وکیل فارسی‌زبان برای جنوب اورنج کانتی: لاگونا نیگل، میشن ویهو، لیک فارست، آلیسو ویهو

خدمات انتظامی لاگونا نیگل، میشن ویهو، لیک فارست و آلیسو ویهو را کلانتری اورنج کانتی (Orange County Sheriff's Department) انجام می‌دهد که برای هر شهر یک دفتر خدمات پلیس (Police Services) اداره می‌کند. پرونده‌های کیفری و رانندگی در حال مستی هر چهار شهر در مرکز دادگستری هاربر در نیوپورت بیچ فهرست شده است و پرونده‌های خانوادگی به مرکز دادگستری لامورو در اورنج می‌رود. دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اروین پرونده‌های کیفری و خانوادگی این شهرها را به انگلیسی و فارسی پیگیری می‌کند.

برای خانواده‌ای در جنوب اورنج کانتی، مأموری که به در خانه می‌آید معاون کلانتر (Sheriff's deputy) مأمور آن شهر است و دادگاه در شهری دیگر است. دانستن اینکه با کدام دفتر تماس بگیرید، به کدام دادگاه بروید و کدام مهلت در جریان است، نخستین کار پس از بازداشت یا جدایی است. این صفحه این مسیر را برای چهار شهری از جنوب اورنج کانتی ترسیم می‌کند که در آمار سرشماری پایین بیشترین جمعیت دارای تبار ایرانی را دارند. فهرست کامل موضوعات کیفری و خانوادگی که این دفتر پیگیری می‌کند در صفحه‌ی حوزه‌های کاری آمده است.

پیمایش جامعه‌ی آمریکایی (American Community Survey) اداره‌ی سرشماری ایالات متحده (برآوردهای پنج‌ساله‌ی ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۴) ۴٬۳۹۱ ساکن لاگونا نیگل را با تبار ایرانی شمرده است، حدود ۶٫۸ درصد از جمعیت شهر، که سهمی بیشتر از ۳٫۷ درصد اروین است. میشن ویهو ۳٬۱۱۶ نفر (۳٫۴ درصد)، آلیسو ویهو ۱٬۸۹۳ نفر (۳٫۷ درصد) و لیک فارست ۲٬۰۲۱ نفر (۲٫۳ درصد) دارد. این چهار شهر روی هم ۱۱٬۴۲۱ نفر با تبار ایرانی دارند، نزدیک به ۱۱٬۶۴۸ نفر اروین.

