وکیل فارسی‌زبان در سن دیگو کانتی

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در سن دیگو کانتی در پرونده‌های کیفری و خانوادگی به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند، اما در سن دیگو دفتری ندارد: موکلان سن دیگو با دفتر اروین به شماره‌ی (949) 591-9596 یا از راه صفحه‌ی تماس ارتباط می‌گیرند. دادگاه عالی سن دیگو پرونده‌های کیفری و خانوادگی را با فهرست کدهای پستی به یکی از شعبه‌های مرکزی، شمال، شرق یا جنوب شهرستان می‌سپارد. زندان‌های شهرستان، از جمله زندان مرکزی سن دیگو در Front Street، زیر نظر کلانتری است.

سن دیگو کانتی با اورنج کانتی فرق دارد. دادگاه آن به شعبه‌های منطقه‌ای با دفترهای خانواده و کیفری جداگانه تقسیم شده است، شهر سن دیگو اداره‌ی پلیس خودش را دارد در حالی که کلانتری در جاهای دیگر شهرستان ایستگاه‌های گشت دارد، و در مرکز سن دیگو دادستان شهر (City Attorney)، نه دادستان شهرستان (District Attorney)، درباره‌ی طرح اتهام‌های جنحه تصمیم می‌گیرد. این صفحه این تفاوت‌ها را برای خانواده‌های فارسی‌زبان شهرستان توضیح می‌دهد، با تمرکز بر کارمل ولی و رانچو برناردو، دو کد پستی شهر که سرشماری بیشترین شمار ساکنان دارای تبار ایرانی را در آنها نشان می‌دهد. فهرست کامل موضوعات کیفری و خانوادگی که این دفتر پیگیری می‌کند در صفحه‌ی حوزه‌های کاری آمده است.

دفتری در سن دیگو نیست: موکلان سن دیگو چگونه با وکیل ارتباط می‌گیرند

دفتر این دفتر حقوقی در 200 Spectrum Center Drive, Suite 300 در اروین است. این دفتر نشانی‌ای در سن دیگو ندارد و هیچ بخشی از این صفحه نباید چنین برداشت شود. موکل سن دیگویی با تماس با شماره‌ی (949) 591-9596 یا با نوشتن از راه صفحه‌ی تماس با دفتر ارتباط می‌گیرد، و مشاوره به انگلیسی و فارسی امکان‌پذیر است. جلسه‌های دادگاه در پرونده‌ی سن دیگو در همان محل دادگاه عالی سن دیگو برگزار می‌شود که پرونده در آن ثبت شده است. سورنا سربازوطن از کانون وکلای کالیفرنیا (State Bar of California) مجوز دارد (فعال، شماره‌ی ۳۵۱۱۷۴، پذیرش ۲۳ نوامبر ۲۰۲۳)؛ درباره‌ی او در صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن بیشتر بخوانید. این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد؛ موکلی که شهروند ایالات متحده نیست باید با وکیل مهاجرت هم صحبت کند.

