راهنمای دادگاه مرکزی سن دیگو

دادگاه مرکزی سن دیگو (Central Courthouse)، 1100 Union Street در سن دیگو، ساختمان شعبه‌ی مرکزی برای پرونده‌های کیفری، خانوادگی، امور ترکه و تجدیدنظر است. دفترهای اداری کیفری در طبقه‌ی اول (جنایت‌ها) و طبقه‌ی دوم (جنحه‌ها) با شماره‌ی (619) 844-2400 هستند، و حقوق خانواده در طبقه‌ی چهارم است، با دفتر اداری خانواده به شماره‌ی (619) 844-2777 و خدمات دادگاه خانواده به شماره‌ی (619) 844-2888. دادگاه می‌گوید بسیاری از تلفن‌های دفترهای اداری‌اش دوشنبه تا جمعه از ۸:۳۰ تا ۱۱:۳۰ صبح پاسخ داده می‌شود.

شعبه‌ی مرکزی پرونده‌های کیفری و خانوادگی کدهای پستی‌ای را می‌گیرد که دادگاه به آن سپرده است، از جمله مرکز شهر سن دیگو (92101)، کارمل ولی (92130)، رانچو برناردو (92127) و لا هویا (92037). این صفحه به ساختمان و روز جلسه می‌پردازد. برای اینکه پرونده‌های سن دیگو کانتی چگونه میان چهار دادگاه تقسیم می‌شود، بازداشت و زندان چگونه کار می‌کند و موکلان سن دیگو چگونه با دفتر اروین ارتباط می‌گیرند، صفحه‌ی پرونده‌های کیفری و خانوادگی در سن دیگو کانتی را ببینید.

روز شما در دادگاه مرکزی، مرحله به مرحله

پیش از بیرون رفتن از خانه. شعبه‌ی رسیدگی (department) و ساعت را روی برگه‌هایتان پیدا کنید. دادگاه می‌گوید شما یا وکیلتان، یا هر دو، باید در تاریخ و ساعت ذکرشده حاضر شوید، و هشدار می‌دهد که حاضر نشدن ممکن است به صدور حکم جلب یا جریمه‌ی مدنی (civil assessment) بینجامد. ساختمان‌های دادگاه عالی سن دیگو ساعت ۷:۳۰ صبح باز می‌شود.
رسیدن به دادگاه. از بزرگراه ۵ به سمت جنوب، راهنمای دادگاه می‌گوید از خروجی Front Street (Civic Center) خارج شوید، به راست در West B Street بپیچید و در نخستین تقاطع به چپ در Union Street بپیچید.
پارکینگ. دادگاه می‌گوید پارکینگ‌های عمومی اطراف دادگاه هزینه دارند، پارکینگ پارکومتری در خیابان‌های اطراف هست و شمار محدودی جای پارک کنار خیابان برای افراد دارای معلولیت وجود دارد.
چه چیزی برای جلسه‌ی کیفری بیاورید. فهرست دادگاه شامل شماره‌ی پرونده، کارت شناسایی معتبر (گواهینامه یا کارت شناسایی عکس‌دار، بدون نام مستعار)، رونوشت احضاریه، نامه‌ی اطلاع‌رسانی، رسیدها، برگه‌های ضمانت‌نامه یا وثیقه‌ی نقدی، برگه‌های آزادی از زندان، و چک، پول نقد یا کارت اعتباری برای جریمه‌ها و هزینه‌هاست.
کجا حاضر شوید. مستقیم به اتاق دادگاهی بروید که به شما تعیین شده است. اگر نامتان در فهرست آن روز نیست، به دفتر منشی دادگاه مراجعه کنید.
در اتاق دادگاه. پوشیدن پیراهن و کفش الزامی است و تلفن همراه باید خاموش باشد؛ تاپ بی‌آستین، تی‌شرت، خوراکی، نوشیدنی، آدامس و سلاح مجاز نیست. دادگاه به متهمان توصیه می‌کند کودکان خردسال را نیاورند، چون برخی شعبه‌ها افراد زیر ۱۸ سال را نمی‌پذیرند، و همراهان اضافه هم نیاورند، چون ممکن است جا نباشد.
مترجم. سیاست دادگاه این است که، در حد امکانات موجود، برای جلسه‌های دادگاه مترجم رایگان فراهم کند، اما برای هر جلسه باید جداگانه درخواست داد؛ می‌توان از فرم درخواست یا لغو مترجم ADM-348 استفاده کرد و بهتر است تا جای ممکن زودتر این کار را کرد. اگر مترجم در دسترس نباشد، دادگاه ممکن است جلسه را به تعویق بیندازد یا از خدمات ترجمه‌ی تلفنی استفاده کند.

