اختلاف حضانت در اورنج کانتی: در میانجی‌گری به دستور دادگاه چه اتفاقی می‌افتد؟

وقتی بر سر حضانت یا ملاقات اختلاف هست، قانون کالیفرنیا دادگاه را موظف می‌کند اختلاف را به میانجی‌گری بفرستد (بند ۳۱۷۰(a) قانون خانواده‌ی کالیفرنیا (Family Code)). در اورنج کانتی، خدمات دادگاه خانواده (Family Court Services) این میانجی‌گری را با زوم برگزار می‌کند؛ هر یک از والدین فرم پذیرش را پر می‌کند و ویدیوی آشنایی را می‌بیند که به فارسی هم ارائه می‌شود. اگر والدین توافق کنند، برنامه نزد قاضی می‌رود و پس از تأیید دستور دادگاه می‌شود؛ اگر توافق نکنند، میانجی اورنج کانتی توصیه‌ای نمی‌دهد و قاضی تصمیم می‌گیرد.

پیش از میانجی‌گری، پدر یا مادر باید بداند میانجی کیست، آیا آنچه می‌گوید به قاضی گفته می‌شود، آیا می‌تواند وکیل همراه بیاورد و اگر توافق نشود چه می‌شود. این صفحه به این پرسش‌ها برای دادگاه عالی کالیفرنیا در اورنج کانتی پاسخ می‌دهد. معیار قانونی‌ای که قاضی اعمال می‌کند، یعنی مصلحت فرزند، در صفحه‌ی دادگاه‌های کالیفرنیا چگونه درباره‌ی حضانت و ملاقات تصمیم می‌گیرند توضیح داده شده است.

میانجی‌گری مرحله‌ای از پرونده‌ی دادگاه است، نه جایگزین آن. هدفش، آن‌طور که دادگاه توصیف می‌کند، کاهش اختلاف و کمک به والدین برای ساختن برنامه‌ی فرزندپروری با تمرکز بر فرزندان است. قاضی همچنان همه‌ی دستورها را صادر می‌کند، یا با تأیید آنچه والدین بر آن توافق کرده‌اند یا با تصمیم درباره‌ی آنچه توافق نکرده‌اند.

