چگونه در اورنج کانتی حکم منع خشونت خانگی بگیریم؟

در اورنج کانتی، حکم منع خشونت خانگی (DVRO) را در مرکز دادگستری لامورو در شهر اورنج، با فرم DV-100 همراه با فرم‌های DV-109، DV-110 و فرم‌های محلی دادگاه درخواست می‌کنید و هزینه‌ی ثبت ندارد (بند ۶۲۲۲ قانون خانواده‌ی کالیفرنیا (Family Code)). قاضی درباره‌ی دستور موقت همان روز تصمیم می‌گیرد، یا اگر درخواست برای بررسی دیر ثبت شده باشد، روز کاری بعد (بند ۶۳۲۶). پس از جلسه، قاضی می‌تواند حکمی تا پنج سال صادر کند که قابل تمدید است (بند ۶۳۴۵(a)).

حکم منع خشونت خانگی (DVRO) دستوری مدنی است که دادگاه خانواده بر اساس قانون خانواده صادر می‌کند. این حکم از هر پرونده‌ی کیفری جداست: خودتان آن را در دادگاه خانواده درخواست می‌کنید و می‌تواند دستورهایی درباره‌ی خانه، فرزندان، نفقه و سلاح گرم داشته باشد. جنبه‌ی کیفری خشونت خانگی، از جمله بازداشت و اتهام، در صفحه‌ی اتهام خشونت خانگی برای پرونده، خانه و فرزندان شما چه معنایی دارد آمده است.

اگر همین حالا در خطرید، با ۹۱۱ تماس بگیرید. وقتی پلیس خطر خشونت خانگی را باور کند، مأمور می‌تواند از قاضی دستور حمایتی اضطراری بخواهد، که به گفته‌ی دادگاه اورنج کانتی فقط چند روز اعتبار دارد؛ برای ادامه‌ی حمایت باید پیش از پایان آن به دادگاه بیایید و حکم منع درخواست کنید.

چه کسی می‌تواند درخواست کند

دادگاه اورنج کانتی توضیح می‌دهد که اگر قربانی خشونت فیزیکی، تعقیب و مزاحمت (stalking)، تجاوز جنسی، تهدید جدی به خشونت، تماس‌های تلفنی آزاردهنده یا تخریب اموال بوده‌اید، و با طرف مقابل یکی از این رابطه‌ها را دارید، می‌توانید درخواست کنید: همسر کنونی یا سابق، رابطه‌ی دوستی کنونی یا سابق، فرزند مشترک، خویشاوندی خونی، سببی یا از راه فرزندخواندگی (از جمله خانواده‌ی همسر)، یا زندگی کنونی یا گذشته با هم به‌عنوان اعضای یک خانوار. بدون یکی از این رابطه‌ها، دادگاه به راه دیگری، یعنی حکم منع مزاحمت مدنی، اشاره می‌کند.

آزار لازم نیست فیزیکی باشد. دادگاه می‌تواند رفتاری را منع کند که آرامش طرف دیگر را بر هم می‌زند، و قانون آن را رفتاری تعریف می‌کند که آرامش روانی یا عاطفی شخص را از میان می‌برد، از جمله «کنترل قهری» (coercive control) (بند ۶۳۲۰(c) قانون خانواده). نمونه‌هایی که در خود قانون آمده شامل جدا کردن شخص از دوستان و خانواده، محروم کردن او از نیازهای اساسی، کنترل یا زیر نظر گرفتن رفت‌وآمد، ارتباطات یا امور مالی او، و وادار کردن او با تهدید، از جمله تهدید بر پایه‌ی وضعیت واقعی یا احتمالی مهاجرتی، است (بند ۶۳۲۰(c)(1) تا (4)). این دفتر مشاوره‌ی مهاجرتی نمی‌دهد؛ نکته در اینجا فقط این است که قانون حکم منع چه چیزهایی را در بر می‌گیرد.

برای درخواست لازم نیست ساکن کالیفرنیا باشید (بند ۶۳۰۱(a))، اگر برای دوری از آزار خانه را ترک کرده‌اید حق درخواست را از دست نمی‌دهید، و لازم نیست دادخواست طلاق داده باشید (بند ۶۳۰۱(c)). مدت زمانی که از آخرین آزار گذشته به‌تنهایی تعیین‌کننده نیست؛ دادگاه مجموع شرایط را در نظر می‌گیرد (بند ۶۳۰۱(d)).