دادگاه مرکزی سن دیگو: دفترها، اتاق‌ها، تلفن‌ها و ساعات کار (دادگاه عالی سن دیگو)
دفتر	محل	تلفن	ساعات
اطلاعات عمومی	1100 Union Street, San Diego, CA 92101	(619) 844-2700	ساختمان ساعت ۷:۳۰ صبح باز می‌شود
دفتر اداری کیفری، جنایت‌ها	طبقه‌ی ۱، اتاق ۱۵۰	(619) 844-2400	دفتر ۸:۳۰ صبح تا ۴ بعدازظهر؛ تلفن ۸:۳۰ تا ۱۱:۳۰ صبح
دفتر اداری کیفری، جنحه‌ها و واحد ارزیابی سوءمصرف مواد	طبقه‌ی ۲، اتاق ۲۵۰	(619) 844-2400؛ واحد ارزیابی سوءمصرف مواد (619) 844-2454	دفتر ۸:۳۰ صبح تا ۴ بعدازظهر؛ تلفن ۸:۳۰ تا ۱۱:۳۰ صبح
ضمانت‌نامه‌های وثیقه و وصول، کیفری	دادگاه مرکزی	(619) 450-7034	جداگانه ذکر نشده است
سوابق مرکزی (سوابق قدیمی کیفری، مدنی، خانواده و ترکه)	طبقه‌ی ۱۴، اتاق ۱۴۶۰	(619) 844-2400	دفتر ۸:۳۰ صبح تا ۴ بعدازظهر؛ تلفن ۸:۳۰ تا ۱۱:۳۰ صبح
دفتر اداری دادگاه خانواده	طبقه‌ی ۴، اتاق ۴۵۰	(619) 844-2777	دفتر ۸:۳۰ صبح تا ۴ بعدازظهر؛ تلفن ۸:۳۰ تا ۱۱:۳۰ صبح
دفتر تسهیل‌گر حقوق خانواده (Family Law Facilitator)	طبقه‌ی ۴، اتاق ۴۸۰	(619) 844-2200 (خط اطلاعات ۲۴ ساعته)	به صفحه‌ی تسهیل‌گر در وب‌سایت دادگاه مراجعه کنید
خدمات دادگاه خانواده (Family Court Services)	طبقه‌ی ۴، اتاق ۴۳۰	(619) 844-2888	۸ صبح تا ۱۲ ظهر و ۱ تا ۴ بعدازظهر
بخش نفقه‌ی خانواده (Family Support Division)	طبقه‌ی ۴، اتاق ۴۵۰	(619) 844-2799	دفتر ۸:۳۰ صبح تا ۴ بعدازظهر؛ تلفن ۸:۳۰ تا ۱۱:۳۰ صبح
مرکز کمک به درخواست حکم منع خشونت خانگی	طبقه‌ی ۴، اتاق ۴۱۷	ذکر نشده است	ذکر نشده است

دادگاه این تعطیلات باقی‌مانده‌ی ۲۰۲۶ را رعایت می‌کند: روز کهنه‌سربازان، چهارشنبه ۱۱ نوامبر؛ روز شکرگزاری، پنجشنبه و جمعه ۲۶ و ۲۷ نوامبر؛ و کریسمس، جمعه ۲۵ دسامبر.