پرونده‌ی جنوب اورنج کانتی چگونه پیش می‌رود، مرحله به مرحله

1. برخورد با پلیس. هر یک از این چهار شهر خدمات انتظامی خود را از کلانتری می‌گیرد. آلیسو ویهو «برای همه‌ی نیازهای انتظامی با کلانتری قرارداد دارد»، لیک فارست برای خدمات انتظامی قرارداد دارد، و کلانتری از سال ۱۹۸۸ شریک قراردادی انتظامی میشن ویهو بوده است. دفتر خدمات پلیس هر شهر را یک سروان کلانتری اداره می‌کند که رئیس خدمات پلیس (Chief of Police Services) آن شهر است.
2. شب نخست. کسی که در بازداشت نگه داشته می‌شود باید ظرف ۴۸ ساعت پس از بازداشت، بدون احتساب یکشنبه‌ها و تعطیلات، نزد قاضی برده شود (بند ۸۲۵(a)(1) قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code)). برخی جلسه‌های مرکز دادگستری هاربر، از جمله جلسه‌های تفهیم اتهام، در شعبه‌ی CJ1 درون مجموعه‌ی زندان مرکزی مردان در سانتا آنا برگزار می‌شود، و دادگاه از خانواده‌ها می‌خواهد با جست‌وجوی «Who's In Jail» کلانتری بفهمند پرونده‌ی هر متهم کجا رسیدگی می‌شود. صفحه‌ی از بازداشت تا جلسه‌ی تفهیم اتهام در اورنج کانتی چه می‌گذرد این ساعت‌ها را توضیح می‌دهد.
3. وثیقه. وب‌سایت کلانتری صفحه‌های جداگانه‌ای برای یافتن زندانی و سپردن وثیقه یا ضمانت‌نامه‌ی وثیقه دارد. پیش از نخستین حضور در دادگاه، وثیقه همان مبلغ حکم جلب است یا، اگر حکم جلبی نباشد، مبلغ جدول وثیقه‌ی شهرستان (بند ۱۲۶۹b(b) قانون مجازات کالیفرنیا)؛ صفحه‌ی وثیقه در کالیفرنیا چگونه کار می‌کند توضیح می‌دهد قاضی چه چیزی را می‌تواند تغییر دهد.
4. دادگاه جنحه. دادگاه عالی اورنج کانتی آلیسو ویهو، لاگونا نیگل، لیک فارست و میشن ویهو را از مناطق تحت پوشش مرکز دادگستری هاربر، 4601 Jamboree Road در نیوپورت بیچ، برای پرونده‌های رانندگی، تخلفات جزئی و کیفری می‌داند. همین فهرست کوتو د کازا، لاگونا هیلز، رانچو سانتا مارگاریتا، سن خوان کاپیسترانو، ترابوکو کنیون و مناطق غیرشهری پیرامون را هم در بر می‌گیرد. صفحه‌ی در مرکز دادگستری هاربر چه انتظاری داشته باشید را ببینید.
5. دادگاه جنایی. مرکز دادگستری مرکزی در سانتا آنا همه‌ی شهرهای اورنج کانتی را برای برخی جلسه‌های جنایی و سلامت روان فهرست می‌کند، پس بخشی از یک پرونده‌ی جنایی میشن ویهو یا لیک فارست ممکن است آنجا رسیدگی شود؛ صفحه‌ی مرکز دادگستری مرکزی این ساختمان را توضیح می‌دهد.
6. بازداشت برای رانندگی در حال مستی. کسی که ابلاغیه‌ی تعلیق گواهینامه از DMV دریافت می‌کند ۱۰ روز از تاریخ دریافت فرصت دارد تا پیش از اجرای تعلیق درخواست جلسه کند (بند ۱۳۵۵۸(b) قانون وسایل نقلیه‌ی کالیفرنیا (Vehicle Code)).
7. پرونده‌ی خانوادگی. پرونده‌های طلاق، جدایی قانونی و ابطال ازدواج همه‌ی شهرهای اورنج کانتی فقط در مرکز دادگستری لامورو، 341 The City Drive South در اورنج، ثبت می‌شود. صفحه‌ی در مرکز دادگستری لامورو چه انتظاری داشته باشید این ساختمان و خدماتش را توضیح می‌دهد.

چرا قرارداد با کلانتری برای خانواده اهمیت دارد

چون مأموران این شهرها معاونان کلانتر هستند، نهادی که پشت بازداشت است کلانتری اورنج کانتی است، که زندان‌های شهرستان فهرست‌شده در وب‌سایتش را هم اداره می‌کند، از جمله زندان‌های مرکزی مردان و زنان، مرکز پذیرش و آزادی (Intake Release Center)، تأسیسات James A. Musick و تأسیسات Theo Lacy. پرسش‌ها درباره‌ی محل نگهداری فرد، شیوه‌ی سپردن وثیقه و محل جلسه به صفحه‌های اطلاعات زندانیان کلانتری و جست‌وجوی «Who's In Jail» آن مربوط است. دفتر خدمات پلیس هر شهر هم شماره‌ی تلفن خودش را دارد که در جدول بالا آمده است.

فهرست مناطق گشت کلانتری شهرهای دیگری از جنوب اورنج کانتی را هم در بر می‌گیرد: دانا پوینت، لاگونا هیلز، لاگونا وودز، رانچو سانتا مارگاریتا، سن کلمنته و سن خوان کاپیسترانو. برای خانواده‌ای که در یکی از این شهرها زندگی می‌کند و در اروین یا نیوپورت بیچ کار می‌کند، توقفی در راه خانه ممکن است به نهاد دیگری مربوط باشد؛ صفحه‌ی پرونده‌های نیوپورت بیچ و نیوپورت کوست توضیح می‌دهد اداره‌ی پلیس آن شهر با وثیقه چگونه رفتار می‌کند.