گرفتن حکم منع خشونت خانگی در اورنج کانتی، مرحله به مرحله

1. پر کردن فرم‌ها. دادگاه اورنج کانتی این فرم‌ها را نام می‌برد: درخواست (DV-100)، حکم منع موقت (DV-110)، فرم محرمانه‌ی اطلاعات CLETS (صفحه‌ی دادگاه آن را DV-260 می‌نامد؛ راهنمای خودیاری ایالتی اکنون آن را CLETS-001 می‌نامد)، و دو فرم محلی، یعنی اظهارنامه‌ی پرونده‌های مرتبط (L-1120) و اظهارنامه‌ی اطلاع از درخواست فوری (L-1124). راهنمای ایالتی اطلاعیه‌ی جلسه‌ی دادگاه (DV-109) را هم می‌افزاید. برای دستور حضانت و ملاقات، DV-105 و DV-140 را اضافه کنید؛ برای درخواست نفقه‌ی فرزند یا همسر، اظهارنامه‌ی درآمد و هزینه (FL-150) را اضافه کنید.
2. نوشتن دقیق واقعیت‌ها. راهنمای خودیاری ایالتی می‌گوید قاضی بر پایه‌ی آنچه در بخش آزار در فرم DV-100 می‌نویسید درباره‌ی صدور حکم تصمیم می‌گیرد. پیشنهاد می‌کند ابتدا تازه‌ترین آزار را بنویسید، سپس رویدادهای دیگر از جمله بدترین آنها را، با واقعیت‌ها و تاریخ‌های تقریبی، و مدارکی مانند پیامک یا ایمیل را پیوست کنید.
3. کمک گرفتن، اگر بخواهید. دادگاه می‌گوید برای کمک در این روند، پیش از ساعت ۸:۳۰ صبح در دادگاه خانواده باشید و به دفتر برنامه‌ی کمک به قربانیان خشونت خانگی (Domestic Violence Assistance Program) در طبقه‌ی هفتم، اتاق ۷۰۵ مرکز دادگستری لامورو بروید. ساختمان، پارکینگ و بازرسی امنیتی در صفحه‌ی در مرکز دادگستری لامورو چه انتظاری داشته باشید توضیح داده شده است. مرکز خودیاری نیز اوراق تکمیل‌شده را بررسی می‌کند.
4. اطلاع دادن، یا توضیح اینکه چرا نه. دادگاه اورنج کانتی از شما می‌خواهد دست‌کم چهار ساعت پیش، به طرف مقابل اطلاع دهید که حکم منع درخواست می‌کنید. اگر اطلاع ندهید، باید دلیلش را در اظهارنامه‌ی کتبی خود توضیح دهید، و قاضی تصمیم می‌گیرد که آیا جلسه برای فراهم شدن اطلاع باید جابه‌جا شود. طبق قانون، درخواست را نمی‌توان فقط به این دلیل که به طرف مقابل اطلاع داده نشده رد کرد (بند ۶۳۲۶).
5. ثبت اوراق. اگر پرونده‌ی طلاق، جدایی قانونی یا ابوت در اورنج کانتی از پیش ثبت شده، دادگاه می‌گوید درخواست را به جای باز کردن پرونده‌ی جدید در همان پرونده ثبت کنید. هزینه‌ای ندارد (بند ۶۲۲۲). دادگاه می‌گوید اگر اوراق درست تکمیل شده باشد و پیش از ساعت ۲ بعدازظهر به دفتر منشی تحویل شود، دستور را همان روز می‌گیرید.
6. خواندن آنچه قاضی امضا کرده. اگر قاضی DV-110 را امضا کند، حکم منع موقتی دارید که تا تاریخ جلسه‌ی مندرج در DV-109 معتبر است. اگر قاضی آن را رد کند، باز هم جلسه دارید و قاضی همچنان می‌تواند در آن جلسه حکم صادر کند.
7. ابلاغ به طرف مقابل. کلانتری کانتی‌ای که شخص منع‌شده در آن زندگی یا کار می‌کند اوراق را رایگان ابلاغ می‌کند، یا هر بزرگسال بالای ۱۸ سال که مشمول حمایت حکم نیست می‌تواند ابلاغ کند و گواهی ابلاغ (DV-200) را پر کند. راهنمای ایالتی توضیح می‌دهد که پس از ابلاغ، شخص منع‌شده در صورت نقض حکم می‌تواند بازداشت شود.
8. رفتن به جلسه. قاضی تصمیم می‌گیرد که آیا حکم پس از جلسه صادر کند یا نه. اگر نتوانستید اوراق را به‌موقع ابلاغ کنید، دادگاه اورنج کانتی می‌گوید با این حال به جلسه بیایید و به منشی یا قاضی بگویید؛ تاریخ تازه و فرم صدور دوباره‌ی حکم منع موقت (DV-125) برای ابلاغ دریافت می‌کنید.

