طلاق توافقی (بدون اختلاف) در کالیفرنیا: چگونه انجام می‌شود و چقدر طول می‌کشد؟

طلاق توافقی در کالیفرنیا همچنان با فرم‌های دادگاه، افشای مالی و حکمی امضاشده انجام می‌شود، اما بدون دادرسی. زوجین می‌توانند با دادخواست عادی شروع کنند و با توافق کتبی پرونده را تمام کنند، دادخواست مشترک (FL-700، از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۶) ثبت کنند، یا در موارد بسیار محدود از طلاق اختصاری استفاده کنند. در هر حال ازدواج زودتر از شش ماه پایان نمی‌یابد: در پرونده‌ی عادی از ابلاغ یا حضور (بند ۲۳۳۹ قانون خانواده‌ی کالیفرنیا (Family Code))، و در دادخواست مشترک شش ماه و یک روز از ثبت.

«بدون اختلاف» نوع جداگانه‌ای از طلاق در کالیفرنیا نیست. این عبارت پرونده‌ای را توصیف می‌کند که زوجین در آن بر سر همه‌ی موضوعاتی که حکم باید تعیین کند توافق دارند: اموال، بدهی‌ها، نفقه و اگر فرزند دارند، حضانت و برنامه‌ی ملاقات. دادگاه همچنان باید اوراق درست را به ترتیب درست دریافت کند. این صفحه راه‌ها را مقایسه می‌کند، فرم‌ها را فهرست می‌کند و توضیح می‌دهد که چه چیزی زمان می‌برد. روند کلی در صفحه‌ی طلاق در کالیفرنیا، از ثبت دادخواست تا حکم نهایی آمده است.

پرونده‌ی توافقی هزینه و فشار دادرسی را کم می‌کند، اما از قانون نمی‌گذرد. افشای مالی همچنان لازم است، قاضی همچنان توافق را بررسی می‌کند و مهلت انتظار همچنان اعمال می‌شود. توافقی که موضوعاتی را از قلم بیندازد ممکن است از سوی دادگاه رد شود.

راه‌های رسیدن به طلاق توافقی

1. دادخواست عادی، سپس توافق کتبی. یکی از زوجین دادخواست (FL-100) و احضاریه (FL-110) را ثبت می‌کند و اوراق را به دیگری ابلاغ می‌کند، همان‌طور که در صفحه‌ی ثبت دادخواست طلاق در اورنج کانتی آمده است. سپس زوجین توافق کتبی را امضا می‌کنند. برای پایان کار، راهنمای خودیاری ایالتی فرم حضور، توافق‌ها و صرف‌نظرها (FL-130) با امضای هر دو، اظهارنامه برای رسیدگی غیابی یا طلاق بدون اختلاف (FL-170) و حکم (FL-180) با توافق امضاشده‌ی پیوست را نام می‌برد. به گفته‌ی این راهنما، در این راه هیچ‌یک از امضاهای توافق‌نامه به تأیید دفتر اسناد (notary) نیاز ندارد.
2. غیابی همراه با توافق. اگر همسری که اوراق به او ابلاغ شده هرگز پاسخ ثبت نکند اما توافق‌نامه را امضا کند، پرونده می‌تواند به‌صورت غیابی همراه با توافق تمام شود. راهنمای خودیاری می‌گوید باید دست‌کم ۳۰ روز از ابلاغ گذشته باشد، همسر پاسخ ثبت نکرده باشد و امضای او روی توافق‌نامه در دفتر اسناد تأیید شده باشد. فرم‌ها عبارت‌اند از درخواست ثبت غیبت (FL-165)، FL-170 و FL-180 با توافق‌نامه‌ی پیوست.
3. دادخواست مشترک. از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۶، هر دو زوج می‌توانند پرونده را با هم و با دادخواست مشترک (FL-700) و احضاریه‌ی مشترک (FL-710) شروع کنند و با عنوان خواهان ۱ و خواهان ۲ ثبت شوند. هزینه‌ی سراسری ۸۷۰ دلار است و هر دو را پوشش می‌دهد. برای ثبت به توافق کامل نیاز ندارید، اما باید تا پایان به آن برسید. تا وقتی دادخواست مشترک برقرار است نمی‌توان دستور موقت خواست.
4. طلاق اختصاری. زوج‌هایی که همه‌ی شرایط بند ۲۴۰۰ قانون خانواده را دارند می‌توانند دادخواست مشترک طلاق اختصاری (FL-800) ثبت کنند. این شرایط سخت‌گیرانه است و در جدول زیر آمده است.