پرونده‌های کیفری در دادگاه مرکزی

صفحه‌ی انواع پرونده‌ی دادگاه توضیح می‌دهد چه کسی درباره‌ی طرح اتهام تصمیم می‌گیرد. برای جنحه‌ها در مرکز سن دیگو، دادستان شهر سن دیگو (City Attorney)؛ برای جنایت‌ها، دادستان شهرستان (District Attorney). اگر اتهامی طرح نشود، فرد آزاد می‌شود؛ اگر اتهام طرح شود، فرد ممکن است وثیقه بسپارد، با تعهد شخصی و تعیین تاریخ آینده آزاد شود، یا تا جلسه‌ی تفهیم اتهام در بازداشت بماند. در جلسه‌ی تفهیم اتهام، اتهام‌ها به متهم اعلام می‌شود، از حقوق قانون اساسی‌اش آگاه می‌شود، اگر توان مالی نداشته باشد وکیل برایش تعیین می‌شود، و اقرار به بی‌گناهی، گناه یا عدم اعتراض می‌کند.

دادگاه زندان نیست. زندان مرکزی سن دیگو متعلق به کلانتری و در نشانی جداگانه‌ی 1173 Front Street است، و پرسش‌های متداول خود دادگاه خانواده‌هایی را که درباره‌ی فردی در بازداشت پرسش دارند به کلانتری ارجاع می‌دهد. وثیقه پیش از نخستین حضور تابع حکم جلب یا جدول وثیقه‌ی شهرستان است (بند ۱۲۶۹b(b) قانون مجازات کالیفرنیا (Penal Code))؛ جدول وثیقه‌ی فعلی دادگاه از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۶ اجرا می‌شود. صفحه‌ی وثیقه در کالیفرنیا چگونه کار می‌کند باقی موضوع را توضیح می‌دهد. نسخه‌ی سوابق دادگاه را می‌توان در پیشخوان همان محلی که پرونده در آن ثبت شده یا از راه پست درخواست کرد، و ممکن است هزینه داشته باشد.

پرونده‌های خانوادگی در دادگاه مرکزی

دادگاه می‌گوید پرونده‌های حقوق خانواده در مرکز سن دیگو در طبقه‌ی چهارم رسیدگی می‌شود. دفتر اداری خانواده دوشنبه تا جمعه ساعت ۸:۳۰ صبح باز و ساعت ۴ بعدازظهر بسته می‌شود. برای دستورهای فوری خانواده (ex parte)، برگه‌ها باید تا ظهر روز پیش از جلسه به‌صورت حضوری تحویل شود؛ اطلاع‌رسانی به طرف مقابل باید حداکثر تا ساعت ۱۰ صبح روز کاری پیش از جلسه انجام شود و اسناد باید تا ساعت ۱۲ ظهر روز کاری پیش از جلسه ابلاغ شود. برای جلسه‌های فوری در دادگاه مرکزی، دادگاه از طرفین می‌خواهد مستقیم در اتاق دادگاه حضور خود را اعلام کنند. خطوط بخش برنامه‌ریزی جلسه‌ها (619) 844-2973 برای شعبه‌های ۶۰۲، ۶۰۳، ۶۰۴، ۷۰۴ و ۹۰۳، و (619) 844-2960 برای شعبه‌های ۶۰۱، ۷۰۱، ۷۰۲ و ۷۰۳ است.

