ثبت دادخواست طلاق در اورنج کانتی: کجا ثبت کنیم و نخست چه اتفاقی می‌افتد؟

در اورنج کانتی، همه‌ی دادخواست‌های طلاق در مرکز دادگستری لامورو (Lamoreaux Justice Center)، به نشانی 341 The City Drive South در شهر اورنج، ثبت می‌شود. شما دادخواست (FL-100) و احضاریه (FL-110) را ثبت می‌کنید، هزینه‌ی ثبت نخستین برگه یعنی ۴۳۵ دلار را می‌پردازید یا معافیت از هزینه می‌خواهید، و سپس شخص دیگری اوراق را به همسرتان ابلاغ می‌کند که ۳۰ روز برای پاسخ فرصت دارد. ظرف ۶۰ روز از ثبت دادخواست نیز باید افشای مقدماتی دارایی‌ها را ابلاغ کنید.

این صفحه درباره‌ی هفته‌های نخست یک پرونده‌ی طلاق در اورنج کانتی است: آیا می‌توانید اینجا دادخواست بدهید، اوراق به کجا می‌رود، چه هزینه‌ای می‌پردازید، اوراق چگونه به همسرتان ابلاغ می‌شود و پیش از هر کار دیگری چه باید بکنید. مسیر کامل پرونده، از حضانت و نفقه و تقسیم اموال تا حکم نهایی، در صفحه‌ی طلاق در کالیفرنیا، از ثبت دادخواست تا حکم نهایی آمده است. اگر همسرتان از پیش با همه‌چیز موافق است، ممکن است راه کوتاه‌تری مناسب شما باشد که در ادامه توضیح داده شده است.

قواعد این صفحه قواعد سراسری کالیفرنیاست که دادگاه عالی کالیفرنیا در اورنج کانتی (Superior Court of California, County of Orange) اجرا می‌کند. صفحه‌های خود دادگاه می‌گوید همه‌ی اوراق طلاق، جدایی قانونی و ابطال ازدواج فقط باید در مرکز دادگستری لامورو ثبت شود؛ بنابراین خانواده‌ای از اروین، نیوپورت بیچ، میشن ویهو یا آناهایم همه در همین ساختمان دادخواست می‌دهند.

آیا می‌توانید در اورنج کانتی دادخواست بدهید؟

دادگاه کالیفرنیا نمی‌تواند حکم طلاق صادر کند مگر اینکه یکی از زوجین بلافاصله پیش از ثبت دادخواست، شش ماه ساکن کالیفرنیا و سه ماه ساکن کانتی محل ثبت پرونده بوده باشد (بند ۲۳۲۰(a) قانون خانواده‌ی کالیفرنیا (Family Code)). برای پرونده‌ای در اورنج کانتی یعنی سه ماه اقامت در اورنج کانتی. محل ازدواج اهمیتی ندارد. ازدواجی که در محل انعقادش معتبر بوده در کالیفرنیا نیز معتبر است (بند ۳۰۸ قانون خانواده)، و به همین دلیل زوج‌هایی که در تهران یا شیراز ازدواج کرده‌اند با همان فرم‌های دیگران اینجا دادخواست می‌دهند؛ صفحه‌ی طلاق در کالیفرنیا پس از ازدواج در ایران مدارکی را که این زوج‌ها لازم دارند توضیح می‌دهد.

اگر هنوز هیچ‌یک از زوجین شرط اقامت را ندارد، صفحه‌ی خودیاری دادگاه اورنج کانتی توضیح می‌دهد که می‌توانید ابتدا برای جدایی قانونی دادخواست بدهید و پس از رسیدن به شرط اقامت، دادخواست را برای طلاق اصلاح کنید. برای شروع جدایی قانونی شرط اقامت وجود ندارد.