میانجی‌گری حضانت در اورنج کانتی، مرحله به مرحله

1. درخواست، آغاز کار است. یکی از والدین در پرونده‌ی طلاق، پرونده‌ی ابوت یا پرونده‌ی حکم منع، درخواستی درباره‌ی حضانت یا ملاقات ثبت می‌کند؛ نخستین اوراق طلاق در صفحه‌ی ثبت دادخواست طلاق در اورنج کانتی آمده است. دادگاه اورنج کانتی توضیح می‌دهد که هر گاه والدین بر سر حضانت یا ملاقات توافق نداشته باشند، از جمله وقتی یکی می‌خواهد دستور موجود را تغییر دهد، میانجی‌گری الزامی است، و با ثبت درخواست دستور، منشی وقت میانجی‌گری و تاریخ جلسه را تعیین می‌کند. اوراق طلاق و درخواست‌های دستور به مرکز دادگستری لامورو می‌رود که در صفحه‌ی در مرکز دادگستری لامورو چه انتظاری داشته باشید توضیح داده شده است.
2. پر کردن فرم پذیرش. هر یک از والدینی که دادگاه خانواده ارجاع داده باید فرم پذیرش و پرسش‌نامه‌ی میانجی‌گری را پر کند. دادگاه می‌گوید پر نکردن آن پیش از وقت ملاقات، شروع خدمات را به تأخیر می‌اندازد. والدینی که ایمیل ندارند می‌توانند فرم کاغذی را از باجه‌ی خدمات دادگاه خانواده در طبقه‌ی پنجم بگیرند و تحویل دهند.
3. دیدن ویدیوی آشنایی. والدین باید پیش از میانجی‌گری ویدیوی آشنایی با میانجی‌گری را ببینند. دادگاه آن را به انگلیسی، اسپانیایی، ویتنامی، کره‌ای، ماندارین، فارسی و عربی ارائه می‌دهد.
4. آمادگی برای زوم. همه‌ی وقت‌های خدمات دادگاه خانواده با تماس تصویری زوم تعیین می‌شود. به اتصال اینترنت مطمئن، دستگاهی با دوربین، میکروفون و بلندگو و جایی آرام و خصوصی نیاز دارید؛ هدفون توصیه می‌شود. اگر محدودیت فنی مانع شرکت شماست، با خدمات دادگاه خانواده به شماره‌ی (657) 622-6196 تماس بگیرید و وقت حضوری بخواهید. پس از تعیین وقت، نمی‌توان آن را جابه‌جا کرد.
5. جلسه. دادگاه می‌گوید میانجی‌گری به‌طور کلی به والدین و میانجی محدود است. وکلا در جلسه شرکت نمی‌کنند، هرچند پیش و پس از آن می‌توانند به موکلان خود مشاوره دهند. فرزندان، بستگان و دیگران فقط اگر میانجی بخواهد یا موافقت کند شرکت می‌کنند. میانجی، کارشناسی بی‌طرف از دادگاه با مدرک کارشناسی ارشد در روان‌شناسی، مددکاری اجتماعی، مشاوره یا رشته‌ای مرتبط، به شما کمک می‌کند درباره‌ی حضانت حقوقی و فیزیکی، برنامه‌ی معمول، تعطیلات و سفرها، تحویل فرزند، ارتباط و تصمیم‌گیری گفت‌وگو کنید.
6. اگر توافق کنید. میانجی شرایط توافق‌شده را در برنامه‌ی فرزندپروری پیشنهادی می‌نویسد تا هر دو والد بررسی کنند. این برنامه به دادگاه می‌رود و اگر قاضی تأیید کند، دستور دادگاه می‌شود. هر موضوع حل‌نشده برای قاضی باقی می‌ماند.
7. اگر توافق نکنید. دادگاه اورنج کانتی اعلام می‌کند که میانجی آن درباره‌ی حضانت یا ملاقات به دادگاه توصیه‌ای نمی‌دهد و گفت‌وگوهای میانجی‌گری محرمانه می‌ماند. موضوعات حل‌نشده نزد قاضی برمی‌گردد و او ممکن است بر اساس دلایل ارائه‌شده تصمیم بگیرد یا خدمات دیگری از خدمات دادگاه خانواده، مانند تحقیق، دستور دهد.

محرمانه و بدون توصیه: معنای آن در اورنج کانتی

قانون ایالتی می‌گوید میانجی‌گری حضانت به‌صورت خصوصی برگزار می‌شود و محرمانه است، و آنچه والدین در جریان آن به میانجی می‌گویند را «اطلاعات رسمی» به معنای بند ۱۰۴۰ قانون ادله‌ی کالیفرنیا (Evidence Code) می‌داند (بند ۳۱۷۷ قانون خانواده). دادگاه‌ها می‌توانند الگوی دومی را برگزینند: طبق بند ۳۱۸۳(a)، میانجی ممکن است، مطابق قواعد محلی دادگاه، پس از اینکه توصیه را پیش از جلسه به‌صورت کتبی به طرفین داد، آن را به دادگاه ارائه کند، و این روند «مشاوره‌ی توصیه‌دهنده‌ی حضانت فرزند» (child custody recommending counseling) نامیده می‌شود. راهنمای خودیاری ایالتی یادآوری می‌کند که برخی دادگاه‌ها میانجی‌گری و برخی مشاوره‌ی توصیه‌دهنده به کار می‌برند و پیشنهاد می‌کند بدانید دادگاه شما کدام را به کار می‌برد.

