آیا وقتی پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا باز است می‌توانید به خارج از آمریکا، مثلاً ایران، سفر کنید؟

نه پیش از آنکه شرایط آزادی‌تان را بررسی کنید. کسی که در کالیفرنیا با تعهد شخصی آزاد می‌شود تعهد امضا می‌کند که بدون اجازه‌ی دادگاه از ایالت خارج نشود و اگر حاضر نشود از تشریفات استرداد چشم بپوشد (بند ۱۳۱۸(a) قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code))، پس سفر به خارج، از جمله به ایران، اول به تأیید قاضی نیاز دارد. درباره‌ی ایران، هشدار سفر وزارت خارجه‌ی آمریکا سطح ۴، «سفر نکنید»، است و می‌گوید به هیچ دلیلی به ایران سفر نکنید.

پرونده‌ی کیفری زندگی را متوقف نمی‌کند: پدر یا مادری در تهران بیمار می‌شود، عروسی‌ای در شیراز برنامه‌ریزی شده، یا سفر کاری از ماه‌ها پیش رزرو شده است. پرسش این است که شرایط آزادی چه اجازه‌ای می‌دهد و اگر در غیاب شما تاریخ دادگاهی از دست برود چه می‌شود. این صفحه جنبه‌ی کالیفرنیایی این پرسش را، از توافق‌نامه‌ی آزادی تا قواعد حاضر نشدن در دادگاه، توضیح می‌دهد. خود تصمیم درباره‌ی آزادی، از جمله وثیقه و تعهد شخصی، در صفحه‌ی وثیقه در کالیفرنیا و آزادی پیش از محاکمه آمده است.

یک محدودیت از همین ابتدا: این صفحه درباره‌ی قانون ایران یا قانون مهاجرت مشاوره نمی‌دهد. درباره‌ی ایران فقط آنچه وزارت خارجه‌ی آمریکا منتشر می‌کند تکرار می‌شود. پرسش‌های مربوط به قانون ایران به کسی نیاز دارد که در قانون ایران صلاحیت دارد، و پرسش‌های خروج و ورود دوباره به آمریکا برای غیرشهروندان به وکیل مهاجرت نیاز دارد.

سفر وقتی پرونده‌ای در کالیفرنیا باز است، مرحله به مرحله

1. شرایط آزادی‌تان را بخوانید. کسی که با تعهد شخصی آزاد شده توافق‌نامه‌ای امضا کرده که در آن متعهد شده در همه‌ی زمان‌ها و مکان‌هایی که دادگاه تعیین می‌کند حاضر شود، همه‌ی شرایط معقول را رعایت کند، بدون اجازه‌ی دادگاه از کالیفرنیا خارج نشود، و اگر حاضر نشود و بیرون از ایالت پیدا شود از تشریفات استرداد چشم بپوشد (بند ۱۳۱۸(a)(1) تا (4)). در این توافق‌نامه فرد همچنین تأیید می‌کند که از پیامدهای نقض شرایط آزادی آگاه شده است (بند ۱۳۱۸(a)(5)). در پرونده‌ی جنحه، وقتی دادگاه به جای آزادی با تعهد شخصی وثیقه تعیین می‌کند، شرایط آزادی، اگر باشد، را مشخص می‌کند (بند ۱۲۷۰(a)). هر برگه‌ای را که امضا کرده یا گرفته‌اید بخوانید.
2. همه‌ی تاریخ‌های دادگاه را فهرست کنید. از دست دادن یک تاریخ دادگاه خطری است که باید برایش برنامه‌ریزی کرد. همه‌ی جلسه‌ها را بنویسید و پرونده را در اطلاعات آنلاین پرونده و تقویم دادگاه اورنج کانتی بررسی کنید. صفحه‌ی کارهای هفته‌ی اول پس از بازداشت توضیح می‌دهد چگونه آن‌ها را پیدا کنید.
3. پیش از رزرو با وکیل مدافعتان صحبت کنید. وکیل می‌تواند بگوید شرایط آزادی چه می‌خواهد، چه تاریخ‌هایی در پیش است، و آیا درخواست از دادگاه منطقی است.
4. از دادگاه بخواهید، نه از دادستان یا زندان. تعهد بند ۱۳۱۸(a)(3) این است که «بدون اجازه‌ی دادگاه» از ایالت خارج نشوید، پس اجازه را قاضی پرونده‌ی شما می‌دهد. تاریخ‌ها، دلیل، محل اقامت و مدرک بلیت بازگشت را همراه ببرید.
5. قاضی تصمیم می‌گیرد. قاضی می‌تواند اجازه‌ی سفر بدهد، با شرایطی اجازه بدهد، یا نپذیرد. سکوت یا حرف یک منشی را اجازه ندانید.
6. اگر اجازه داده شد، دقیقاً رعایتش کنید. فقط در تاریخ‌های مجاز سفر کنید، کپی دستور را همراه داشته باشید، و خیلی پیش از تاریخ بعدی دادگاه برگردید.
7. اگر در خارج مشکلی پیش آمد. فوراً با وکیلتان تماس بگیرید. به گفته‌ی دادگاه اورنج کانتی، از دست دادن یک تاریخ می‌تواند به حکم جلب، اتهام اضافه‌ی حاضر نشدن و ضبط هر وثیقه‌ی سپرده‌شده بینجامد. پس از آزادی با وثیقه، قواعد ضبط وثیقه در بندهای ۱۳۰۵ و ۱۳۰۶ اعمال می‌شود (بند ۱۲۶۹b(h)).

