دهد.
• رد بعدی پرونده. رد پرونده طبق بند ۱۲۰۳.۴ دستور حمایتی منقضی‌نشده‌ی پس از محکومیت را پایان نمی‌دهد (بند ۱۲۰۳.۴(a)(4))؛ صفحه‌ی پاک کردن سابقه طبق بند ۱۲۰۳.۴ را ببینید.

یک مثال

برای مثال، پدری را در اروین با دو فرزند شش و نه ساله در نظر بگیرید. این یک وضعیت فرضی است، نه یک پرونده‌ی واقعی. پس از یک دعوا، به جنحه‌ی ضرب‌وجرح خانگی متهم می‌شود و در جلسه‌ی تفهیم اتهام قاضی دستور حمایتی کیفری صادر می‌کند: باید از خانه‌ی خانواده دور بماند و جز از طریق وکیل با همسرش تماس نگیرد. مادرش تازه از تهران آمده تا تابستان را با خانواده بگذراند، و گذرنامه و لپ‌تاپ کاری‌اش هنوز در خانه است.

او نمی‌تواند خودش برای برداشتن آن‌ها برگردد، و نمی‌تواند از مادرش بخواهد برای همسرش پیام ببرد، چون پیام از طریق خویشاوندان هم تماس است. کاری که می‌تواند بکند این است که از وکیلش بخواهد از دادگاه کیفری تغییر دستور را درخواست کند، یا برداشتن وسایل را به شیوه‌ای که دستور اجازه می‌دهد ترتیب دهد. درباره‌ی فرزندان، همسرش ممکن است در دادگاه خانواده در لامورو درخواست بدهد. هر دستور ملاقاتی که پس از دستور کیفری صادر شود باید به آن اشاره کند و تحویل امنی را پیش‌بینی کند که دستور منع تماس را نقض نکند، با زمان، روز، مکان و شیوه‌ای که دادگاه خانواده تعیین می‌کند (بند ۱۳۶.۲(e)(3) و (f)). اگر قصد داشت فرزندان را برای دیدار به ایران ببرد، این پرسش به دادگاه خانواده و به شرایط آزادی در پرونده‌ی کیفری مربوط است؛ اگر با تعهد شخصی آزاد شده باشد، متعهد هم شده است بدون اجازه از کالیفرنیا خارج نشود (بند ۱۳۱۸(a)(3)).

اگر سلاح گرم دارد، باید طبق دستور آن را تحویل دهد (بند ۱۳۶.۲(d)). یک وکیل فارسی‌زبان می‌تواند هر شرط را برای او و مادرش توضیح دهد، در حالی که جزئیات حادثه فقط با خود او مطرح می‌شود. اگر می‌خواهید بدانید چه کسی به پرونده‌ای مانند پرونده‌ی او رسیدگی می‌کند، صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن را بخوانید.

اشتباه‌های رایج درباره‌ی دستور حمایتی کیفری

• پذیرفتن دعوت به خانه. رضایت فرد مورد حمایت دستور دادگاه را تغییر نمی‌دهد.
• فرستادن پیام از طریق خانواده. تماس از طریق خویشاوندان یا دوستان می‌تواند نقض دستور باشد.
• فرض اینکه دستور دادگاه خانواده بر آن غلبه می‌کند. دستور کیفری در اجرا بر دستورهای مدنی مقدم است، با استثناهای محدود (بند ۱۳۶.۲(e)(2)).
• نگه داشتن سلاح. نگهداری سلاح در زمان اعتبار دستور جرم است (بند ۱۶۶(d)(1)).
• نادیده گرفتن برنامه‌ی فرزندان. تحویل فرزندان باید طبق دستور دادگاه خانواده باشد که دستور کیفری را رعایت می‌کند (بند ۱۳۶.۲(f)).
• تصور اینکه رد بعدی پرونده دستور را پایان می‌دهد. دستور منقضی‌نشده‌ی پس از محکومیت پابرجا می‌ماند (بند ۱۲۰۳.۴(a)(4)).

کارهایی که همین هفته باید انجام دهید

1. دستور را بخوانید و دقیقاً فهرست کنید چه چیزهایی را منع می‌کند: مکان‌ها، اشخاص، فاصله و نوع تماس.
2. جایی برای ماندن پیدا کنید و از وکیل‌تان بپرسید چگونه می‌توانید وسایل ضروری را بدون نقض دستور بردارید.
3. هر سلاح گرمی را طبق دستور تحویل دهید یا به‌طور قانونی نگهداری کنید و رسید آن را نگه دارید.
4. به اعضای خانواده بگویید پیامی جابه‌جا نکنند.
5. اگر فرزند دارید، از وکیل‌تان درباره‌ی دستور دادگاه خانواده‌ای بپرسید که تحویل امن را پیش‌بینی کند.
6. از وکیل‌تان بپرسید آیا باید از دادگاه کیفری تغییر دستور را درخواست کرد.

بخش آزادی پرونده، از جمله وثیقه و شرایط آن، در صفحه‌ی وثیقه در کالیفرنیا توضیح داده شده است.

پرسش‌های متداول

آیا همسرم می‌تواند دستور حمایتی را لغو کند؟

خیر. این دستور دادگاه است. فقط دادگاه می‌تواند آن را تغییر دهد یا پایان دهد، پس هر تغییری باید از دادگاه درخواست شود.

آیا در زمان اعتبار دستور می‌توانم فرزندانم را ببینم؟

ممکن است، اگر دستور دادگاه خانواده اجازه دهد. چنین دستوری باید تحویل امن را پیش‌بینی کند، دستور منع تماس کیفری را نقض نکند و زمان، روز، مکان و شیوه‌ی تحویل را تعیین کند (بند ۱۳۶.۲(f)).

اگر دستور را نقض کنم چه می‌شود؟

نقض عمدی و آگاهانه اهانت به دادگاه است، جنحه‌ای با حداکثر یک سال زندان شهرستان، جریمه تا ۱٬۰۰۰ دلار، یا هر دو (بند ۱۶۶(c)(1)). آسیب و نقض تکراری مجازات‌های سنگین‌تری دارند (بند ۱۶۶(c)(2) و (4)).

دستور حمایتی کیفری چقدر طول می‌کشد؟

پیش از محاکمه، تا زمانی که پرونده طبق دستور دادگاه در جریان است. پس از محکومیت برای جرم خشونت خانگی، دادگاه باید در زمان صدور حکم دستور منع تماسی را بررسی کند که می‌تواند تا ۱۰ سال اعتبار داشته باشد (بند ۱۳۶.۲(i)(1)).

آیا باید سلاح‌هایم را تحویل دهم؟

بله، تا زمان اعتبار دستور. دادگاه دستور تحویل می‌دهد و نگهداری سلاح در زمان اعتبار دستور مجازات دارد (بندهای ۱۳۶.۲(d) و ۱۶۶(d)(1)).

اگر دستور دادگاه خانواده هم وجود داشته باشد، کدام حاکم است؟

پس از طرح اتهام خشونت خانگی، دستور دادگاه کیفری در اجرا بر دستور دادگاه مدنی مقدم است، جز در مورد دستورهای حمایتی اضطراری و دستورهای منع تماسی که در بند ۱۳۶.۲(c) آمده‌اند (بند ۱۳۶.۲(e)(2)).

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های خشونت خانگی و دستورهای حمایتی به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.