پرونده‌ی سن دیگو کانتی چگونه پیش می‌رود، مرحله به مرحله

برخورد با پلیس. درون شهر سن دیگو، اداره‌ی پلیس سن دیگو (San Diego Police Department) پاسخ می‌دهد؛ خطوط غیراضطراری آن (619) 531-2000 و (858) 484-3154 است. این اداره کارمل ولی، بلک مانتن رنچ، دل مار هایتس، توری هایلندز و سورنتو ولی را در بخش شمال غربی (Northwestern Division) و رانچو برناردو، کارمل مانتن، رانچو پناسکیتوس، سیبر اسپرینگز و سن پاسکوال را در بخش شمال شرقی (Northeastern Division) خود فهرست می‌کند. بیرون از شهر، کلانتری سن دیگو کانتی (San Diego County Sheriff) ایستگاه‌های گشت دارد، مانند پاسگاه 4S Ranch در 10282 Rancho Bernardo Road.
زندان. کلانتری تأسیسات بازداشت خود را فهرست می‌کند، از جمله زندان مرکزی سن دیگو در 1173 Front Street، مرکز بازداشت و بازگشت به جامعه‌ی لاس کولیناس در 451 Riverview Parkway در سنتی، تأسیسات بازداشت ویستا در 325 South Melrose Drive و تأسیسات بازداشت ساوت بی در 500 Third Avenue در چولا ویستا، همگی با شماره‌ی (619) 409-5000. کلانتری هشدار می‌دهد که ممکن است تماس گرفتن با فرد بازداشت‌شده تا مدتی پس از ثبت بازداشت دشوار باشد، و اینکه تماس‌ها از درون تأسیسات آن اکنون از شماره‌ی 727-349-1561 می‌آید، شماره‌ای که برخی شرکت‌های تلفن آن را هرزنامه تشخیص می‌دهند.
وثیقه. پیش از نخستین حضور در دادگاه، وثیقه همان مبلغ حکم جلب است یا، بدون حکم جلب، مبلغ جدول وثیقه‌ی شهرستان (بند ۱۲۶۹b(b) قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code)). دادگاه سن دیگو جدول وثیقه‌ی فعلی خود را منتشر کرده است که از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۶ اجرا می‌شود. کلانتری فهرست شرکت‌های دارای مجوز ضمانت وثیقه را در همه‌ی تأسیسات بازداشت خود نصب کرده است و می‌گوید هیچ‌کدام را توصیه نمی‌کند. صفحه‌ی وثیقه در کالیفرنیا چگونه کار می‌کند جلسه‌ی پس از آن را توضیح می‌دهد.
قاعده‌ی ۴۸ ساعت. کسی که در بازداشت نگه داشته می‌شود باید ظرف ۴۸ ساعت پس از بازداشت، بدون احتساب یکشنبه‌ها و تعطیلات، نزد قاضی برده شود (بند ۸۲۵(a)(1) قانون مجازات کالیفرنیا)، و هر وکیل دارای مجوز در کالیفرنیا می‌تواند به درخواست خود فرد یا یکی از خویشاوندانش با او ملاقات کند (بند ۸۲۵(b)).
تصمیم به طرح اتهام. دادگاه توضیح می‌دهد که دادستان شهر سن دیگو درباره‌ی طرح اتهام‌های جنحه در مرکز سن دیگو تصمیم می‌گیرد، و دادستان شهرستان برای جنحه‌های مناطق شعبه‌ها و برای همه‌ی جنایت‌ها. اگر اتهامی طرح نشود، فرد آزاد می‌شود.
کدام دادگاه. فهرست کدهای پستی دادگاه (فرم ADM-254) هر کد پستی را به یک شعبه می‌سپارد. این فهرست 92130 (کارمل ولی) و 92127 (رانچو برناردو) را در شعبه‌ی مرکزی (Central Division) قرار می‌دهد. برای پرونده‌های کیفری دو استثنا ذکر شده است: پرونده‌هایی که در کورونادو پیش می‌آید به شعبه‌ی جنوب و پرونده‌هایی که در دل مار پیش می‌آید به شعبه‌ی شمال می‌رود.
بازداشت برای رانندگی در حال مستی. کسی که ابلاغیه‌ی تعلیق گواهینامه از DMV دریافت می‌کند ۱۰ روز از تاریخ دریافت فرصت دارد تا پیش از اجرای تعلیق درخواست جلسه کند (بند ۱۳۵۵۸(b) قانون وسایل نقلیه‌ی کالیفرنیا (Vehicle Code)).
پرونده‌ی خانوادگی. پرونده‌های طلاق، حضانت، نفقه‌ی فرزند غیردولتی، حکم منع خشونت خانگی (DVRO) و نسب طبق همان فهرست کدهای پستی ثبت می‌شود. موضوعات مربوط به اداره‌ی خدمات نفقه‌ی فرزند (Department of Child Support Services)، رحم جایگزین و سرنوشت جنین‌ها در شعبه‌ی مرکزی ثبت می‌شود.