صفحه‌ی خودیاری دادگاه هشداری هم دارد که برای خانواده‌های ایرانی که بستگانی در خارج دارند مهم است: اگر همسرتان با هر یک از فرزندانتان در ایالت یا کشور دیگری زندگی می‌کند، پیشنهاد می‌کند پیش از ثبت هر برگه‌ای با وکیل گفت‌وگو کنید، چون صفحه‌های آن قواعد میان‌ایالتی و بین‌المللی را پوشش نمی‌دهد.

ثبت دادخواست در اورنج کانتی، مرحله به مرحله

1. انتخاب شیوه‌ی شروع. سه برگه‌ی آغازین وجود دارد. پرونده‌ی عادی با دادخواستی (FL-100) شروع می‌شود که یکی از زوجین ثبت می‌کند. از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۶، زوجینی که بر سر همه‌ی موضوعات توافق دارند یا قصد توافق دارند، می‌توانند یک دادخواست مشترک (FL-700) همراه با احضاریه‌ی مشترک (FL-710) ثبت کنند. زوج‌هایی که همه‌ی شرایط بند ۲۴۰۰ قانون خانواده را دارند می‌توانند دادخواست مشترک طلاق اختصاری (FL-800) ثبت کنند. راه‌های مشترک در صفحه‌ی طلاق توافقی در کالیفرنیا چگونه انجام می‌شود توضیح داده شده است.
2. پر کردن فرم‌ها. برای پرونده‌ی عادی، راهنمای خودیاری ایالتی دادخواست (FL-100) و احضاریه (FL-110) را نام می‌برد، و اگر فرزند زیر ۱۸ سال دارید، اظهارنامه‌ی UCCJEA (FL-105) را هم. این راهنما همچنین می‌گوید احضاریه را با دقت بخوانید، چون قواعدی دارد که از لحظه‌ی شروع پرونده باید رعایت کنید. بررسی کنید که آیا دادگاه فرم محلی هم لازم دارد یا نه.
3. تهیه‌ی نسخه. پس از امضای دادخواست، از هر فرم دو نسخه تهیه کنید. اصل فرم نزد دادگاه می‌ماند.
4. ثبت در لامورو. دفتر منشی دادگاه خانواده در طبقه‌ی هفتم، اتاق ۷۰۶ است و دوشنبه تا جمعه، ۸ صبح تا ۴ بعدازظهر، به جز تعطیلات دادگاه، باز است. یک منشی پذیرش بررسی می‌کند که فرم‌های شما کامل باشد و در جای درست آمده باشید، و سپس به شما شماره‌ی نوبت می‌دهد. دادگاه ثبت الکترونیکی پرونده‌های خانواده را هم در وب‌سایتش فهرست کرده است. ساختمان و روز حضور در صفحه‌ی در مرکز دادگستری لامورو چه انتظاری داشته باشید توضیح داده شده است.