ایران: وزارت خارجه‌ی آمریکا چه می‌گوید

صفحه‌ی سفر به ایران در سایت وزارت خارجه منبع رسمی آمریکا درباره‌ی سفر به ایران است. در هشدار ایران، آن‌طور که در فهرست رسمی هشدارهای سفر وزارت خارجه با تاریخ ۲۳ اکتبر ۲۰۲۶ منتشر شده و در ۲۵ اکتبر ۲۰۲۶ بررسی شد، سطح هشدار ۴، «سفر نکنید»، است و هشدار از جمله این موارد را می‌گوید:

• به هیچ دلیلی به ایران سفر نکنید، و شهروندان آمریکا که در ایران هستند باید فوراً خارج شوند.
• آمریکا در ایران سفارت ندارد و خدمات کنسولی عادی برای شهروندان آمریکا در ایران در دسترس نیست.
• دولت سوئیس از طریق سفارتش در تهران حافظ منافع آمریکا در ایران است، و هشدار می‌گوید توانایی این دفتر برای کمک به آمریکایی‌ها در ایران بسیار محدود است.
• اتباع آمریکا، از جمله افراد دوتابعیتی آمریکایی و ایرانی، در معرض خطر جدی بازداشت ناروا هستند، و دولت ایران برای شهروندان آمریکا ممنوع‌الخروجی اعمال کرده که مانع خروج مسافران می‌شود.
• اگر شهروند دوتابعیتی آمریکا و ایران باشید یا ادعای تابعیت ایرانی داشته باشید، ایران تابعیت آمریکایی شما را به رسمیت نمی‌شناسد.

برای کسی که پرونده‌ی باز در کالیفرنیا دارد، هشدار ممنوع‌الخروجی دو بار اهمیت دارد: هم پرسشی درباره‌ی امنیت شخصی است و هم پرسشی درباره‌ی دادگاه، چون کسی که نتواند از ایران خارج شود نمی‌تواند در تاریخ بعدی حاضر شود. صفحه‌ی زنده‌ی وزارت خارجه را همان روزی که تصمیم می‌گیرید بررسی کنید، چون هشدارها تغییر می‌کنند.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• تعهد شخصی یا وثیقه. تعهد کتبی به خارج نشدن از کالیفرنیا بخشی از توافق‌نامه‌ی آزادی با تعهد شخصی است (بند ۱۳۱۸(a)(3)). با وثیقه، شرایط همان است که دادگاه تعیین کرده، و اگر تاریخی از دست برود قواعد ضبط وثیقه اعمال می‌شود (بند ۱۲۶۹b(h)).
• جنحه یا جنایت. حاضر نشدن عمدی برای فرار از رسیدگی، در پرونده‌ی جنحه با آزادی به تعهد شخصی جنحه است (بند ۱۳۲۰(a)) و در پرونده‌ی جنایی، چه آزادی با تعهد شخصی باشد چه با وثیقه، جنایت است (بندهای ۱۳۲۰(b) و ۱۳۲۰.۵).
• دستورهای دیگر پرونده. دستور حمایتی کیفری یا شرایط دیگری که قاضی افزوده در غیاب شما هم اعمال می‌شود. پرونده‌ی رانندگی در حال مستی ممکن است مهلت‌های DMV هم داشته باشد که در صفحه‌ی مهلت ۱۰ روزه‌ی DMV توضیح داده شده است.
• تابعیت و وضعیت اقامت. اگر شهروند آمریکا نیستید، خروج و بازگشت در زمانی که پرونده باز است پرسش‌های مهاجرتی‌ای پیش می‌آورد که این دفتر به آن‌ها پاسخ نمی‌دهد. صفحه‌ی پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا چه اثری بر گرین کارت یا ویزا دارد را بخوانید و پیش از هر سفری با وکیل مهاجرت صحبت کنید.
• مقصد. درباره‌ی ایران، هشدار سطح ۴ وزارت خارجه، هشدار ممنوع‌الخروجی و نبودن سفارت آمریکا همه بر اینکه بتوانید از بازگشت برای دادگاه مطمئن باشید اثر دارند.
• حکم جلب باز. اگر حکم جلب صادر شده، دادگاه اورنج کانتی می‌گوید تا ساعت ۸ صبح، دوشنبه تا جمعه، به بخش عملیات کیفری مرکز دادگستری‌ای که آن را صادر کرده مراجعه کنید. کسی که با حکم جلب بازداشت می‌شود مراحل صفحه‌ی از بازداشت تا جلسه‌ی تفهیم اتهام را طی می‌کند.