شعبه‌های دادگاه عالی سن دیگو برای پرونده‌های کیفری و خانوادگی
شعبه	نشانی	کیفری	خانواده
مرکزی (دادگاه مرکزی)	1100 Union Street, San Diego, CA 92101	(619) 844-2400؛ جنایت‌ها طبقه‌ی ۱، جنحه‌ها طبقه‌ی ۲	(619) 844-2777؛ خدمات دادگاه خانواده (619) 844-2888؛ طبقه‌ی ۴
شمال شهرستان (مرکز منطقه‌ای)	325 South Melrose Drive, Vista, CA 92081	(760) 201-8600، داخلی ۱۶۰	(760) 201-8600، داخلی ۱۴۰؛ خدمات دادگاه خانواده (760) 201-8300
شرق شهرستان (مرکز منطقه‌ای)	250 East Main Street, El Cajon, CA 92020	(619) 456-4100	(619) 456-4100؛ خدمات دادگاه خانواده (619) 456-4181
جنوب شهرستان (مرکز منطقه‌ای)	500 Third Avenue, Chula Vista, CA 91910	(619) 746-6200؛ حضور بدون وقت قبلی برای جنحه پذیرفته نمی‌شود	(619) 746-6200؛ خدمات دادگاه خانواده (619) 746-6097

بسیاری از تلفن‌های دفترهای اداری دادگاه دوشنبه تا جمعه از ۸:۳۰ تا ۱۱:۳۰ صبح پاسخ داده می‌شود و ساختمان‌های دادگاه ساعت ۷:۳۰ صبح باز می‌شود. دادگاه مرکز منطقه‌ای شمال را «شعبه‌ای با خدمات کامل» (a full service branch court) با حوزه‌ای که «بیشتر شمال سن دیگو کانتی را در بر می‌گیرد» توصیف می‌کند، در ساختمانی که با کلانتری، اداره‌ی تعلیق مراقبتی (Probation) و دادستان شهرستان مشترک است. زود رسیدن و تماس در ساعات صبح هر دو در اینجا اهمیت دارد. برای جزئیات دادگاه مرکزی، صفحه‌ی در دادگاه مرکزی سن دیگو چه انتظاری داشته باشید را ببینید.

جامعه‌ی فارسی‌زبان سن دیگو کانتی

سن دیگو کانتی: تبار ایرانی و فارسی‌زبانی در خانه (اداره‌ی سرشماری ایالات متحده، پیمایش جامعه‌ی آمریکایی، برآوردهای پنج‌ساله‌ی ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۴)
محدوده	شاخص	برآورد
سن دیگو کانتی	افراد دارای تبار ایرانی	۱۷٬۱۳۸ از ۳٬۲۸۸٬۷۷۴ (حدود ۰٫۵ درصد؛ حاشیه‌ی خطا مثبت یا منفی ۱٬۹۰۵)
شهر سن دیگو	افراد دارای تبار ایرانی	۱۰٬۱۸۸ از ۱٬۳۸۹٬۵۲۶ (حدود ۰٫۷ درصد)
کد پستی 92130 (کارمل ولی)	افراد دارای تبار ایرانی	۲٬۰۴۴ از ۶۰٬۷۶۸ (حدود ۳٫۴ درصد)
کد پستی 92127 (رانچو برناردو)	افراد دارای تبار ایرانی	۱٬۶۹۱ از ۵۰٬۵۵۵ (حدود ۳٫۳ درصد؛ حاشیه‌ی خطا مثبت یا منفی ۱٬۱۴۳)
ناحیه‌ی سرشماری شمال غرب شهر سن دیگو (دل مار مسا)	افراد ۵ ساله و بالاتر که در خانه فارسی صحبت می‌کنند	۲٬۱۹۸، که ۶۳۵ نفر از آنها انگلیسی را کمتر از «خیلی خوب» صحبت می‌کنند
ناحیه‌ی سرشماری شمال شرق سن دیگو (رانچو برناردو) و پاوی	افراد ۵ ساله و بالاتر که در خانه فارسی صحبت می‌کنند	۲٬۱۳۸، که ۶۲۶ نفر از آنها انگلیسی را کمتر از «خیلی خوب» صحبت می‌کنند
ناحیه‌ی سرشماری ال کاهون و سنتی	افراد ۵ ساله و بالاتر که در خانه فارسی صحبت می‌کنند	۲٬۳۹۶، که ۱٬۶۷۷ نفر از آنها انگلیسی را کمتر از «خیلی خوب» صحبت می‌کنند