حکم چه چیزهایی را می‌تواند در بر بگیرد

دادگاه می‌تواند به شخص منع‌شده دستور دهد که شما، و در صورت وجود دلیل موجه، دیگر اعضای خانواده یا خانوار را آزار، حمله، تهدید، تعقیب و مزاحمت نکند، با شما تماس نگیرد و از فاصله‌ی معینی به شما نزدیک‌تر نشود (بند ۶۳۲۰(a)). می‌تواند نگهداری حیوان خانگی را به شما بسپارد (بند ۶۳۲۰(b)). اگر شرایط قانونی بند ۶۳۲۱ احراز شود، می‌تواند شخص منع‌شده را از خانه‌ی مشترک بیرون کند، صرف‌نظر از اینکه سند مالکیت یا اجاره به نام کیست. اگر فرزند مشترک دارید، می‌تواند دستور موقت حضانت و ملاقات بدهد (بند ۶۳۲۳)، و پس از جلسه می‌تواند نفقه‌ی فرزند یا همسر را تعیین کند، که بر پایه‌ی قواعد صفحه‌ی نفقه‌ی فرزند و همسر چگونه تعیین می‌شود تصمیم‌گیری می‌شود؛ هر دستور حضانت، ملاقات یا نفقه‌ای که در این پرونده صادر شود پس از پایان حکم حمایتی نیز باقی می‌ماند (بند ۶۳۴۰(a)(1)).

هر حکم حمایتی ممنوعیت سلاح گرم دارد: شخص منع‌شده تا وقتی حکم معتبر است نمی‌تواند سلاح گرم یا مهمات داشته باشد، نگه دارد، بخرد یا دریافت کند (بند ۶۳۸۹(a)). پس از ابلاغ، اگر مأمور بخواهد سلاح باید فوراً تحویل شود، و در غیر این صورت ظرف ۲۴ ساعت به پلیس یا فروشنده‌ی مجاز سلاح تحویل شود، و رسید آن باید ظرف ۴۸ ساعت پس از ابلاغ در دادگاه ثبت شود (بند ۶۳۸۹(c)).

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• فرزندان. احراز اینکه یکی از والدین در پنج سال گذشته مرتکب خشونت خانگی شده، فرضی قابل رد علیه سپردن حضانت انحصاری یا مشترک به او ایجاد می‌کند (بند ۳۰۴۴(a) قانون خانواده). اختلاف‌های حضانت در این پرونده‌ها همچنان بر اساس دستورالعملی جداگانه به خدمات دادگاه خانواده می‌رود؛ صفحه‌ی میانجی‌گری حضانت در اورنج کانتی حق دیدار جداگانه با میانجی را توضیح می‌دهد.
• نگرانی از بردن فرزند به خارج. راهنمای خودیاری ایالتی یک فرم اختیاری درخواست دستور پیشگیری از ربودن فرزند (DV-108) را نام می‌برد که همراه با DV-100 ثبت می‌شود، برای والدی که باور دارد والد دیگر ممکن است فرزند را بدون اجازه ببرد. برای خانواده‌هایی که با ایران ارتباط دارند، این یکی از جاهایی است که نگرانی سفر مطرح می‌شود؛ صفحه‌ی دادگاه‌های کالیفرنیا چگونه درباره‌ی حضانت و ملاقات تصمیم می‌گیرند قواعد گسترده‌تر را پوشش می‌دهد.
• پرونده‌ی کیفری. دادگاه کیفری می‌تواند دستور حمایتی خودش را صادر کند. راهنمای ایالتی یادآوری می‌کند که اگر پرونده‌ی کیفری مختومه شود، دستور حمایتی آن نیز لغو می‌شود، و دستور کیفری ممکن است دستورهای حضانت را نداشته باشد؛ به همین دلیل برخی هر دو را می‌خواهند. صفحه‌ی دستور حمایتی کیفری برای خانه و فرزندان شما چه معنایی دارد را ببینید.
• حکم دوطرفه. دادگاه نمی‌تواند هر دو طرف را منع کند مگر اینکه هر دو حاضر شوند، هر یک درخواست کتبی روی فرم شورای قضایی ثبت کند، و دادگاه احراز کند که هر دو مهاجم اصلی بوده‌اند و هیچ‌یک عمدتاً برای دفاع از خود عمل نکرده است (بند ۶۳۰۵(a)).
• خوانده‌ای که از ابلاغ فرار می‌کند. اگر تلاش‌های جدی بی‌نتیجه بماند و دلیلی برای باور فرار شخص منع‌شده از ابلاغ وجود داشته باشد، دادگاه ممکن است روش دیگری برای ابلاغ اجازه دهد (بند ۶۳۴۰(a)(2)).
• رد درخواست. اگر دادگاه درخواست را رد کند، باید دلایل خود را به‌اختصار کتبی یا در صورت‌جلسه بیان کند؛ تصمیمی که فقط بگوید «رد شد» کافی نیست (بند ۶۳۴۰(b)).