آنچه هر طلاق توافقی همچنان لازم دارد

افشای مالی. هر یک از زوجین اظهارنامه‌ی افشای مقدماتی را با سوگند به مجازات شهادت دروغ، همراه با اظهارنامه‌های مالیاتی دو سال گذشته، ابلاغ می‌کند (بند ۲۱۰۴(a) قانون خانواده). در دادخواست مشترک، برگه‌ی اطلاعات شورای قضایی می‌گوید هر دو زوج افشای خود را ظرف ۶۰ روز از ثبت ابلاغ می‌کنند. هر یک اظهارنامه‌ی ابلاغ افشا (FL-141) را ثبت می‌کند. از افشای نهایی فقط با صرف‌نظر متقابل و با سوگند می‌توان گذشت، و این صرف‌نظر باید از جمله بیان کند که هر دو اظهارنامه‌ی مقدماتی کامل و مبادله شده و صرف‌نظر آگاهانه، هوشمندانه و داوطلبانه است (بند ۲۱۰۵(d)). فرم این صرف‌نظر FL-144 است.

توافقی کامل. راهنمای خودیاری هشدار می‌دهد که توافق کتبی باید همه‌ی موضوعات پرونده را پوشش دهد، از جمله نحوه‌ی تقسیم اموال و بدهی‌ها و اینکه آیا یکی به دیگری نفقه می‌پردازد، و اگر فرزند دارید، حضانت، ملاقات و نفقه‌ی فرزند را نیز. اگر چیزی را از قلم بیندازد، دادگاه ممکن است حکم را رد کند.

حکمی که قاضی امضا کند. ازدواج فقط در تاریخی پایان می‌یابد که در حکم امضاشده آمده است. فهرست کنترل حکم (FL-182) فرم‌هایی را که دادگاه ممکن است بخواهد فهرست می‌کند؛ با فرزند، فرم‌های دیگری هم لازم است، مانند اطلاعیه‌ی حقوق و مسئولیت‌ها (FL-192) که به حکم پیوست می‌شود و فرم ثبت پرونده‌ی نفقه‌ی فرزند (FL-191) که جداگانه ثبت می‌شود.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• فرزندان. برنامه‌ی فرزندپروری که هر دو والد بر آن توافق کرده‌اند برای بررسی نزد قاضی می‌رود. دادگاه اورنج کانتی می‌گوید معمولاً برنامه‌هایی را که والدین بر آن توافق کرده‌اند تأیید می‌کند و برنامه‌ی امضاشده دستور دادگاهی قابل اجرا می‌شود. معیار قانونی همچنان مصلحت فرزند است که در صفحه‌ی دادگاه‌های کالیفرنیا چگونه درباره‌ی حضانت و ملاقات تصمیم می‌گیرند توضیح داده شده است.
• خشونت خانگی. برگه‌ی اطلاعات شورای قضایی می‌گوید اگر خشونت خانگی رخ داده یا دستور حمایتی یا منع وجود دارد، دادخواست مشترک ممکن است برای شما مناسب نباشد و می‌توان از روند دیگری استفاده کرد. حمایت قانونی چه دادخواست طلاق بدهید و چه ندهید در دسترس است؛ صفحه‌ی چگونه در اورنج کانتی حکم منع خشونت خانگی بگیریم را ببینید.
• تغییر تصمیم. هر یک از زوجین می‌تواند پیش از صدور حکم و بدون تأیید دیگری یا قاضی، دادخواست مشترک را با اعلام لغو دادخواست مشترک (FL-720) همراه با دادخواست یا پاسخ اصلاح‌شده لغو کند. پرونده بسته نمی‌شود و دستورهای منع احضاریه برقرار می‌ماند؛ پرونده به‌صورت طلاق عادی ادامه می‌یابد.
• کمک‌های دولتی. اگر یکی از والدین CalWORKs دریافت می‌کند، برگه‌ی اطلاعات می‌گوید نفقه‌ی فرزند به نام سازمان محلی نفقه‌ی فرزند پرداخت می‌شود و نماینده‌ی آن سازمان نیز باید حکم پیشنهادی را امضا کند.
• اموال در خارج یا مهریه. توافق‌نامه همچنان باید اموال مشترک زوجین، از جمله اموال در ایران، را فهرست و تقسیم کند، و مهریه‌ای که در عقدنامه‌ی ایرانی آمده ممکن است لازم باشد در آن تعیین‌تکلیف شود. صفحه‌ی آیا مهریه در طلاق در کالیفرنیا قابل اجراست توضیح می‌دهد قانون کالیفرنیا با آن چگونه رفتار می‌کند.
• حدود طلاق اختصاری. اگر هنگام ثبت دادخواست یکی از شرایط بند ۲۴۰۰ وجود نداشته، دادگاه باید حکم طلاق اختصاری را در همه‌ی موضوعات جز وضعیت زناشویی ابطال کند (بند ۲۴۰۵(b)).