دو نکته جلب توجه می‌کند. طبق پرونده‌ی ارتباط کد پستی و شهر اداره‌ی سرشماری (۲۰۲۰)، کد پستی 92130 کاملاً درون شهر سن دیگو است، در حالی که فقط حدود نیمی از خشکی 92127 درون شهر است و باقی آن بیرون از شهر، از جمله بخش کوچکی در منطقه‌ی فیربنکس رنچ. نشانی‌ای با کد 92127 ممکن است در محدوده‌ی گشت پلیس سن دیگو باشد یا نزدیک پاسگاه 4S Ranch کلانتری که خودش نشانی 92127 دارد، پس نهادی که روی برگه آمده اهمیت دارد. و در ناحیه‌ی سرشماری ال کاهون و سنتی، حدود هفت نفر از هر ده نفری که در خانه فارسی صحبت می‌کنند گفته‌اند انگلیسی را کمتر از «خیلی خوب» صحبت می‌کنند. سیاست دادگاه سن دیگو این است که، در حد امکانات موجود، برای جلسه‌های دادگاه و برنامه‌هایی که دادگاه دستور می‌دهد و خودش اداره می‌کند مترجم رایگان فراهم کند؛ برای هر جلسه باید جداگانه درخواست داد و برای این کار می‌توان از فرم ADM-348 استفاده کرد.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

کد پستی. طبق فهرست کدهای پستی دادگاه، کد پستی شعبه را برای پرونده‌های کیفری، جز استثناهای ذکرشده، و برای بیشتر پرونده‌های حقوق خانواده تعیین می‌کند، پس پرونده‌ی کارمل ولی و پرونده‌ی ویستا به دو دادگاه متفاوت می‌رود.
پلیس شهر یا شهرستان. درون شهر سن دیگو، اداره‌ی پلیس سن دیگو پاسخ می‌دهد؛ بیرون از آن، کلانتری یا پلیس شهر دیگری ممکن است نهاد بازداشت‌کننده باشد. قواعد گزارش همان نهاد بازداشت‌کننده اعمال می‌شود.
گرفتن گزارش پلیس. اداره‌ی پلیس سن دیگو برای هر گزارش جز گزارش بازداشت ۱۲ دلار در بخش سوابق خود در 1401 Broadway می‌گیرد که دوشنبه تا پنجشنبه از ۷:۳۰ صبح تا ۳:۳۰ بعدازظهر باز است، و برای گزارش بازداشت ۵۰ سنت، که فقط صفحه‌ی ۱ آن داده می‌شود. این اداره گزارش پلیس را به افراد بازداشت‌شده یا مظنونان نمی‌دهد؛ آنها می‌توانند از راه نماینده‌ی حقوقی خود و با افشای مدارک (discovery) یا احضاریه‌ی دادگاه (subpoena) آن را بگیرند.
اتهام خشونت خانگی. دادگاه کیفری باید خودبه‌خود صدور دستور حمایتی را بررسی کند (بند ۱۳۶٫۲(e)(1) قانون مجازات کالیفرنیا)، و دادگاه خانواده می‌تواند حکم منع جداگانه‌ی خود را صادر کند (بند ۶۳۲۰ قانون خانواده‌ی کالیفرنیا (Family Code)). صفحه‌ی دستور حمایتی کیفری تفاوت این دو را توضیح می‌دهد.
تابعیت. پیش از اقرار به گناه یا عدم اعتراض، قاضی باید هشدار مهاجرتی بند ۱۰۱۶٫۵(a) قانون مجازات کالیفرنیا را بخواند. صفحه‌ی پرونده‌ی کیفری کالیفرنیا چگونه بر گرین کارت یا ویزا اثر می‌گذارد را ببینید.
اقامت برای طلاق. یکی از زوجین باید پیش از ثبت دادخواست شش ماه در کالیفرنیا و سه ماه در سن دیگو کانتی ساکن بوده باشد (بند ۲۳۲۰(a) قانون خانواده‌ی کالیفرنیا). خانواده‌ای که به‌تازگی از اورنج کانتی آمده ممکن است هنوز شرط سن دیگو کانتی را نداشته باشد.
اختلاف بر سر حضانت. وقتی حضانت یا ملاقات مورد اختلاف است، دادگاه باید موضوع را به میانجیگری بفرستد (بند ۳۱۷۰(a) قانون خانواده‌ی کالیفرنیا)؛ در سن دیگو، خدمات دادگاه خانواده (Family Court Services) این کار را به‌صورت مشاوره‌ی توصیه‌ای حضانت (child custody recommending counseling) در هر چهار دادگاه انجام می‌دهد.