اورنج کانتی میانجی‌گری بدون توصیه را به کار می‌برد. صفحه‌ی خدمات دادگاه خانواده‌ی آن می‌گوید اگر والدین به توافق نرسند، میانجی درباره‌ی حضانت یا ملاقات به دادگاه توصیه‌ای نمی‌دهد. با این حال، بند ۳۱۸۳(b) به میانجی اجازه می‌دهد توصیه کند که تحقیقی انجام شود یا خدمات دیگری ارائه شود، و بند ۳۱۸۳(c) به میانجی اجازه می‌دهد در موارد مناسب صدور دستور منع را برای حمایت از فرزند توصیه کند. محرمانگی محدودیت‌هایی هم دارد که میانجی در آغاز توضیح می‌دهد: میانجی‌ای که به کودک‌آزاری مشکوک شود ممکن است ناچار به گزارش آن باشد.

چه چیزی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• خشونت خانگی. پرونده‌های خشونت خانگی را خدمات دادگاه خانواده بر اساس دستورالعمل کتبی جداگانه‌ای رسیدگی می‌کند (بند ۳۱۷۰(b) قانون خانواده). راهنمای خودیاری ایالتی می‌گوید اگر در پرونده حکم منع وجود دارد یا یکی از والدین دیگری را به خشونت خانگی متهم می‌کند، حق دارید جداگانه با میانجی دیدار کنید و می‌توانید یک همراه حمایتی بیاورید؛ دادگاه اورنج کانتی می‌افزاید که همراه حمایتی نمی‌تواند به جای شما سخن بگوید. روند حکم منع در صفحه‌ی چگونه در اورنج کانتی حکم منع خشونت خانگی بگیریم آمده است.
• احراز آزار. اگر دادگاه احراز کند که یکی از والدین در پنج سال گذشته مرتکب خشونت خانگی شده، فرضی قابل رد وجود دارد که سپردن حضانت انحصاری یا مشترک به آن والد به زیان مصلحت فرزند است (بند ۳۰۴۴(a) قانون خانواده). وقتی آزار ادعا شده، دادگاه باید پیش از میانجی‌گری حضانت طرفین را از بند ۳۰۴۴ آگاه کند و نسخه‌ای از آن را به آنها بدهد (بند ۳۰۴۴(h))، و نمی‌تواند احراز خود را فقط بر توصیه‌ی کارکنان خدمات دادگاه خانواده استوار کند (بند ۳۰۴۴(e)).
• پرونده‌ی کیفری. دادگاه کیفری می‌تواند در پیگرد خشونت خانگی دستور حمایتی خودش را صادر کند، و این دستور می‌تواند هم‌زمان با پرونده‌ی خانوادگی وجود داشته باشد. صفحه‌ی دستور حمایتی کیفری برای خانه و فرزندان شما چه معنایی دارد را ببینید.
• سن فرزند. فرزند ۱۴ ساله یا بزرگ‌تر که می‌خواهد درباره‌ی حضانت با دادگاه سخن بگوید باید اجازه داشته باشد، مگر اینکه دادگاه تشخیص دهد این کار به مصلحت فرزند نیست و دلیلش را بیان کند (بند ۳۰۴۲(c) قانون خانواده). خدمات دادگاه خانواده‌ی اورنج کانتی، به‌عنوان رویه‌ی خودش، برای فرزندان ۱۲ ساله و بالاتر مصاحبه ارائه می‌کند.
• پول. میانجی‌گری به نفقه‌ی فرزند، نفقه‌ی همسر یا اموال نمی‌پردازد. این موضوعات نزد قاضی می‌رود، همان‌طور که در صفحه‌ی نفقه‌ی فرزند و همسر چگونه تعیین می‌شود آمده است.
• زبان. خدمات دادگاه خانواده می‌گوید مترجم دادگاه بدون هزینه در دسترس است و از شما می‌خواهد هر چه زودتر اطلاع دهید. قاعده‌ی ایالتی هر دادگاه را موظف می‌کند اطمینان یابد که هر جا ممکن است، میانجی‌گری با میانجی دوزبانه یا خدمات ترجمه‌ی دیگر در دسترس باشد (قاعده‌ی ۵.۲۱۰(d)(1)(E) قواعد دادگاه‌های کالیفرنیا).