جامعه‌ی فارسی‌زبان جنوب اورنج کانتی

این نواحی سرشماری از شهرهایی که نامشان را دارند بزرگ‌ترند، اما ارقام نیاز را نشان می‌دهد: بیش از ۶٬۰۰۰ نفر در این چهار ناحیه‌ی سرشماری که در خانه فارسی صحبت می‌کنند به اداره‌ی سرشماری گفته‌اند انگلیسی را کمتر از «خیلی خوب» صحبت می‌کنند. دادگاه اورنج کانتی در همه‌ی پرونده‌های کیفری، در پرونده‌های خشونت خانگی و در پرونده‌های خانواده درباره‌ی حضانت یا ملاقات مترجم رایگان فراهم می‌کند، و راهنمای خودیاری دادگاه‌های ایالت می‌گوید خویشاوند معمولاً اجازه ندارد در جلسه‌ی دادگاه مترجم باشد.

مشاوره به زبان فارسی با دفتر اروین

سورنا سربازوطن از کانون وکلای کالیفرنیا (State Bar of California) مجوز دارد (فعال، شماره‌ی ۳۵۱۱۷۴، پذیرش ۲۳ نوامبر ۲۰۲۳). دفتر در 200 Spectrum Center Drive, Suite 300 در اروین است و در اورنج کانتی و سن دیگو کانتی در پرونده‌های کیفری و خانوادگی وکالت می‌کند، و مشاوره به انگلیسی و فارسی امکان‌پذیر است. موکلان می‌توانند با شماره‌ی (949) 591-9596 یا از راه صفحه‌ی تماس با دفتر در ارتباط باشند. این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد؛ موکلی که شهروند ایالات متحده نیست باید با وکیل مهاجرت هم صحبت کند. برای آشنایی بیشتر با وکیل، صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن را ببینید.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• شهر یا منطقه‌ی غیرشهری. نشانی درون یک شهر زیر پوشش دفتر خدمات پلیس همان شهر است؛ نشانی در لادرا رنچ، کوتو د کازا یا رانچو میشن ویهو زیر پوشش گشت جنوب کلانتری است. هر دو برای پرونده‌های کیفری در مرکز دادگستری هاربر فهرست شده‌اند.
• احضاریه یا بازداشت. قاعده‌ی ۴۸ ساعت فقط درباره‌ی کسی است که در بازداشت نگه داشته می‌شود (بند ۸۲۵(a)(1) قانون مجازات کالیفرنیا)؛ هر وکیل دارای مجوز در کالیفرنیا می‌تواند به درخواست خود فرد یا یکی از خویشاوندانش با او ملاقات کند (بند ۸۲۵(b)).
• جنحه یا جنایت. هاربر برای پرونده‌های کیفری این شهرها فهرست شده است و مرکز دادگستری مرکزی برای برخی جلسه‌های جنایی همه‌ی شهرها.
• اتهام خشونت خانگی. دادگاه کیفری باید خودبه‌خود صدور دستور حمایتی را بررسی کند (بند ۱۳۶٫۲(e)(1) قانون مجازات کالیفرنیا)، جدا از هر حکمی که دادگاه خانواده صادر کند (بند ۶۳۲۰ قانون خانواده‌ی کالیفرنیا (Family Code)). صفحه‌ی دستور حمایتی کیفری برای خانه‌ی شما چه معنایی دارد را ببینید.
• تابعیت. پیش از اقرار به گناه یا عدم اعتراض، قاضی باید هشدار مهاجرتی بند ۱۰۱۶٫۵(a) قانون مجازات کالیفرنیا را بدهد، و متهم می‌تواند برای سنجیدن اقرار وقت بیشتری بخواهد (بند ۱۰۱۶٫۵(b)). صفحه‌ی پیامدهای مهاجرتی پرونده‌ی کیفری کالیفرنیا آنچه این قوانین لازم می‌دانند را شرح می‌دهد.
• اقامت برای طلاق. یکی از زوجین باید پیش از ثبت دادخواست شش ماه در کالیفرنیا و سه ماه در اورنج کانتی ساکن بوده باشد (بند ۲۳۲۰(a) قانون خانواده‌ی کالیفرنیا).