یک مثال

برای مثال، زوجی را در رانچو برناردو، کد پستی 92127، در نظر بگیرید که در ایران ازدواج کرده‌اند و ده سال پیش به سن دیگو آمده‌اند. این یک فرض است، نه پرونده‌ای واقعی. آنها دو فرزند دارند و خانه‌ای در سن دیگو، و شوهر هنوز آپارتمانی در تهران دارد که از پدرش به ارث برده است. زن تصمیم می‌گیرد دادخواست طلاق بدهد.

چون 92127 در شعبه‌ی مرکزی فهرست شده است، پرونده‌ی او در دادگاه مرکزی در Union Street ثبت می‌شود، جایی که دفتر اداری دادگاه خانواده در طبقه‌ی چهارم است. زوجین بر سر برنامه‌ی نگهداری فرزندان توافق ندارند، پس پیش از جلسه برای مشاوره‌ی توصیه‌ای حضانت به خدمات دادگاه خانواده فرستاده می‌شوند. مادر زن که انگلیسی کمی می‌داند می‌خواهد بیاید و ترجمه کند، اما زن به‌جای آن با فرم ADM-348 از دادگاه مترجم می‌خواهد.

سه پرسش مربوط به ایران پیش می‌آید: آیا مهریه‌ی عقدنامه‌شان قابل اجراست، آیا آپارتمان تهران تقسیم می‌شود، و عقدنامه‌ی ایرانی‌شان در دادگاه چگونه به کار می‌رود. صفحه‌ی آیا مهریه در طلاق کالیفرنیا قابل اجراست پرسش نخست را طبق قانون کالیفرنیا پاسخ می‌دهد. پرسش دوم در صفحه‌ی اموال در ایران در طلاق کالیفرنیا آمده است. پرسش سوم در صفحه‌ی طلاق در کالیفرنیا پس از ازدواج در ایران است.

اشتباه‌هایی که خانواده‌های سن دیگو در روزهای نخست می‌کنند

رفتن به نزدیک‌ترین دادگاه. فهرست کدهای پستی، نه فاصله، شعبه را برای پرونده‌های کیفری و بیشتر پرونده‌های حقوق خانواده تعیین می‌کند.
اینکه گمان کنید جنحه با دادستان شهرستان است. در مرکز سن دیگو، دادستان شهر درباره‌ی طرح اتهام‌های جنحه تصمیم می‌گیرد.
مسدود کردن تماس‌های زندان. تماس‌ها از تأسیسات کلانتری از شماره‌ی 727-349-1561 می‌آید؛ این شماره را ذخیره کنید.
درخواست گزارش از پلیس سن دیگو به‌عنوان فرد بازداشت‌شده. این اداره گزارش را به افراد بازداشت‌شده نمی‌دهد؛ گزارش از راه نماینده‌ی حقوقی گرفته می‌شود.
از دست دادن مهلت DMV. این ۱۰ روز از تاریخ دریافت ابلاغیه می‌گذرد.
تکیه بر یکی از خویشاوندان برای ترجمه. برای هر جلسه با فرم ADM-348 مترجم دادگاه درخواست کنید.