5. پرداخت هزینه یا درخواست معافیت. جدول سراسری هزینه‌ها که از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۶ اجرا می‌شود، برای نخستین برگه در پرونده‌ی طلاق، جدایی قانونی یا ابطال ازدواج ۴۳۵ دلار و برای نخستین برگه‌ی خوانده نیز ۴۳۵ دلار تعیین کرده است. هزینه‌ی پایه در بند ۷۰۶۷۰(b) قانون دولت کالیفرنیا (Government Code) ۳۵۵ دلار است؛ رقم ۴۳۵ دلار در جدول، مبالغ دیگری را که قانون تعیین کرده نیز شامل می‌شود. دفتر منشی پول نقد، چک، کارت اعتباری و حواله‌ی پولی می‌پذیرد. اگر از کمک‌های دولتی استفاده می‌کنید، درآمد کمی دارید، یا نمی‌توانید هم نیازهای اساسی خانواده و هم هزینه‌ی دادگاه را بپردازید، می‌توانید با فرم درخواست معافیت از هزینه‌های دادگاه (FW-001) از دادگاه بخواهید هزینه‌ها را ببخشد.
6. ابلاغ اوراق به همسرتان. خودتان نمی‌توانید اوراق را ابلاغ کنید. ابلاغ‌کننده‌ای که دست‌کم ۱۸ سال دارد و طرف پرونده نیست، نسخه‌ی فرم‌های ثبت‌شده و یک فرم پاسخ سفید (FL-120) را به همسرتان می‌دهد. اگر همسرتان موافق باشد، ابلاغ پستی همراه با فرم اطلاعیه و تأیید دریافت (FL-117) هم ممکن است. سپس ابلاغ‌کننده فرم گواهی ابلاغ احضاریه (FL-115) را پر می‌کند و شما آن را ثبت می‌کنید؛ دادگاه تا ثبت این فرم پرونده را جلو نمی‌برد.
7. ابلاغ افشای مقدماتی. خواهان باید اظهارنامه‌ی افشای مقدماتی را همراه با دادخواست یا ظرف ۶۰ روز از ثبت آن ابلاغ کند (بند ۲۱۰۴(f) قانون خانواده). این اظهارنامه همه‌ی دارایی‌ها و بدهی‌ها، در هر کشوری، و اظهارنامه‌های مالیاتی دو سال گذشته را در بر می‌گیرد (بند ۲۱۰۴(a) و (c)). خود اظهارنامه ثبت نمی‌شود، اما گواهی ابلاغ آن با فرم FL-141 ثبت می‌شود (بند ۲۱۰۴(b)).
8. توجه به مهلت ۳۰ روزه. احضاریه به همسرتان ۳۰ روز برای پاسخ فرصت می‌دهد. اگر در این مدت پاسخی ثبت نشود، می‌توانید از دادگاه بخواهید پرونده را به‌صورت غیابی ادامه دهد؛ صفحه‌ی دادگاه توضیح می‌دهد که همسری که از شرکت در پرونده خودداری می‌کند نمی‌تواند به این شکل جلوی پرونده را بگیرد.