وقتی حضانت یا ملاقات مورد اختلاف است، دادگاه باید موضوع را به میانجیگری بفرستد (بند ۳۱۷۰(a) قانون خانواده‌ی کالیفرنیا (Family Code)). در سن دیگو، خدمات دادگاه خانواده این کار را به‌صورت مشاوره‌ی توصیه‌ای حضانت (child custody recommending counseling) با یک مشاور دادگاه خانواده انجام می‌دهد، در جلسه‌ای که به گفته‌ی دادگاه حدود ۱٫۵ تا ۲٫۵ ساعت طول می‌کشد. اگر والدین توافق کنند، توافق به دادگاه گزارش می‌شود؛ اگر نه، مشاور توصیه‌ای می‌دهد و جلسه‌ی دادگاه برگزار می‌شود. دادگاه از والدین می‌خواهد فرزندان را نیاورند مگر اینکه مشاور خواسته باشد. درباره‌ی شیوه‌ی تصمیم‌گیری درباره‌ی حضانت در صفحه‌ی حضانت و ملاقات فرزند در کالیفرنیا بیشتر بخوانید.

دفتر تسهیل‌گر حقوق خانواده به کسانی که وکیل ندارند به‌طور رایگان در فرم‌ها و اطلاعات حقوقی عمومی کمک می‌کند. این دفتر به طرف‌هایی که وکیل ثبت‌شده در پرونده دارند کمک نمی‌کند، با حضور کودکان خردسال نمی‌تواند کمک کند، و دادگاه هشدار می‌دهد که تقاضا معمولاً بسیار زیاد است و زمان انتظار ممکن است طولانی باشد.

برای حکم منع خشونت خانگی (DVRO)، دادگاه می‌گوید درخواست هزینه‌ای ندارد. مرکزی در طبقه‌ی چهارم، اتاق ۴۱۷، در پر کردن فرم‌ها کمک می‌کند، و دادگاه به متقاضیان توصیه می‌کند آماده باشند دست‌کم نیم روز تا یک روز کامل در دادگاه بمانند. در صورت امکان، نشانی، تاریخ تولد و مشخصات ظاهری فرد مقابل، عکس هر آسیب و گزارش پلیس را همراه بیاورید. صفحه‌ی اتهام خشونت خانگی در کالیفرنیا توضیح می‌دهد پرونده‌ی کیفری و حکم منع دادگاه خانواده چگونه می‌توانند هم‌زمان پیش بروند.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

کد پستی شما. فهرست کدهای پستی دادگاه تعیین می‌کند پرونده به دادگاه مرکزی یا به دادگاه شمال، شرق یا جنوب شهرستان تعلق دارد، با استثناهای ذکرشده، مانند پرونده‌های کیفری‌ای که در دل مار پیش می‌آید و به شمال شهرستان می‌رود.
جنحه یا جنایت. برای جنحه در مرکز سن دیگو، دادستان شهر درباره‌ی طرح اتهام تصمیم می‌گیرد و دفتر طبقه‌ی دوم به پرونده رسیدگی می‌کند؛ برای جنایت، دادستان شهرستان تصمیم می‌گیرد و دفتر طبقه‌ی اول رسیدگی می‌کند.
در بازداشت یا آزاد. کسی که در بازداشت نگه داشته می‌شود باید ظرف ۴۸ ساعت، بدون احتساب یکشنبه‌ها و تعطیلات، نزد قاضی برده شود (بند ۸۲۵(a)(1) قانون مجازات کالیفرنیا).
اتهام خشونت خانگی. دادگاه کیفری باید خودبه‌خود صدور دستور حمایتی را بررسی کند (بند ۱۳۶٫۲(e)(1) قانون مجازات کالیفرنیا)، و دادگاه خانواده در طبقه‌ی چهارم می‌تواند حکم خود را صادر کند (بند ۶۳۲۰ قانون خانواده‌ی کالیفرنیا). صفحه‌ی دستور حمایتی کیفری برای خانه‌ی شما چه معنایی دارد را ببینید.
رانندگی در حال مستی. درخواست جلسه‌ی DMV باید ظرف ۱۰ روز از دریافت ابلاغیه‌ی تعلیق داده شود (بند ۱۳۵۵۸(b) قانون وسایل نقلیه‌ی کالیفرنیا (Vehicle Code))، جدا از تاریخ دادگاه؛ صفحه‌ی مهلت ۱۰ روزه‌ی DMV را ببینید.
تابعیت. پیش از اقرار به گناه یا عدم اعتراض، قاضی باید هشدار مهاجرتی بند ۱۰۱۶٫۵(a) قانون مجازات کالیفرنیا را بخواند. صفحه‌ی پیامدهای مهاجرتی پرونده‌ی کیفری کالیفرنیا این قوانین را توضیح می‌دهد؛ این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد.
اسناد فارسی. مدرکی (exhibit) که به زبان خارجی نوشته شده باید همراه با ترجمه‌ی انگلیسی باشد که یک مترجم واجد شرایط آن را با سوگند گواهی کرده است (بند ۳٫۱۱۱۰(g) قواعد دادگاه‌های کالیفرنیا (California Rules of Court)).