یک مثال

برای مثال، زنی ۴۵ ساله را در لاگونا نیگل در نظر بگیرید که در شیراز به دنیا آمده و گرین کارت دارد. این یک فرض است، نه پرونده‌ای واقعی. او پس از بیرون آمدن از فروشگاهی بدون پرداخت پول یک کالا، نخست با کارمند فروشگاه و سپس با معاونان کلانتر روبه‌رو می‌شود، و به‌جای بردن به زندان، با احضاریه‌ای برای حضور در مرکز دادگستری هاربر آزاد می‌شود.

همسرش گمان می‌کند پرونده نزد «پلیس لاگونا نیگل» است و با شهرداری تماس می‌گیرد. اما پرونده احضاریه‌ای از سوی کلانتری است که در دادگاه نیوپورت بیچ ثبت شده است. پیش از روز دادگاه، او می‌خواهد دو چیز را بداند: محکومیت به سرقت برای گرین کارت او و سفری که به ایران در نظر دارد چه معنایی می‌تواند داشته باشد، و آیا این سابقه بعدها پاک‌شدنی است.

پرسش نخست دلیل آن است که قاضی پیش از هر اقراری هشدار بند ۱۰۱۶٫۵ قانون مجازات را می‌خواند، و دلیل آنکه این دفتر صریحاً به او می‌گوید با وکیل مهاجرت هم صحبت کند. پرسش دوم در صفحه‌ی رد اتهام طبق بند ۱۲۰۳٫۴ قانون مجازات آمده است. او از دادگاه مترجم فارسی می‌خواهد تا بتواند هر کلمه‌ی جلسه را دنبال کند.

اشتباه‌هایی که خانواده‌های جنوب اورنج کانتی در روزهای نخست می‌کنند

• جست‌وجوی اداره‌ی پلیس شهری. نهاد بازداشت‌کننده کلانتری است؛ پرسش‌های بازداشت و وثیقه به صفحه‌های اطلاعات زندانیان کلانتری مربوط است.
• رفتن به دادگاه اشتباه. پرونده‌های کیفری این شهرها در هاربر در نیوپورت بیچ فهرست شده است، جلسه‌های جنایی ممکن است در سانتا آنا باشد و پرونده‌های خانوادگی در اورنج است.
• کوچک شمردن احضاریه. احضاریه‌ی جنحه یک پرونده‌ی کیفری آغاز می‌کند و تاریخ روی برگه اهمیت دارد.
• اقرار پیش از مشاوره‌ی مهاجرتی. کسی که شهروند نیست باید نخست این مشاوره را بگیرد.
• از دست دادن مهلت DMV. این ۱۰ روز از تاریخ دریافت ابلاغیه می‌گذرد.
• تکیه بر یکی از خویشاوندان برای ترجمه. از دادگاه مترجم رایگان بخواهید.

کارهایی که این هفته باید انجام دهید

1. دادگاه، تاریخ و شعبه را روی احضاریه یا برگه‌ی آزادی پیدا کنید.
2. اگر کسی در بازداشت است، او را در جست‌وجوی زندانیان کلانتری پیدا کنید تا بدانید جلسه‌اش کجاست.
3. پس از بازداشت برای رانندگی در حال مستی، ۱۰ روز را از تاریخ دریافت ابلاغیه‌ی DMV بشمارید.
4. زمان و مکان برخورد، نام معاونان کلانتر در صورت اطلاع، و شاهدان را یادداشت کنید.
5. برای گردآوری مدارک از صفحه‌ی هفته‌ی نخست پس از بازداشت در اورنج کانتی استفاده کنید.
6. اگر شهروند ایالات متحده نیستید، پیش از هر اقراری با وکیل مهاجرت تماس بگیرید.
7. از راه صفحه‌ی تماس یا تلفنی با دفتر تماس بگیرید تا به انگلیسی یا فارسی صحبت کنید.