یک مثال

برای مثال، مردی ۵۲ ساله با تابعیت دوگانه‌ی آمریکا و ایران در اروین را در نظر بگیرید که به جنحه‌ی رانندگی در حال مستی متهم شده و با تعهد شخصی آزاد شده است. این یک مثال فرضی است، نه پرونده‌ای واقعی. تاریخ بعدی دادگاهش در مرکز دادگستری هاربر پنج هفته دیگر است. خواهرش از شیراز زنگ می‌زند: مادرشان در بیمارستان است و خانواده از او می‌خواهند همین حالا بیاید.

او پیش از رزرو هر چیزی به وکیل مدافعش زنگ می‌زند. وکیل توافق‌نامه‌ی آزادی را با او مرور می‌کند: این توافق‌نامه شامل تعهد او به خارج نشدن از کالیفرنیا بدون اجازه‌ی دادگاه است (بند ۱۳۱۸(a)(3))، پس سفر به هر جایی بیرون از ایالت، چه رسد به خارج از کشور، به تأیید قاضی نیاز دارد. آن‌ها تاریخ‌های دادگاه را مرور می‌کنند و اینکه از دست دادن یک تاریخ چه معنایی دارد، از جمله احتمال حکم جلب و اتهامی جداگانه اگر غیبت عمدی و برای فرار از رسیدگی باشد (بند ۱۳۲۰(a)).

وکیل همچنین آنچه وزارت خارجه درباره‌ی ایران منتشر می‌کند را با او مرور می‌کند: سطح ۴، «سفر نکنید»؛ نبودن سفارت آمریکا؛ ممنوع‌الخروجی شهروندان آمریکا؛ و به رسمیت نشناختن تابعیت آمریکایی افراد دوتابعیتی از سوی ایران. وکیل نمی‌گوید قانون ایران چه می‌کند؛ این بیرون از کار این دفتر است. تصمیم با خود اوست. اگر همچنان بخواهد برود، وکیلش می‌تواند درخواستی با تاریخ‌ها، نامه‌ی بیمارستان و بلیت بازگشت به قاضی بدهد. در هر حال، خود پرونده‌ی رانندگی در حال مستی ادامه دارد، همان‌طور که صفحه‌ی رانندگی در حال مستی توضیح می‌دهد. اگر می‌خواهید بدانید چه کسی چنین درخواستی را پیش می‌برد، صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن را بخوانید.

اشتباه‌های رایج درباره‌ی سفر در جریان پرونده

• فرض اینکه سفر کوتاه حساب نمی‌شود. تعهد در آزادی با تعهد شخصی این است که بدون اجازه‌ی دادگاه اصلاً از کالیفرنیا خارج نشوید (بند ۱۳۱۸(a)(3))، که یک آخر هفته در لاس وگاس را هم شامل می‌شود.
• اول رزرو، بعد پرسیدن. بلیت غیرقابل استرداد دلیلی نیست که دادگاه ناچار به پذیرفتنش باشد.
• تکیه بر حرف ضامن وثیقه یا منشی. اجازه‌ی سفر را دادگاه می‌دهد.
• برنامه‌ریزی بازگشت برای روز پیش از دادگاه. صفحه‌ی ایران در سایت وزارت خارجه به اطلاعیه‌های پروازی اداره‌ی هوانوردی فدرال (FAA) برای منطقه اشاره می‌کند و درباره‌ی ممنوع‌الخروجی هشدار می‌دهد؛ فاصله‌ی زمانی بگذارید.
• فراموش کردن مسئله‌ی مهاجرت. غیرشهروندی که پرونده‌ی باز دارد باید پیش از خروج از آمریکا با وکیل مهاجرت صحبت کند.
• سکوت پس از از دست دادن یک تاریخ. فوراً با وکیلتان تماس بگیرید؛ بند ۱۳۲۰ پس از غیبت عمدی ۱۴ روزه فرض می‌کند قصد فرار از رسیدگی وجود داشته است.