یک مثال

برای مثال، لیلا و آرش را در نظر بگیرید، زوجی فارسی‌زبان و فرضی در اروین با پسری شش‌ساله، که با هم تصمیم به طلاق گرفته‌اند. توافق دارند که پسرشان بیشتر وقت نزد لیلا بماند و آخر هفته‌ها یک در میان و عصرهای چهارشنبه را با آرش بگذراند، و برای آپارتمان و پس‌اندازشان طرحی کلی دارند. پدر و مادر آرش سال‌ها پیش از ازدواج سهمی از آپارتمانی در تهران به او بخشیده‌اند.

چون فرزند دارند و آپارتمانی در مالکیتشان است، طلاق اختصاری ممکن نیست. چون هیچ‌یک انتظار ندارد به دستور موقت نیاز پیدا کند، دادخواست مشترک را انتخاب می‌کنند. FL-700، FL-710 و اظهارنامه‌ی UCCJEA (FL-105) را در مرکز دادگستری لامورو در اورنج ثبت می‌کنند و با هم ۸۷۰ دلار می‌پردازند؛ به گفته‌ی برگه‌ی اطلاعات شورای قضایی، این کار ساعت را به سوی زودترین تاریخ طلاق، شش ماه و یک روز بعد، به کار می‌اندازد. ظرف ۶۰ روز، هر یک افشای مقدماتی خود را ابلاغ می‌کند. آرش آپارتمان تهران را به‌عنوان اموال شخصی فهرست می‌کند؛ صفحه‌ی اموال در ایران در طلاق در کالیفرنیا توضیح می‌دهد چرا باز هم باید در فهرست باشد.

آنها توافقی می‌نویسند که حضانت، برنامه‌ی ملاقات، نفقه‌ی فرزند، آپارتمان، پس‌انداز و صرف‌نظر از نفقه‌ی همسر را پوشش می‌دهد، FL-130 و FL-144 را امضا می‌کنند و یکی از آنها FL-170 را امضا می‌کند. حکم پیشنهادی (FL-180) را با توافق‌نامه‌ی پیوست، همراه با FL-192، FL-191 و اطلاعیه‌ی ثبت حکم پیشنهادی (FL-190) تحویل می‌دهند. اگر سه ماه بعد بر سر آپارتمان اختلاف پیدا می‌کردند و لیلا به دستور نفقه نیاز داشت، دادخواست مشترک را با FL-720 لغو می‌کرد و درخواست دستور ثبت می‌کرد، و پرونده بدون شروع دوباره به‌صورت طلاق عادی ادامه می‌یافت.

اشتباه‌های رایج در طلاق توافقی

• جا انداختن افشا چون «توافق داریم». حکمی که بدون افشای لازم صادر شود، جز در موارد محدود، باید ابطال شود، و قانون می‌گوید این کوتاهی خطای بی‌اثر به شمار نمی‌رود (بند ۲۱۰۷(d)).
• از قلم انداختن یک موضوع در توافق‌نامه. راهنمای خودیاری هشدار می‌دهد که توافقی که اموال، بدهی‌ها، نفقه یا در صورت داشتن فرزند، حضانت را در بر نگیرد ممکن است باعث رد حکم شود.
• فراموش کردن تأیید دفتر اسناد در رسیدگی غیابی همراه با توافق. وقتی همسر دیگر هرگز پاسخ ثبت نکرده، راهنما می‌گوید امضای او روی توافق‌نامه باید در دفتر اسناد تأیید شود.
• انتخاب طلاق اختصاری بدون بررسی همه‌ی شرایط. یک شرط ناموجود، مانند داشتن سهمی از زمین یا ساختمان در هر جا، این راه را می‌بندد.
• استفاده از دادخواست مشترک وقتی ممکن است به دستور موقت نیاز باشد. دستور موقت مستلزم لغو آن در ابتداست.
• اینکه فکر کنید توافق، طلاق را فوری می‌کند. قواعد شش‌ماهه در همه‌ی راه‌ها اعمال می‌شود؛ زمان‌بندی در صفحه‌ی طلاق در کالیفرنیا چقدر طول می‌کشد آمده است.