راهنماهایی برای موکلان جنوب اورنج کانتی

دفاع کیفری:

• پرونده‌ی رانندگی در حال مستی در اورنج کانتی و سن دیگو چگونه پیش می‌رود
• چرا مهلت ۱۰ روزه‌ی DMV پس از بازداشت برای رانندگی در حال مستی اهمیت دارد
• اتهام سرقت و کلاهبرداری در کالیفرنیا و مجازات‌های آن
• اتهام ضرب‌وجرح در کالیفرنیا
• اتهام خشونت خانگی برای پرونده، خانه و فرزندان شما چه معنایی دارد
• اتهام مواد مخدر در کالیفرنیا و آنچه طرح ۳۶ تغییر داد
• سفر به خارج، برای نمونه به ایران، در حالی که پرونده‌ی کالیفرنیا باز است
• پرونده‌های کیفری و خانوادگی اروین به کجا می‌روند

حقوق خانواده:

• طلاق در کالیفرنیا، از ثبت دادخواست تا حکم نهایی
• دادگاه‌های کالیفرنیا درباره‌ی حضانت و ملاقات فرزند چگونه تصمیم می‌گیرند
• نفقه‌ی فرزند و همسر در کالیفرنیا چگونه تعیین می‌شود
• تقسیم اموال در طلاق کالیفرنیا
• آیا مهریه در طلاق کالیفرنیا قابل اجراست
• آیا اموال در ایران در طلاق کالیفرنیا تقسیم می‌شود
• آیا طلاقی که در ایران صادر شده در کالیفرنیا به رسمیت شناخته می‌شود

پرسش‌های متداول

آیا میشن ویهو اداره‌ی پلیس خودش را دارد؟

خیر. کلانتری از سال ۱۹۸۸ شریک قراردادی انتظامی میشن ویهو بوده است و خدمات پلیس میشن ویهو را یک سروان کلانتری اداره می‌کند که رئیس خدمات پلیس آن شهر است. شماره‌ی میز پذیرش آن (949) 470-8433 است.

گشت لادرا رنچ و کوتو د کازا با کیست؟

با گشت جنوب کلانتری، که به حدود ۸۰٬۰۰۰ ساکن مناطق غیرشهری جنوب اورنج کانتی خدمت می‌دهد، از جمله کوتو د کازا، لادرا رنچ، لاس فلورس، واگن ویل و رانچو میشن ویهو. شماره‌ی آن (949) 206-6106 است.

کدام دادگاه به جنحه‌ی لاگونا نیگل یا آلیسو ویهو رسیدگی می‌کند؟

دادگاه اورنج کانتی هر دو شهر را از مناطق تحت پوشش مرکز دادگستری هاربر در نیوپورت بیچ برای پرونده‌های رانندگی، تخلفات جزئی و کیفری می‌داند. برخی جلسه‌های افراد بازداشتی هاربر در شعبه‌ی CJ1 در سانتا آنا برگزار می‌شود.

چگونه بفهمم خویشاوندی که کلانتری بازداشت کرده کجا حاضر می‌شود؟

دادگاه می‌گوید از جست‌وجوی «Who's In Jail» کلانتری استفاده کنید و مشخصات متهم را وارد کنید. وب‌سایت کلانتری صفحه‌هایی هم برای یافتن زندانی و سپردن وثیقه یا ضمانت‌نامه‌ی وثیقه دارد.

دادخواست طلاق جنوب اورنج کانتی کجا ثبت می‌شود؟

در مرکز دادگستری لامورو در اورنج، جایی که همه‌ی پرونده‌های طلاق، جدایی قانونی و ابطال ازدواج اورنج کانتی ثبت می‌شود.

آیا می‌توانم به فارسی با وکیل صحبت کنم؟

بله. مشاوره به انگلیسی و فارسی امکان‌پذیر است و موکلان می‌توانند تلفنی یا از راه صفحه‌ی تماس با دفتر ارتباط بگیرند.

آیا این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی می‌دهد؟

خیر. این دفتر به پرونده‌های کیفری و خانوادگی می‌پردازد و مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های دفاع کیفری و حقوق خانواده به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.