قواعدی که از روز ثبت شروع می‌شود

خود احضاریه دستورهای منع موقتی دارد که هر دو زوج را مقید می‌کند (بند ۲۰۴۰(a) قانون خانواده). هیچ‌یک از شما نمی‌تواند بدون رضایت کتبی قبلی دیگری یا دستور دادگاه، فرزندان را از کالیفرنیا خارج کند یا برای آنها گذرنامه‌ی جدید یا جایگزین بگیرد. هیچ‌یک از شما نمی‌تواند بدون رضایت کتبی یا دستور دادگاه، اموال، چه مشترک و چه شخصی، را منتقل، پنهان یا واگذار کند، مگر در روال عادی کسب‌وکار یا برای نیازهای ضروری زندگی. هر یک از زوجین باید دست‌کم پنج روز کاری پیش از هزینه‌های غیرعادی، دیگری را از آن آگاه کند. بیمه‌ای که برای خانواده نگه داشته می‌شود نباید نقد، وثیقه‌ی وام، لغو یا ذی‌نفعانش تغییر داده شود.

برای خانواده‌هایی که با ایران ارتباط دارند، قاعده‌ی گذرنامه اهمیت ویژه دارد. سفر تابستانی برنامه‌ریزی‌شده با فرزندان برای دیدن پدربزرگ و مادربزرگ، پس از باز شدن پرونده به رضایت کتبی والد دیگر یا دستور دادگاه نیاز دارد. اگر نگران‌اید که فرزند از این سفر برنگردد، صفحه‌ی دادگاه‌های کالیفرنیا چگونه درباره‌ی حضانت و ملاقات تصمیم می‌گیرند دستورهایی را که قاضی می‌تواند صادر کند توضیح می‌دهد.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• اقامت. بدون شش ماه اقامت در کالیفرنیا و سه ماه در اورنج کانتی، هیچ حکم طلاقی صادر نمی‌شود (بند ۲۳۲۰(a) قانون خانواده). جدایی قانونی شرط اقامت ندارد و بعداً می‌توان آن را اصلاح کرد.
• اینکه هر دو موافق باشید. در دادخواست مشترک (FL-700)، هر دو زوج همان فرم‌ها را امضا و ثبت می‌کنند و یک هزینه‌ی ۸۷۰ دلاری می‌پردازند، پس منتظر پاسخی نمی‌مانید؛ اما تا وقتی این دادخواست برقرار است نمی‌توان دستور موقت خواست. به گفته‌ی راهنمای خودیاری ایالتی، همسری که به دستور موقت نیاز دارد باید نخست با فرم اعلام لغو دادخواست مشترک (FL-720) آن را لغو کند.
• محل زندگی همسرتان. اگر در ایالت دیگری باشد، راهنمای خودیاری می‌گوید ابلاغ حضوری همیشه ممکن است، و ارسال پستی توسط شخص دیگر با درخواست رسید بازگشتی که همسرتان امضا کند نیز پذیرفته است. اگر در کشور دیگری باشد، قواعد به آن کشور بستگی دارد و ممکن است کنوانسیون لاهه درباره‌ی ابلاغ اسناد اعمال شود. ایران در فهرست ۸۴ عضو این کنوانسیون در جدول وضعیت کنفرانس لاهه دیده نمی‌شود، پس روش ابلاغ در ایران باید پیش از ثبت دادخواست برنامه‌ریزی شود.
• فرزندان. با فرزند زیر ۱۸ سال، اظهارنامه‌ی UCCJEA (FL-105) لازم است و هر درخواست حضانتی که مورد اختلاف باشد به میانجی‌گری فرستاده می‌شود (بند ۳۱۷۰(a) قانون خانواده). صفحه‌ی میانجی‌گری حضانت در اورنج کانتی این مرحله را توضیح می‌دهد.
• امنیت. اگر آزاری رخ داده است، می‌توان حکم منع خشونت خانگی (DVRO) را در همان پرونده‌ی طلاق و بدون هزینه درخواست کرد (بند ۶۲۲۲ قانون خانواده). روند کار در صفحه‌ی چگونه در اورنج کانتی حکم منع خشونت خانگی بگیریم آمده است.
• پول. هزینه‌ها را می‌توان با فرم FW-001 بخشید، و پس از باز شدن پرونده می‌توان با فرم FL-300 نفقه‌ی موقت فرزند یا همسر را درخواست کرد.

یک مثال

برای مثال، شیرین را در نظر بگیرید، داروسازی فارسی‌زبان و فرضی که در لاگونا نیگل زندگی می‌کند. او و همسرش در اصفهان ازدواج کرده‌اند، دو سال پیش به اورنج کانتی آمده‌اند و دختری نه‌ساله دارند. همسرش به آپارتمانی اجاره‌ای در اروین رفته و می‌گوید «هر چه باشد امضا می‌کنم»، اما درباره‌ی خانه یا حساب‌هایشان در ایران صحبتی نکرده‌اند.

شیرین بیش از شش ماه ساکن کالیفرنیا و اورنج کانتی بوده است، پس شرط بند ۲۳۲۰ برقرار است. چون بر سر اموال توافق نکرده‌اند، دادخواست مشترک زودهنگام است: این راه در پایان به توافق کامل نیاز دارد و شیرین انتظار دارد به نفقه‌ی موقت فرزند نیاز پیدا کند. او دادخواست، احضاریه و اظهارنامه‌ی UCCJEA را پر می‌کند، دو نسخه تهیه می‌کند و در دفتر منشی طبقه‌ی هفتم لامورو، با پرداخت ۴۳۵ دلار، ثبت می‌کند. خواهرش که بیش از ۱۸ سال دارد و طرف پرونده نیست، اوراق و یک فرم پاسخ سفید را در اروین به همسرش می‌دهد و گواهی ابلاغ را پر می‌کند، و شیرین آن را ثبت می‌کند.