یک مثال

برای مثال، پیام را در نظر بگیرید، پدری فارسی‌زبان و فرضی در نیوپورت بیچ، و مهسا، مادر دو فرزندشان، که در اروین زندگی می‌کند. آنها بهار از هم جدا شده‌اند و هیچ‌یک به جرمی متهم نشده است، پس قواعد کیفری خشونت خانگی نقشی ندارد. پیام درخواست دستوری برای زمان برابر با فرزندان ثبت کرده است؛ مهسا می‌خواهد فرزندان در روزهای مدرسه نزد او باشند و نگران برنامه‌ی پیام برای بردن آنها به ایران در نوروز است.

منشی وقتی در خدمات دادگاه خانواده و یک جلسه تعیین می‌کند. مهسا فرم پذیرش را آنلاین پر می‌کند و ویدیوی آشنایی را به فارسی می‌بیند؛ پیام چون ایمیلی برای اطلاعیه‌های دادگاه ندارد، فرم کاغذی را در باجه‌ی طبقه‌ی پنجم تحویل می‌دهد. هر دو از اتاق‌های خصوصی و بدون فرزندان به زوم می‌پیوندند. وکیل پیام، که نمی‌تواند در جلسه حاضر شود، پیش از آن به او کمک کرده است برنامه‌ای واقع‌بینانه بسنجد.

در میانجی‌گری بر سر روزهای مدرسه نزد مهسا، آخر هفته‌های یک در میان و شام چهارشنبه با پیام، و چرخشی برای تعطیلات که نوروز و تعطیلات زمستانی را یک در میان می‌کند توافق می‌کنند. بر سر سفر به ایران توافق نمی‌کنند. میانجی برنامه‌ی فرزندپروری پیشنهادی را برای آنچه توافق کرده‌اند می‌نویسد، و چون میانجیان اورنج کانتی توصیه‌ای نمی‌دهند، موضوع سفر بدون هیچ گزارشی از گفته‌های والدین نزد قاضی می‌رود. قاضی برنامه را تأیید می‌کند و موضوع سفر را جداگانه می‌شنود، جایی که پرسش‌های مربوط به گذرنامه و ضمانت‌های سفر مطرح می‌شود. خوانندگانی که می‌خواهند بدانند وکیل کیست، می‌توانند درباره‌ی سورنا سربازوطن بخوانند.

اشتباه‌های رایج

• پر نکردن فرم پذیرش. دادگاه می‌گوید نبود فرم پذیرش میانجی‌گری را به تأخیر می‌اندازد.
• اینکه فکر کنید می‌توانید وقت را جابه‌جا کنید. پس از تعیین وقت در خدمات دادگاه خانواده، نمی‌توان آن را تغییر داد.
• آوردن فرزندان. راهنمای خودیاری ایالتی می‌گوید فرزندان را به میانجی‌گری نیاورید؛ فرزندان فقط اگر میانجی بخواهد یا موافقت کند شرکت می‌کنند.
• ایمیل کردن مدارک به میانجی. دادگاه می‌گوید مدارک را مستقیم برای میانجی نفرستید مگر اینکه از شما خواسته شود، و ارتباطات یک‌طرفه درباره‌ی پرونده را نمی‌پذیرد.
• استفاده از میانجی‌گری برای بحث درباره‌ی نفقه یا مقصر دانستن. میانجی‌گری فقط به حضانت و زمان با فرزند می‌پردازد؛ ادله علیه والد دیگر، نفقه و اموال با قاضی است.
• آموزش دادن به فرزند پیش از مصاحبه. دادگاه به والدین می‌گوید به فرزند یاد ندهند چه بگوید و پس از مصاحبه از او سؤال نکنند.