کارهایی که این هفته باید انجام دهید

شعبه، تاریخ و اتاق دادگاه (department) را روی برگه‌ی دادگاه پیدا کنید، و اگر پرونده‌ی خانوادگی ثبت می‌کنید فهرست کدهای پستی را بررسی کنید.
اگر کسی در بازداشت است، شماره‌ی 727-349-1561 را ذخیره کنید تا تماس‌های زندان برسد، و برای اطلاعات تأسیسات با (619) 409-5000 تماس بگیرید.
پس از بازداشت برای رانندگی در حال مستی، ۱۰ روز را از تاریخ دریافت ابلاغیه‌ی DMV بشمارید؛ صفحه‌ی چرا مهلت ۱۰ روزه‌ی DMV اهمیت دارد را ببینید.
زمان و مکان برخورد، نام مأموران در صورت اطلاع، و شاهدان را یادداشت کنید.
اگر مترجم لازم دارید، فرم ADM-348 را تا جای ممکن زودتر از جلسه بدهید.
اگر شهروند ایالات متحده نیستید، پیش از هر اقراری با وکیل مهاجرت تماس بگیرید.
تلفنی یا از راه صفحه‌ی تماس با دفتر اروین ارتباط بگیرید تا به انگلیسی یا فارسی صحبت کنید.

راهنماهایی برای موکلان سن دیگو

دفاع کیفری:

حقوق خانواده:

پرسش‌های متداول

آیا این دفتر در سن دیگو شعبه دارد؟

خیر. دفتر در اروین است و در سن دیگو دفتری ندارد. موکلان سن دیگو تلفنی با شماره‌ی (949) 591-9596 یا از راه صفحه‌ی تماس ارتباط می‌گیرند، و جلسه‌ها در همان محل دادگاه عالی سن دیگو برگزار می‌شود که پرونده در آن ثبت شده است.

کدام دادگاه به پرونده‌ی کارمل ولی یا رانچو برناردو رسیدگی می‌کند؟

فهرست کدهای پستی دادگاه 92130 (کارمل ولی) و 92127 (رانچو برناردو) را در شعبه‌ی مرکزی قرار می‌دهد که دادگاه آن برای پرونده‌های کیفری و خانوادگی در 1100 Union Street است. برگه‌های هر پرونده محل دقیق را نام می‌برد.

پس از بازداشت در سن دیگو فرد را کجا می‌برند؟

کلانتری تأسیسات بازداشت شهرستان را اداره می‌کند، از جمله زندان مرکزی سن دیگو در 1173 Front Street، لاس کولیناس در سنتی، و تأسیساتی در ویستا و چولا ویستا. شماره‌ی اطلاعات کلانتری برای این تأسیسات (619) 409-5000 است.

آیا درخواست حکم منع خشونت خانگی هزینه دارد؟

خیر. دادگاه سن دیگو می‌گوید درخواست حکم منع خشونت خانگی هزینه‌ای ندارد، و بسته‌ی فرم‌ها در دفترهای اداری مرکزی، شمال، شرق و جنوب شهرستان در دسترس است.

آیا می‌توانم به فارسی با وکیل صحبت کنم؟

بله. مشاوره به انگلیسی و فارسی امکان‌پذیر است.

آیا این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی می‌دهد؟

خیر. این دفتر به پرونده‌های کیفری و خانوادگی می‌پردازد و مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های دفاع کیفری و حقوق خانواده به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.

وکیل فارسی‌زبان برای سن دیگو کانتی: پرونده‌های کیفری و خانوادگی