دستورهای احضاریه شیرین را هم مانند همسرش مقید می‌کند: او نمی‌تواند بدون رضایت کتبی همسرش یا دستور دادگاه پولی از حساب مشترکشان برای مادرش به ایران بفرستد یا برای دخترش گذرنامه‌ی جدید بگیرد. ظرف ۶۰ روز، افشای مقدماتی خود را ابلاغ می‌کند و خانه‌ی لاگونا نیگل، حساب‌هایشان در کالیفرنیا و آپارتمانی را که در اصفهان به نام همسرش است فهرست می‌کند. اینکه با آن آپارتمان چگونه رفتار می‌شود پرسش جداگانه‌ای است که در صفحه‌ی اموال در ایران در طلاق در کالیفرنیا توضیح داده شده است. وقتی همسرش ظرف ۳۰ روز پاسخ می‌دهد و با یک برنامه‌ی ملاقات موافقت می‌کند، پرونده همچنان می‌تواند بدون دادرسی و با توافق کتبی تمام شود.

اشتباه‌های رایج در هفته‌های نخست

• ثبت در دادگاه اشتباه. اورنج کانتی اوراق طلاق، جدایی قانونی و ابطال ازدواج را فقط در مرکز دادگستری لامورو می‌پذیرد، نه در مرکز دادگستری هاربر یا مرکزی.
• ابلاغ اوراق به دست خودتان. راهنمای خودیاری صراحت دارد که خواهان نمی‌تواند اوراق خودش را ابلاغ کند، و دادگاه منتظر گواهی ابلاغ ثبت‌شده می‌ماند.
• فراموش کردن فرم پاسخ سفید. ابلاغ‌کننده باید یک فرم پاسخ سفید (FL-120) را همراه با اوراق ثبت‌شده تحویل دهد.
• جابه‌جا کردن پول یا سفر پس از ثبت. دستورهای احضاریه هر دو زوج را مقید می‌کند (بند ۲۰۴۰(a) قانون خانواده)، از جمله اطلاع دادن پنج روز کاری پیش از هزینه‌های غیرعادی.
• جا انداختن اموال در ایران از افشا. اظهارنامه‌ی مقدماتی همه‌ی دارایی‌ها و بدهی‌ها را فهرست می‌کند، صرف‌نظر از اینکه مشترک، شبه‌مشترک یا شخصی باشند (بند ۲۱۰۴(c)(1))، و شهادت دروغ در آن ممکن است مبنای ابطال حکم باشد (بند ۲۱۰۴(a)).
• ثبت دادخواست مشترک بدون توافق واقعی. راهنمای خودیاری می‌گوید اگر فکر نمی‌کنید بتوانید بر سر همه‌چیز توافق کنید، آن را ثبت نکنید.

کارهای این هفته

1. تاریخ آمدن به کالیفرنیا و تاریخ آمدن به اورنج کانتی را بنویسید و قاعده‌ی شش ماه و سه ماه را بررسی کنید.
2. سند ازدواج یا عقدنامه‌ی ایرانی خود را پیدا کنید و اگر به فارسی است، ترجمه‌ی انگلیسی سوگندخورده سفارش دهید.
3. تصمیم بگیرید که آیا برای حضانت یا نفقه به دستور موقت نیاز دارید، چون در آن صورت راه مشترک فعلاً کنار می‌رود.
4. اظهارنامه‌های مالیاتی دو سال گذشته و صورت‌حساب همه‌ی حساب‌ها و اموال، در کالیفرنیا و خارج، را برای افشای مقدماتی جمع کنید.
5. تصمیم بگیرید چه کسی و در کجا اوراق را به همسرتان ابلاغ کند؛ اگر همسرتان در ایران است، روش را پیش از ثبت برنامه‌ریزی کنید.
6. بررسی کنید که آیا شرایط معافیت از هزینه را دارید و در این صورت فرم FW-001 را آماده کنید.
7. درباره‌ی وکیل در صفحه‌ی درباره‌ی ما بخوانید.
8. پیش از ثبت دادخواست، نه پس از آن، از طریق صفحه‌ی تماس نخستین جلسه را تنظیم کنید.

اگر با همسرتان توافق دارید، طلاق توافقی در کالیفرنیا را بخوانید.