یک مثال

برای مثال، نازنین را در نظر بگیرید، زنی فارسی‌زبان و فرضی در لیک فارست با دختری چهارساله. همسرش گذرنامه‌ی او را نگه می‌دارد، همه‌ی کارت‌های بانکی را در اختیار دارد، تلفنش را بررسی می‌کند و به او گفته است اگر برود، کاری می‌کند که مدارک اقامتش باطل شود و دخترشان را نزد خانواده‌اش در ایران می‌برد. او هرگز نازنین را کتک نزده است.

نازنین برای درخواست حمایت به کبودی نیاز ندارد. رفتار همسرش در نمونه‌های کنترل قهری که در بند ۶۳۲۰(c) آمده می‌گنجد، از جمله زیر نظر گرفتن ارتباطات، کنترل امور مالی و تهدید بر پایه‌ی وضعیت مهاجرتی. او پیش از ساعت ۸:۳۰ صبح به لامورو می‌رسد، به برنامه‌ی کمک به قربانیان خشونت خانگی در طبقه‌ی هفتم می‌رود و فرم‌های DV-100، DV-109 و DV-110 را، همراه با DV-105 و DV-140 برای حضانت، DV-108 برای درخواست دستور پیشگیری از ربودن فرزند، فرم CLETS و دو فرم محلی آماده می‌کند. تازه‌ترین رویداد را اول می‌نویسد، تصویر پیام‌های همسرش را پیوست می‌کند و برای جلسه مترجم فارسی می‌خواهد.

او پیش از ساعت ۲ بعدازظهر اوراق را ثبت می‌کند. قاضی همان بعدازظهر آن را بررسی می‌کند و می‌تواند دستور موقتی امضا کند که حضانت موقت و دستور دوری را در بر داشته باشد. کلانتری اورنج کانتی اوراق را در محل کار همسرش ابلاغ می‌کند. در جلسه، قاضی سخن هر دو طرف را می‌شنود و تصمیم می‌گیرد که آیا حکمی پس از جلسه تا پنج سال صادر کند و چه دستورهایی درباره‌ی حضانت و سفر بدهد. خوانندگانی که می‌خواهند بدانند وکیل کیست، می‌توانند درباره‌ی سورنا سربازوطن بخوانند. اینکه او بعداً دادخواست طلاق بدهد یا نه تصمیم جداگانه‌ای است که در صفحه‌ی ثبت دادخواست طلاق در اورنج کانتی بررسی شده است.

اشتباه‌های رایج

• تکیه بر دستور حمایتی اضطراری. این دستور فقط چند روز اعتبار دارد؛ باید پیش از پایان آن از دادگاه حکم منع بخواهید.
• نوشتن مطالب کم در DV-100. قاضی بر پایه‌ی نوشته‌ی شما تصمیم می‌گیرد، پس واقعیت‌ها، تاریخ‌ها یا تاریخ‌های تقریبی و مدارک را بنویسید.
• باز کردن پرونده‌ی جدید وقتی پرونده‌ی خانوادگی وجود دارد. در اورنج کانتی درخواست در همان پرونده‌ی طلاق، جدایی قانونی یا ابوت ثبت می‌شود.
• ابلاغ نکردن اوراق. بدون ابلاغ، قاضی فقط می‌تواند دستور موقت بدهد که تا جلسه معتبر است.
• توافق خصوصی برای کنار گذاشتن حکم. فقط قاضی می‌تواند حکم منع را پیش از پایان آن تغییر دهد یا لغو کند.
• برای شخص منع‌شده، نادیده گرفتن دستور سلاح. ثبت نکردن به‌موقع رسید، خود نقض حکم است (بند ۶۳۸۹(c)).