یک مثال

برای مثال، زنی را در کارمل ولی، کد پستی 92130، در نظر بگیرید که در اصفهان به دنیا آمده و دو فرزند خردسال دارد. این یک فرض است، نه پرونده‌ای واقعی. پس از درگیری‌ای خشونت‌آمیز، او تصمیم می‌گیرد حکم منع خشونت خانگی درخواست کند، و پلیس سن دیگو جداگانه برای شوهرش احضاریه صادر می‌کند.

چون 92130 در شعبه‌ی مرکزی است، او به دادگاه مرکزی می‌رود. برای فرزندانش پرستار می‌گیرد، چون دادگاه می‌گوید این موضوعات ممکن است برای کودکان خردسال مناسب نباشد و جای نگهداری کودکان در دادگاه محدود است. در مرکز کمک طبقه‌ی چهارم، اتاق ۴۱۷، فرم‌ها را پر می‌کند و گزارش پلیس و عکس‌ها را همراه دارد. همان‌طور که دادگاه توصیه می‌کند، برای روزی طولانی برنامه‌ریزی می‌کند. او همچنین فرم ADM-348 را می‌دهد تا برای جلسه‌اش مترجم فارسی تعیین شود و به خواهرش تکیه نکند.

دادستان شهر درباره‌ی طرح اتهام جنحه علیه شوهرش تصمیم می‌گیرد و دفتر کیفری طبقه‌ی دوم همان ساختمان به پرونده‌ی او رسیدگی می‌کند. اگر عقدنامه‌ی ایرانی آنها در طلاقی در آینده به‌عنوان مدرک ارائه شود، باید همراه با ترجمه‌ی انگلیسی گواهی‌شده باشد، و صفحه‌ی طلاق در کالیفرنیا پس از ازدواج در ایران به آن پرونده می‌پردازد.

اشتباه‌هایی که مردم در دادگاه مرکزی می‌کنند

تماس در بعدازظهر. دادگاه می‌گوید بسیاری از تلفن‌های دفترهای اداری از ۸:۳۰ تا ۱۱:۳۰ صبح پاسخ داده می‌شود.
رفتن به زندان برای اطلاعات دادگاه، یا به دادگاه برای اطلاعات زندان. زندان یکی از تأسیسات کلانتری در 1173 Front Street است؛ پرسش درباره‌ی فرد بازداشتی به کلانتری مربوط است.
از دست دادن مهلت دستور فوری. برگه‌های دستور فوری خانواده باید تا ظهر روز پیش از جلسه به‌صورت حضوری تحویل شود.
آوردن کودکان. برخی شعبه‌ها افراد زیر ۱۸ سال را نمی‌پذیرند و تسهیل‌گر با حضور کودکان خردسال نمی‌تواند کمک کند.
درخواست نکردن مترجم برای هر جلسه. برای هر جلسه باید درخواست داد، و فرم ADM-348 فرم دادگاه برای این کار است.
انتظار کمک از تسهیل‌گر حقوق خانواده با داشتن وکیل. این دفتر به طرف‌هایی که وکیل ثبت‌شده دارند کمک نمی‌کند.