این هفته چه کنید

1. توافق‌نامه‌ی آزادی، برگه‌های وثیقه یا برگه‌ی احضارتان را پیدا کنید و همه‌ی شرایط را بخوانید.
2. همه‌ی تاریخ‌های دادگاه را بنویسید و در اطلاعات آنلاین پرونده‌ی دادگاه تأیید کنید.
3. هر سفری را که برنامه‌ریزی کرده‌اید یا ممکن است لازم شود، با تاریخ و دلیل، به وکیل مدافعتان بگویید.
4. تا وقتی وکیل شرایط را بررسی نکرده، هیچ سفری بیرون از کالیفرنیا را رزرو نکنید یا آن را نگه دارید.
5. اگر به ایران فکر می‌کنید، صفحه‌ی فعلی ایران در سایت وزارت خارجه را همان روزی که تصمیم می‌گیرید بخوانید.
6. اگر شهروند آمریکا نیستید، پیش از هر سفر خارجی با وکیل مهاجرت صحبت کنید.
7. اگر اجازه داده شد، کپی دستور دادگاه را همراه داشته باشید و بازگشت را با فاصله‌ی کافی پیش از تاریخ بعدی برنامه‌ریزی کنید.

پرسش‌های متداول

آیا وقتی پرونده‌ام باز است اصلاً می‌توانم از کالیفرنیا خارج شوم؟

اگر با تعهد شخصی آزاد شده‌اید، متعهد شده‌اید بدون اجازه‌ی دادگاه از ایالت خارج نشوید (بند ۱۳۱۸(a)(3)). اگر با وثیقه آزاد شده‌اید، شرایطی را که دادگاه تعیین کرده بررسی کنید و از وکیلتان بپرسید.

چه کسی اجازه‌ی سفر می‌دهد؟

دادگاه. توافق‌نامه‌ی آزادی از اجازه‌ی دادگاه سخن می‌گوید، پس درخواست به قاضی پرونده‌ی شما می‌رود، اگر وکیل دارید از طریق او.

اگر در خارج باشم و تاریخ دادگاه را از دست بدهم چه می‌شود؟

دادگاه اورنج کانتی می‌گوید ممکن است حکم جلب صادر شود، اتهام حاضر نشدن اضافه شود و وثیقه‌ی سپرده‌شده ضبط شود. حاضر نشدن عمدی برای فرار از رسیدگی جرمی جداگانه است (بندهای ۱۳۲۰ و ۱۳۲۰.۵).

چشم‌پوشی از تشریفات استرداد اینجا یعنی چه؟

توافق‌نامه‌ی آزادی با تعهد شخصی شامل موافقت شما با چشم‌پوشی از تشریفات استرداد است اگر حاضر نشوید و بیرون از کالیفرنیا پیدا شوید (بند ۱۳۱۸(a)(4)). یعنی از پیش پذیرفته‌اید که با بازگرداندنتان به کالیفرنیا مخالفت نکنید.

وزارت خارجه درباره‌ی شهروندان دوتابعیتی آمریکا و ایران چه می‌گوید؟

می‌گوید اگر شهروند دوتابعیتی آمریکا و ایران باشید یا ادعای تابعیت ایرانی داشته باشید، ایران تابعیت آمریکایی شما را به رسمیت نمی‌شناسد، و افراد دوتابعیتی در شمار کسانی هستند که در معرض بازداشت ناروا قرار دارند.

آیا این دفتر می‌تواند درباره‌ی قانون ایران یا وضعیت مهاجرتی‌ام مشاوره بدهد؟

خیر. این دفتر پرونده‌ی کیفری در کالیفرنیا را پیش می‌برد. پرسش‌های قانون ایران به کسی نیاز دارد که در قانون ایران صلاحیت دارد، و پرسش‌های مهاجرتی به وکیل مهاجرت.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های دفاع کیفری و وثیقه به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.