کارهای این هفته

1. تاریخ میانجی‌گری و تاریخ جلسه را در اوراقی که از منشی گرفته‌اید پیدا کنید و به یاد داشته باشید که وقت جابه‌جا نمی‌شود.
2. فرم پذیرش و پرسش‌نامه‌ی میانجی‌گری را پر کنید.
3. ویدیوی آشنایی را، اگر ترجیح می‌دهید به فارسی، ببینید.
4. زوم را روی همان دستگاه و در همان اتاق خصوصی که استفاده خواهید کرد آزمایش کنید.
5. یک برنامه‌ی هفتگی پیشنهادی، برنامه‌ی تعطیلات از جمله نوروز، و شیوه‌ی تحویل فرزند و ارتباط را بنویسید.
6. اگر خشونت یا حکم منعی در کار است، به خدمات دادگاه خانواده بگویید، دیدار جداگانه بخواهید و یک همراه حمایتی هماهنگ کنید.
7. پیش از جلسه با وکیل حقوق خانواده در کالیفرنیا صحبت کنید؛ از طریق صفحه‌ی تماس جلسه تنظیم کنید.

پرسش‌های متداول

آیا میانجی‌گری حضانت در اورنج کانتی الزامی است؟

بله، وقتی بر سر حضانت یا ملاقات اختلاف هست. بند ۳۱۷۰(a) دادگاه را موظف می‌کند موضوعات مورد اختلاف حضانت یا ملاقات را به میانجی‌گری بفرستد، و دادگاه اورنج کانتی می‌گوید این قاعده وقتی یکی از والدین تغییر دستور موجود را می‌خواهد نیز اعمال می‌شود.

آیا میانجی آنچه گفته‌ام را به قاضی می‌گوید؟

میانجی‌گری طبق بند ۳۱۷۷ خصوصی و محرمانه است، و دادگاه اورنج کانتی می‌گوید اگر والدین توافق نکنند، میانجی آن درباره‌ی حضانت یا ملاقات توصیه‌ای نمی‌دهد. محدودیت‌هایی وجود دارد: میانجی‌ای که به کودک‌آزاری مشکوک شود ممکن است ناچار به گزارش باشد، و میانجی محدودیت‌های محرمانگی را در آغاز توضیح می‌دهد.

آیا وکیلم می‌تواند به میانجی‌گری بیاید؟

خیر. دادگاه اورنج کانتی می‌گوید وکلا در جلسه‌ی میانجی‌گری خدمات دادگاه خانواده شرکت نمی‌کنند، اما می‌توانند بیرون از جلسه به موکلان خود مشاوره دهند. قانون ایالتی به میانجی اختیار می‌دهد که هر گاه به تشخیص خودش مناسب یا لازم باشد، وکیل را از جلسه کنار بگذارد (بند ۳۱۸۲(a) قانون خانواده).

آیا میانجی‌گری هزینه دارد؟

دادگاه می‌گوید میانجی‌گری و برخی دیگر از خدمات دادگاه خانواده رایگان است، در حالی که برخی تحقیقات و ارزیابی‌هایی که دادگاه دستور می‌دهد هزینه دارد. هر هزینه‌ای ممکن است در دستور دادگاه یا اطلاعات وقت ملاقات مشخص شود.

آیا می‌توانم به فارسی میانجی‌گری کنم؟

خدمات دادگاه خانواده می‌گوید مترجم دادگاه بدون هزینه در دسترس است و از شما می‌خواهد هر چه زودتر اطلاع دهید. ویدیوی آشنایی به فارسی ارائه می‌شود.

اگر بر سر برخی موضوعات توافق کنیم و بر سر برخی نه، چه می‌شود؟

میانجی توافق جزئی را در برنامه‌ی فرزندپروری پیشنهادی ثبت می‌کند که به دادگاه می‌رود. اگر قاضی آن را تأیید کند، دستور دادگاه می‌شود و موضوعات حل‌نشده برای تصمیم قاضی باقی می‌ماند.

آیا بعداً می‌توانم تغییر دستور حضانت را بخواهم؟

بله. در پرونده‌ی موجود خود درخواست دستور ثبت کنید. دادگاه وقت میانجی‌گری لازم و یک جلسه تعیین می‌کند؛ خدمات دادگاه خانواده خودش نمی‌تواند دستورها را تغییر دهد یا جلسه تعیین کند.

دفتر حقوقی سورنا سربازوطن در اورنج کانتی و سن دیگو در پرونده‌های حضانت و ملاقات به انگلیسی و فارسی وکالت می‌کند. با (949) 591-9596 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.