برای مدت رسیدگی، مدت طلاق و دوره‌ی شش‌ماهه را ببینید.

پرسش‌های متداول

آیا می‌توانم دادخواست طلاقم در اورنج کانتی را آنلاین ثبت کنم؟

دادگاه اورنج کانتی ثبت الکترونیکی پرونده‌های خانواده (Family Law eFiling) را در وب‌سایتش فهرست کرده است، و راهنمای خودیاری ایالتی می‌گوید برخی دادگاه‌ها ثبت الکترونیکی را می‌پذیرند. اوراق همچنان به پرونده‌ی مرکز دادگستری لامورو تعلق دارد و دفتر منشی همان محل ثبت حضوری است.

هزینه‌ی ثبت طلاق در اورنج کانتی چقدر است؟

جدول سراسری هزینه‌ها که از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۶ اجرا می‌شود، برای دادخواست ۴۳۵ دلار و برای پاسخ ۴۳۵ دلار تعیین کرده است. دادخواست مشترک ۸۷۰ دلار است و هر دو زوج را پوشش می‌دهد. کسانی که شرایط را دارند می‌توانند با فرم FW-001 معافیت از هزینه بخواهند.

آیا همسرم باید چیزی امضا کند تا طلاق شروع شود؟

خیر. یکی از زوجین می‌تواند به‌تنهایی دادخواست بدهد، و دادگاه اورنج کانتی توضیح می‌دهد همسری که طلاق نمی‌خواهد نمی‌تواند با شرکت نکردن جلوی آن را بگیرد؛ شرکت نکردن ممکن است به حکم غیابی منجر شود.

اگر همسرم ظرف ۳۰ روز پاسخ ندهد چه می‌شود؟

می‌توانید با فرم درخواست ثبت غیبت (FL-165) از دادگاه بخواهید غیبت او را ثبت کند. سپس پرونده به سوی حکم غیابی پیش می‌رود، و دادگاه اورنج کانتی یادآوری می‌کند که همسری که غیبتش ثبت شده در واقع از حق اظهارنظر درباره‌ی تسویه صرف‌نظر می‌کند.

مهلت انتظار شش‌ماهه از کی شروع می‌شود؟

از تاریخ ابلاغ احضاریه و دادخواست به همسرتان، یا تاریخ نخستین حضور او در پرونده، هر کدام زودتر باشد (بند ۲۳۳۹(a) قانون خانواده). در دادخواست مشترک، برگه‌ی اطلاعات ایالتی می‌گوید زودترین تاریخ طلاق شش ماه و یک روز پس از ثبت است. جدول زمانی کامل در صفحه‌ی طلاق در کالیفرنیا چقدر طول می‌کشد آمده است.

آیا بلافاصله پس از ثبت می‌توانم دستور حضانت یا نفقه بگیرم؟

بله، در پرونده‌ی عادی. برای گرفتن تاریخ جلسه، درخواست دستور (FL-300) ثبت کنید؛ هزینه‌ی سراسری درخواست در پرونده‌ی خانواده ۶۰ دلار است. برای موارد واقعاً فوری درباره‌ی فرزندان، دادگاه اورنج کانتی هر روز ساعت ۸:۳۰ صبح جلسه‌ی فوری (ex parte) برگزار می‌کند، پس از دست‌کم ۲۴ ساعت اطلاع به والد دیگر، مگر اینکه اطلاع دادن خطر یا آسیب فوری در پی داشته باشد.

آیا می‌توانم در لامورو مترجم فارسی بخواهم؟

بله. دادگاه اورنج کانتی در پرونده‌های خانواده‌ای که درباره‌ی حضانت یا ملاقات است و در پرونده‌های خشونت خانگی مترجم رایگان فراهم می‌کند، و در دیگر پرونده‌های خانواده تا جایی که امکانات اجازه دهد. پیش از جلسه از شعبه بخواهید، یا به کارمند دفتر منشی یا مرکز خودیاری بگویید.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های طلاق به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.