کارهای این هفته

1. اگر در خطرید، با ۹۱۱ تماس بگیرید و برنامه‌ی ایمنی بریزید؛ شماره‌ی خط ملی خشونت خانگی 1-800-799-7233 است.
2. هر رویداد را، از تازه‌ترین، با تاریخ یا تاریخ تقریبی بنویسید و پیامک‌ها، ایمیل‌ها، عکس‌ها و پیام‌های صوتی را نگه دارید.
3. نشانی محل کار و خانه‌ی طرف مقابل را برای ابلاغ، و توضیح هر سلاح گرمی را که از آن خبر دارید، جمع کنید.
4. اگر فرزند دارید، برنامه‌ای را که می‌خواهید و هر خطر سفر، از جمله گذرنامه و برنامه‌ی سفر به ایران، بنویسید.
5. پیش از ساعت ۸:۳۰ صبح به برنامه‌ی کمک به قربانیان خشونت خانگی در لامورو بروید، یا اوراقتان را در مرکز خودیاری بررسی کنید.
6. مترجم فارسی بخواهید؛ دادگاه در پرونده‌های خشونت خانگی مترجم رایگان فراهم می‌کند.
7. درباره‌ی جلسه با وکیل صحبت کنید؛ از طریق صفحه‌ی تماس جلسه تنظیم کنید.

پرسش‌های متداول

حکم منع خشونت خانگی در اورنج کانتی چقدر هزینه دارد؟

ثبت آن هزینه‌ای ندارد. بند ۶۲۲۲ قانون خانواده می‌گوید درخواست و اوراق مرتبط هزینه‌ی ثبت ندارد، و کلانتری اوراق را رایگان ابلاغ می‌کند.

دستور موقت را چقدر سریع می‌توانم بگیرم؟

طبق قانون، دادگاه باید همان روزی که درخواست تحویل می‌شود آن را صادر یا رد کند، یا اگر برای بررسی دیر ثبت شده باشد، روز کاری بعد (بند ۶۳۲۶). دادگاه اورنج کانتی می‌گوید اگر اوراق کامل باشد و پیش از ساعت ۲ بعدازظهر تحویل شود، همان روز آن را می‌گیرید.

حکم چه مدت اعتبار دارد؟

حکم پس از جلسه می‌تواند تا پنج سال اعتبار داشته باشد، و اگر فرم تاریخ پایانی نداشته باشد، سه سال معتبر است (بند ۶۳۴۵(a) و (c)). می‌توان آن را بدون اثبات آزار تازه برای پنج سال یا بیشتر، یا به‌طور دائم، تمدید کرد، اگر در سه ماه پیش از پایان آن درخواست کنید.

آیا حکم منع می‌تواند همسرم را از خانه‌مان بیرون کند؟

بله، اگر دادگاه یافته‌های بند ۶۳۲۱ را احراز کند، از جمله اینکه شخصی که باید بیرون برود به شما یا فرزندانتان حمله کرده یا تهدید به حمله می‌کند و در غیر این صورت آسیب جسمی یا عاطفی پیش می‌آید. مهم نیست سند مالکیت یا اجاره به نام کیست.

آیا می‌تواند حضانت فرزندانمان را هم در بر بگیرد؟

بله. دادگاه می‌تواند دستور موقت حضانت و ملاقات بدهد (بند ۶۳۲۳)، و پس از جلسه دستورهای حضانت، ملاقات و نفقه‌ای صادر کند که پس از پایان حکم منع هم باقی می‌ماند (بند ۶۳۴۰(a)(1)).

درخواستی به من ابلاغ شده است. چه کنم؟

DV-109 را برای تاریخ جلسه و DV-110 را برای هر دستور موقت بخوانید و همه‌ی دستورها را رعایت کنید. می‌توانید پاسخ کتبی (DV-120) ثبت کنید و اگر مخالفید باید به جلسه بروید؛ اگر نروید، قاضی می‌تواند حکمی تا پنج سال صادر کند. اگر سلاح گرم مشمول حکم است، در مهلت بند ۶۳۸۹(c) عمل کنید.

اگر آشتی کنیم می‌توانیم حکم را لغو کنیم؟

فقط قاضی می‌تواند حکم منع را پیش از پایان مدتش تغییر دهد یا لغو کند. درخواست تغییر یا پایان آن باید ثبت شود تا قاضی بررسی کند.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های خشونت خانگی و حکم منع به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.