کارهایی که این هفته باید انجام دهید

شعبه‌ی رسیدگی و ساعت را روی برگه‌هایتان بررسی کنید و برنامه بریزید پس از باز شدن ساختمان در ساعت ۷:۳۰ صبح برسید.
مدارک فهرست دادگاه، از جمله کارت شناسایی و هر برگه‌ی آزادی یا وثیقه، را آماده کنید.
اگر مترجم فارسی لازم دارید، فرم ADM-348 را بدهید.
برای روز جلسه برای فرزندان پرستار بگیرید.
برای دستور فوری خانواده، مهلت تحویل تا ظهر و اطلاع‌رسانی تا ساعت ۱۰ صبح را یادداشت کنید.
پس از بازداشت برای رانندگی در حال مستی، ۱۰ روز را از تاریخ دریافت ابلاغیه‌ی DMV بشمارید.
از راه صفحه‌ی تماس یا تلفنی با دفتر تماس بگیرید تا به انگلیسی یا فارسی صحبت کنید؛ این دفتر در سن دیگو شعبه ندارد. درباره‌ی وکیل در صفحه‌ی درباره‌ی سورنا سربازوطن بیشتر بخوانید.

راهنماهایی برای پرونده‌های دادگاه مرکزی

پرسش‌های متداول

دادگاه مرکزی چه ساعتی باز می‌شود؟

دادگاه ساعت ۷:۳۰ صبح را ساعت باز شدن ساختمان‌هایش، از جمله دادگاه مرکزی، اعلام می‌کند. دفترهای اداری ساعات خود را دارند؛ ساعات دفترهای اداری کیفری و خانواده ۸:۳۰ صبح تا ۴ بعدازظهر در روزهای کاری ذکر شده است.

آیا زندان مرکزی سن دیگو درون ساختمان دادگاه است؟

خیر. کلانتری زندان مرکزی سن دیگو را در 1173 Front Street فهرست می‌کند که تأسیساتی جداگانه است؛ دادگاه در 1100 Union Street است. درباره‌ی فردی که اکنون در زندان است، دادگاه خانواده‌ها را به کلانتری ارجاع می‌دهد.

برای پرونده‌ی خانوادگی کجا بروم؟

به طبقه‌ی چهارم، جایی که دادگاه پرونده‌های حقوق خانواده‌ی مرکز سن دیگو را رسیدگی می‌کند. دفتر اداری خانواده در اتاق ۴۵۰ و خدمات دادگاه خانواده در اتاق ۴۳۰ است.

آیا تسهیل‌گر حقوق خانواده با داشتن وکیل به من کمک می‌کند؟

خیر. دادگاه می‌گوید تسهیل‌گر به طرف‌هایی که وکیل ثبت‌شده در پرونده دارند کمک نمی‌کند.

مشاوره‌ی توصیه‌ای حضانت چقدر طول می‌کشد؟

دادگاه می‌گوید جلسه‌ی خدمات دادگاه خانواده حدود ۱٫۵ تا ۲٫۵ ساعت طول می‌کشد.

آیا می‌توانم مترجم رایگان بگیرم؟

بله. سیاست دادگاه این است که، در حد امکانات موجود، برای جلسه‌های دادگاه مترجم رایگان فراهم کند؛ برای هر جلسه باید درخواست داد و برای این کار می‌توان از فرم ADM-348 استفاده کرد.

آیا وکیل در سن دیگو دفتر دارد؟

خیر. دفتر در اروین است؛ موکلان سن دیگو تلفنی یا از راه صفحه‌ی تماس، به انگلیسی یا فارسی، با آن ارتباط می‌گیرند.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های دفاع کیفری و حقوق خانواده به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.

در دادگاه مرکزی سن دیگو برای پرونده‌ی کیفری یا خانوادگی چه انتظاری داشته باشید