کارهای این هفته

1. همه‌ی موضوعاتی را که حکم باید تعیین کند فهرست کنید: اموال، بدهی‌ها، نفقه‌ی همسر و در صورت داشتن فرزند، حضانت، برنامه‌ی ملاقات و نفقه‌ی فرزند.
2. شرایط طلاق اختصاری را سطر به سطر با وضعیت خود مقایسه کنید.
3. تصمیم بگیرید که آیا یکی از شما ممکن است پیش از پایان به دستور موقت نیاز پیدا کند؛ در این صورت دادخواست عادی به جای دادخواست مشترک مناسب‌تر است.
4. اظهارنامه‌های مالیاتی دو سال گذشته و صورت‌حساب همه‌ی حساب‌ها و اموال، در کالیفرنیا و خارج، را برای افشا جمع کنید.
5. عقدنامه‌ی خود را پیدا کنید و اگر به فارسی است، به‌ویژه اگر مهریه دارد، ترجمه‌ی انگلیسی سوگندخورده تهیه کنید.
6. درباره‌ی وکیل در صفحه‌ی درباره‌ی ما بخوانید.
7. پیش از اینکه کسی امضا کند، پیش‌نویس توافق‌نامه را بررسی کنید؛ از طریق صفحه‌ی تماس جلسه تنظیم کنید.

پرسش‌های متداول

طلاق بدون اختلاف در کالیفرنیا چقدر طول می‌کشد؟

ازدواج در پرونده‌ی عادی زودتر از شش ماه پس از ابلاغ یا حضور (بند ۲۳۳۹(a))، یا شش ماه و یک روز پس از ثبت دادخواست مشترک، پایان نمی‌یابد. اینکه پس از آن چقدر طول بکشد به سرعت تکمیل و بررسی افشا، توافق‌نامه و اوراق حکم بستگی دارد.

آیا برای طلاق توافقی باید به دادگاه برویم؟

نه لزوماً. راهنمای خودیاری توضیح می‌دهد که فرم FL-130 از برخی حقوق، مانند حق دادرسی، صرف‌نظر می‌کند و این به قاضی اجازه می‌دهد توافق را بدون جلسه‌ی دادگاه تأیید کند.

آیا توافق‌نامه باید در دفتر اسناد تأیید شود؟

وقتی هر دو زوج حاضرند و FL-130 را امضا می‌کنند، راهنمای خودیاری می‌گوید هیچ‌یک از امضاها به تأیید دفتر اسناد نیاز ندارد. در رسیدگی غیابی همراه با توافق، که همسر دیگر هرگز پاسخ ثبت نکرده، امضای او باید تأیید شود.

اگر هنوز بر سر همه‌چیز توافق نکرده‌ایم، می‌توانیم دادخواست مشترک ثبت کنیم؟

بله، اگر قصد توافق دارید. راهنمای خودیاری می‌گوید فقط کافی است موضوعاتی را که قصد حل آنها را دارید فهرست کنید، اما باید تا پایان توافق کنید یا به طلاق عادی تغییر دهید. همچنین می‌گوید اگر فکر نمی‌کنید بتوانید توافق کنید، آن را ثبت نکنید.

تفاوت دادخواست مشترک و طلاق اختصاری چیست؟

طلاق اختصاری به زوج‌هایی محدود است که همه‌ی شرایط بند ۲۴۰۰ را دارند، از جمله نداشتن فرزند و ازدواج پنج‌ساله یا کمتر تا زمان جدایی. دادخواست مشترک، که از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۶ در دسترس است، چنین محدودیتی ندارد، اما هر دو زوج باید تا پایان بر سر همه‌ی موضوعات توافق کنند.

آیا می‌توانیم از افشای نهایی صرف‌نظر کنیم؟

بله، با صرف‌نظر متقابل و سوگند به مجازات شهادت دروغ (بند ۲۱۰۵(d))، روی فرم FL-144 با امضای هر دو زوج. اظهارنامه‌های مقدماتی همچنان باید نخست کامل و مبادله شوند.

اگر یکی از ما در میانه‌ی دادخواست مشترک نظرش عوض شود چه می‌شود؟

هر یک می‌تواند پیش از صدور حکم، آن را با اعلام لغو (FL-720) و دادخواست یا پاسخ اصلاح‌شده لغو کند. پرونده با همان شماره به‌صورت طلاق عادی ادامه می‌یابد و دستورهای منع استاندارد روی احضاریه‌ی مشترک همچنان معتبر می‌ماند.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های طلاق به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.